|
「余すところなく」は韓国語で「고스란히」という。
|
 |
|
：고스란히、ko-sŭ-ran-hi、コスラニ
|
「余すところなく」は韓国語で「고스란히」という。
|
| ・ | 고스란히 드러난다. |
| そっくり現れる。 | |
| ・ | 난 당신의 기억을 고스란히 다 기억하고 있어. |
| 私は貴方の想い出を、一つ欠けること無くみんな覚えてるよ。 | |
| ・ | 그는 아버지의 탐욕적인 성격을 고스란히 물려받았다. |
| 彼は父のを貪欲な性格をそっくりそのまま受け継いだ。 | |
| ・ | 어젯밤 화재로 집이 고스란히 다 타 버렸어요. |
| 昨夜の火事で家が丸焼けになりました。 | |
| ・ | 그의 말을 고스란히 전했다. |
| 彼の言葉をそっくりそのまま伝えた。 | |
| ・ | 그의 얼굴은 아버지를 고스란히 닮았다. |
| 彼の顔は父親にそっくりそのままだ。 | |
| ・ | 문장을 고스란히 인용했다. |
| 文章をそっくりそのまま引用した。 | |
| ・ | 아이디어를 고스란히 채용했다. |
| アイデアをそっくりそのまま採用した。 | |
| ・ | 영화 장면을 고스란히 재현했다. |
| 映画のシーンをそっくりそのまま再現した。 | |
| ・ | 내용을 고스란히 기록했다. |
| 内容をそっくりそのまま記録した。 | |
| ・ | 디자인을 고스란히 모방했다. |
| デザインをそっくりそのまま模倣した。 | |
| ・ | 저녁에도 한낮의 열기가 고스란히 남아있습니다. |
| 夜にも真昼の熱気がそのまま残っています。 | |
| ・ | 이곳은 옛 자취가 현재까지도 고스란히 남아 있다. |
| ここは昔の跡形が現在もそのまま残っている。 | |
| ・ | 에세이에는 작가의 긴 여정이 고스란히 담겼다. |
| エッセイには、作家の長い旅路がそのまま盛り込まれている。 |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 가령（仮に） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 해마다（年々） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 지금까지（いままで） > |
| 도리어（かえって） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 내내（ずっと） > |
| 허겁지겁（あたふたと） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 친히（自ら） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 의외로（意外に） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 이따（のちほど） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 무지무지（とても） > |
| 이러고（こうして） > |