|
「かっかと」は韓国語で「후끈」という。
|
 |
|
：후끈、フックン
|
「かっかと」は韓国語で「후끈」という。
|
| ・ | 와인 한 병을 마셨더니 몸이 후끈 달아올랐다. |
| ワイン一本飲んだら、急に体が熱くなってきた。 | |
| ・ | 너무 부끄러워서 얼굴이 후끈 달아올랐다. |
| とてもはずかしくて顔がぼうっとほてった。 | |
| ・ | 난로 앞에 앉으면 후끈후끈해진다. |
| ストーブの前に座るとぽかぽかしてくる。 | |
| ・ | 몸을 움직이면 점점 후끈후끈해진다. |
| 体を動かすと、だんだんぽかぽかしてくる。 | |
| ・ | 온천에 들어가면 몸이 후끈후끈 따뜻해진다. |
| 温泉に入ると体がぽかぽか温まる。 | |
| ・ | 이불 속에서 전기담요를 감싸고 있으니까 후끈후끈해진다. |
| 布団の中で電気毛布にくるまっているとぽかぽかしてくる。 | |
| ・ | 뛰었더니 몸이 후끈후끈하다. |
| 走ったので体がぽかぽかしている。 | |
| ・ | 개그 반응이 좋아 분위기가 후끈 달아올랐다. |
| ギャグの反応がよく、場が盛り上がった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 후끈후끈（フックンフックン） | ぽかぽか、ぽっぽと、かっかと |
| 후끈거리다（フクンゴリダ） | かっかとほてる、蒸れる、盛り上がる |
| 이따가（後で） > |
| 실실（へらへら） > |
| 바로（すぐ） > |
| 대체（一体） > |
| 속속（続々） > |
| 이만（これで） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 선명히（鮮明に） > |
| 더럭（どっと） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 여기서（ここで） > |
| 멍하니（ぼうっと） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 번번이（度々） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 이쯤（このくらい） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 진정（本当に） > |
| 깔짝깔짝（ちょこっと） > |