|
「そのまま」は韓国語で「그대로」という。
|
 |
|
：그대로、kŭ-dae-ro、クデロ
|
「そのまま」は韓国語で「그대로」という。
|
| ・ | 접시는 그대로 나두세요. |
| お皿はそのまま置いてください。 | |
| ・ | 옛날 그대로세요. |
| 昔と変わらないですね。 | |
| ・ | 너는 그대로구나. |
| 君は変わらないね。 | |
| ・ | 이 동네는 그대로네요. |
| この町は変わらないですね。 | |
| ・ | 한 번 본 것은 그대로 기억하는 능력을 가지고 있다. |
| 一度目にしたものをそのまま記憶する能力を持っている。 | |
| ・ | 있는 그대로 꾸미지 않은 니가 좋아. |
| そのままの飾らない君が好き。 | |
| ・ | 물가는 계속 오르고 월급은 그대로예요. |
| 物価はずっと上がり、給料はそのままです。 | |
| ・ | 그의 말을 그대로 전했다. |
| 彼の言葉をそっくりそのまま伝えた。 | |
| ・ | 문장을 그대로 인용했다. |
| 文章をそっくりそのまま引用した。 | |
| ・ | 아이디어를 그대로 채용했다. |
| アイデアをそっくりそのまま採用した。 | |
| ・ | 정보를 그대로 공유했다. |
| 情報をそっくりそのまま共有した。 | |
| ・ | 계획을 그대로 실행했다. |
| 計画をそっくりそのまま実行した。 | |
| ・ | 그의 지시를 그대로 지켰다. |
| 彼の指示をそっくりそのまま守った。 | |
| ・ | 3쿼터에서 점수차를 벌려 그대로 승리를 거두었어요. |
| 第3クォーターで点差を広げ、そのまま勝利を収めました。 | |
| ・ | 그녀의 지각 버릇은 정말 개버릇 남 못 준다는 말 그대로야. |
| 彼女の遅刻癖は、まさに犬の癖は他人に与えられないという言葉通りだ。 | |
| ・ | 하나를 보고 열을 안다고, 그가 하는 일에서 성격이 그대로 드러난다. |
| 一つを見て十を知る。彼のしていることから性格がそのまま現れる。 | |
| ・ | 귀동냥으로 얻은 정보를 그대로 믿어서는 안 된다. |
| 耳学問で得た情報を鵜呑みにしてはいけない。 | |
| ・ | 잡어는 어업 과정에서 자주 잡히지만, 그대로 버려지는 일이 많다. |
| 雑魚は漁業の過程でよく捕まえられますが、そのまま捨てられることが多いです。 | |
| ・ | 북어를 그대로 구워서 술안주로 먹으면 최고입니다. |
| 干しメンタイをそのまま焼いて、お酒のおつまみにすると最高です。 | |
| ・ | 숯불에 구운 스테이크는 고기의 맛을 그대로 가두어준다. |
| 炭火焼きのステーキは、肉の旨味を閉じ込めてくれる。 | |
| ・ | 속편은 전작 배우들이 그대로 출연합니다. |
| 続編は前作のキャストが続投します。 | |
| ・ | 중거리 슛은 그대로 골망에 들어가는 경우도 있습니다. |
| ミドル・シュートはそのままゴールネットに入ることもあります。 | |
| ・ | 후속곡은 원래 노래의 분위기를 그대로 이어갑니다. |
| 後続曲は元々の歌の雰囲気をそのまま引き継いでいます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말 그대로（マル クデロ） | 言葉通り、文字通り |
| 있는 그대로（インヌン クデロ） | ありのままに、あるがままに |
| 문자 그대로（ムンチャ クデロ） | 文字通り |
| 배구（バレーボール） > |
| 레인코트（レインコート） > |
| 무늬（柄） > |
| 전기（伝記） > |
| 밤잠（夜の睡眠） > |
| 야옹이（ニャンコ） > |
| 자금난（資金難） > |
| 제정신（正気） > |
| 전보（電報） > |
| 난타전（乱打戦） > |
| 중간（中間） > |
| 다꽝（たくわん） > |
| 개화（開花） > |
| 장벽（障壁） > |
| 민사（民事） > |
| 감염（感染） > |
| 급락（急落） > |
| 신출내기（新米） > |
| 태명（胎名） > |
| 연휴（連休） > |
| 위산（胃酸） > |
| 생고생（余計な苦労） > |
| 괴질（奇病） > |
| 해결책（解決策） > |
| 테마 기행（テーマ紀行） > |
| 유기농식（オーガニック食） > |
| 상（賞） > |
| 취급（取り扱い） > |
| 미역국（わかめスープ） > |
| 해독（解毒） > |