言葉通り、文字通り
 |
|
：말 그대로、mal kŭ-dae-ro、マル クデロ
| ・ | 말 그대로 생각하면 안된다. |
| 言葉どおりに考えてはいけない。 | |
| ・ | 그 사람 말 그대로 믿으면 안된다. |
| あの人の言葉とおりをそのまま信じてはいけない。 | |
| ・ | 천직이란 말 그대로 '하늘이 준 직업'을 뜻합니다. |
| 天職とは言葉どおり「天が与えた職業」を意味します。 |
| 아니거든！（違うから！） > |
| 상상의 나래를 펴다（想像の翼を広げ.. > |
| 되지도 않는 소리（でたらめな話） > |
| 예나 이제나（昔も今も） > |
| 뭐만 하면（何かしさえすれば） > |
| 화를 당하다（災難に遭う） > |
| 수고스럽지만（お手数ですが） > |