|
「そのまま」は韓国語で「그대로」という。
|
 |
|
：그대로、kŭ-dae-ro、クデロ
|
「そのまま」は韓国語で「그대로」という。
|
| ・ | 접시는 그대로 나두세요. |
| お皿はそのまま置いてください。 | |
| ・ | 옛날 그대로세요. |
| 昔と変わらないですね。 | |
| ・ | 너는 그대로구나. |
| 君は変わらないね。 | |
| ・ | 이 동네는 그대로네요. |
| この町は変わらないですね。 | |
| ・ | 한 번 본 것은 그대로 기억하는 능력을 가지고 있다. |
| 一度目にしたものをそのまま記憶する能力を持っている。 | |
| ・ | 있는 그대로 꾸미지 않은 니가 좋아. |
| そのままの飾らない君が好き。 | |
| ・ | 물가는 계속 오르고 월급은 그대로예요. |
| 物価はずっと上がり、給料はそのままです。 | |
| ・ | 그의 말을 그대로 전했다. |
| 彼の言葉をそっくりそのまま伝えた。 | |
| ・ | 문장을 그대로 인용했다. |
| 文章をそっくりそのまま引用した。 | |
| ・ | 아이디어를 그대로 채용했다. |
| アイデアをそっくりそのまま採用した。 | |
| ・ | 정보를 그대로 공유했다. |
| 情報をそっくりそのまま共有した。 | |
| ・ | 계획을 그대로 실행했다. |
| 計画をそっくりそのまま実行した。 | |
| ・ | 그의 지시를 그대로 지켰다. |
| 彼の指示をそっくりそのまま守った。 | |
| ・ | 땅속 어딘가에 여전히 많은 유골이 그대로 방치되어 있었다. |
| 土地のどこかに、今も多くの遺骨がそのまま放置されている。 | |
| ・ | 원목은 그대로는 사용할 수 없으므로 가공이 필요합니다. |
| 原木はそのままでは使えないので、加工が必要です。 | |
| ・ | 이 과일은 껍질을 벗기지 않고 그대로 먹으세요. |
| この果物は、皮を剥かないでそのまま食べてください。 | |
| ・ | 과일이나 야채 등의 껍집을 까지 않고 그대로 먹는다. |
| 果物や野菜などの皮を、むかずにそのまま食べる。 | |
| ・ | 3쿼터에서 점수차를 벌려 그대로 승리를 거두었어요. |
| 第3クォーターで点差を広げ、そのまま勝利を収めました。 | |
| ・ | 그녀의 지각 버릇은 정말 개버릇 남 못 준다는 말 그대로야. |
| 彼女の遅刻癖は、まさに犬の癖は他人に与えられないという言葉通りだ。 | |
| ・ | 하나를 보고 열을 안다고, 그가 하는 일에서 성격이 그대로 드러난다. |
| 一つを見て十を知る。彼のしていることから性格がそのまま現れる。 | |
| ・ | 귀동냥으로 얻은 정보를 그대로 믿어서는 안 된다. |
| 耳学問で得た情報を鵜呑みにしてはいけない。 | |
| ・ | 잡어는 어업 과정에서 자주 잡히지만, 그대로 버려지는 일이 많다. |
| 雑魚は漁業の過程でよく捕まえられますが、そのまま捨てられることが多いです。 | |
| ・ | 북어를 그대로 구워서 술안주로 먹으면 최고입니다. |
| 干しメンタイをそのまま焼いて、お酒のおつまみにすると最高です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말 그대로（マル クデロ） | 言葉通り、文字通り |
| 문자 그대로（ムンチャ クデロ） | 文字通り |
| 있는 그대로（インヌン クデロ） | ありのままに、あるがままに |
| 신드롬（シンドローム） > |
| 재발급（再発給） > |
| 민박（民宿） > |
| 중남미（中南米） > |
| 퀴즈（クイズ） > |
| 간접 흡연（受動喫煙） > |
| 핵심 공약（メインとなる公約） > |
| 월간（月刊） > |
| 탄력（弾力） > |
| 약혼（婚約） > |
| 물음（問い） > |
| 과일 가게（果物店） > |
| 창업주（創業主） > |
| 바닥 청소（床掃除） > |
| 구강（口腔） > |
| 자신（自信） > |
| 초식 동물（草食動物） > |
| 섬（島） > |
| 경종（警鐘） > |
| 유행병（疫病） > |
| 가치（価値） > |
| 겉치장（外飾り） > |
| 백지（白紙） > |
| 산통（産痛） > |
| 볶음밥（チャーハン） > |
| 용언의 명사화（～き、～い） > |
| 쇼크（ショック） > |
| 찬사（賛辞） > |
| 소대（小隊） > |
| 원가（原価） > |