|
「かっかと」は韓国語で「후끈」という。
|
 |
|
：후끈、フックン
|
「かっかと」は韓国語で「후끈」という。
|
| ・ | 와인 한 병을 마셨더니 몸이 후끈 달아올랐다. |
| ワイン一本飲んだら、急に体が熱くなってきた。 | |
| ・ | 너무 부끄러워서 얼굴이 후끈 달아올랐다. |
| とてもはずかしくて顔がぼうっとほてった。 | |
| ・ | 난로 앞에 앉으면 후끈후끈해진다. |
| ストーブの前に座るとぽかぽかしてくる。 | |
| ・ | 몸을 움직이면 점점 후끈후끈해진다. |
| 体を動かすと、だんだんぽかぽかしてくる。 | |
| ・ | 온천에 들어가면 몸이 후끈후끈 따뜻해진다. |
| 温泉に入ると体がぽかぽか温まる。 | |
| ・ | 이불 속에서 전기담요를 감싸고 있으니까 후끈후끈해진다. |
| 布団の中で電気毛布にくるまっているとぽかぽかしてくる。 | |
| ・ | 뛰었더니 몸이 후끈후끈하다. |
| 走ったので体がぽかぽかしている。 | |
| ・ | 개그 반응이 좋아 분위기가 후끈 달아올랐다. |
| ギャグの反応がよく、場が盛り上がった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 후끈후끈（フックンフックン） | ぽかぽか、ぽっぽと、かっかと |
| 후끈거리다（フクンゴリダ） | かっかとほてる、蒸れる、盛り上がる |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 잠시만（しばらく） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 비로소（初めて） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 모르게（知らず） > |
| 끝으로（限りで） > |
| 훤히（明るく） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 나름대로（それなりに） > |
| 고의로（故意に） > |
| 더러（多少） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 암만（いくら～しても） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 무려（なんと） > |
| 주로（主に） > |
| 본시（もともと） > |
| 빙그레（にっこり） > |
| 졸깃졸깃（しこしこ） > |
| 키득키득（くすくす） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 말로만（口だけ） > |