|
「初めて」は韓国語で「비로소」という。よく間違って「비로서」という。
|
 |
|
| ・ | 날이 밝아서야 비로소 본격적인 수색이 시작되었다. |
| 夜が明けてからようやく本格的な捜索が始まった。 | |
| ・ | 어른이 되어 비로소 부모의 감사함을 느끼게 되었다. |
| 大人になってからようやく親のありがたみに気付いた。 | |
| ・ | 어른이 되어 비로소 알게되는 어머니의 마음. |
| 大人になってから、ようやく分かる、お母さんの気持ち。 | |
| ・ | 한국에 와서 비로서 김치 먹는 것에 익숙해졌다. |
| 韓国に来てから、ようやくキムチを食べるのに慣れた。 | |
| ・ | 부모가 된 후에야 비로소 부모의 마음을 이해할 수 있어요. |
| 両親になって初めて、両親の気持ちが理解できます。 | |
| ・ | 아기는 평균 2천 번을 넘어져야 비로소 걷는 법을 배웁니다. |
| あかちゃんは平均２千回転んでこそようやく、歩く方法を学びます。 | |
| ・ | 행복은 나눌 때에만 비로소 찾아온다. |
| 幸せを分かち合うときごとにだけ、ようやく訪ねてくる。 | |
| ・ | 집을 떠나 비로소 부모의 고마움을 알았다. |
| 家を出て初めて親のありがたみを知った。 | |
| ・ | 비로소 진짜 어른이 된 기분이었다. |
| ようやく、正真正銘の大人になれた気分だった。 | |
| ・ | 임신 20주차에 접어들면서 비로소 태동을 느낄 수 있었다. |
| 妊娠20週目に入り、ようやく胎動を感じることができた。 | |
| ・ | 토라져 있던 그가 비로소 웃음을 지었다. |
| すねていた彼がようやく笑顔になった。 | |
| ・ | 다리는 착공하여 오 년 만에 비로소 완성되었다． |
| 橋は着工して5年目にようやく完成した。 | |
| ・ | 숙제를 끝낸 후에야 비로소 잠자리에 들 수가 있었다. |
| 宿題を終えた後初めて、布団に入ることができた。 | |
| ・ | 병에 걸리고 나서 비로소 건강의 고마움을 알게 되었다. |
| 病気になってはじめて、健康のありがたさがわかった。 | |
| ・ | 비로소 그의 진면목을 발견했다. |
| ようやく彼の真の姿を発見した。 | |
| ・ | 실제로 직접 읽어 보고 비로소 고전의 재미를 알았다. |
| 実際に自分で読んでみてはじめて、古典のおもしろさを知った。 | |
| ・ | 대학에 가서 비로소 공부의 즐거움을 깨달았다. |
| 大学に入って初めて勉強の楽しさに気が付いた。 | |
| ・ | 순조로웠던 계획에 비로소 차질이 생겼다. |
| 順調だった計画にはじめて狂いが生じた。 | |
| ・ | 좌절과 시련을 극복할 때 비로소 인간은 진정한 성장을 이룬다. |
| 挫折と試練を乗り越えた時、初めて人間は真の成長を遂げる。 | |
| 진즉（ずっと前から） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 이따（のちほど） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 여차하면（いざというときは） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 어느새（いつの間に） > |
| 미처（いまだ） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 별달리（取り立てて） > |
| 새삼（改まって） > |
| 이어서（続いて） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 생전（生前） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 쑥（ぽこんと） > |