|
「かっかと」は韓国語で「후끈」という。
|
 |
|
：후끈、フックン
|
「かっかと」は韓国語で「후끈」という。
|
| ・ | 와인 한 병을 마셨더니 몸이 후끈 달아올랐다. |
| ワイン一本飲んだら、急に体が熱くなってきた。 | |
| ・ | 너무 부끄러워서 얼굴이 후끈 달아올랐다. |
| とてもはずかしくて顔がぼうっとほてった。 | |
| ・ | 난로 앞에 앉으면 후끈후끈해진다. |
| ストーブの前に座るとぽかぽかしてくる。 | |
| ・ | 몸을 움직이면 점점 후끈후끈해진다. |
| 体を動かすと、だんだんぽかぽかしてくる。 | |
| ・ | 온천에 들어가면 몸이 후끈후끈 따뜻해진다. |
| 温泉に入ると体がぽかぽか温まる。 | |
| ・ | 이불 속에서 전기담요를 감싸고 있으니까 후끈후끈해진다. |
| 布団の中で電気毛布にくるまっているとぽかぽかしてくる。 | |
| ・ | 뛰었더니 몸이 후끈후끈하다. |
| 走ったので体がぽかぽかしている。 | |
| ・ | 개그 반응이 좋아 분위기가 후끈 달아올랐다. |
| ギャグの反応がよく、場が盛り上がった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 후끈후끈（フックンフックン） | ぽかぽか、ぽっぽと、かっかと |
| 후끈거리다（フクンゴリダ） | かっかとほてる、蒸れる、盛り上がる |
| 대개（だいたい） > |
| 거쳐（経て） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 퐁당퐁당（ちゃぽん） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 도도히（とうとうと） > |
| 가끔씩（たまに） > |
| 확（ぱっと） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 편히（楽に） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 한（およそ） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 더럽게（いやに） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 물론（もちろん） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 어차피（どうせ） > |