|
「ひときわ」は韓国語で「유난히」という。
|
 |
|
：유난히、yu-nan-hi、ユナンヒ
|
「ひときわ」は韓国語で「유난히」という。
|
| ・ | 유난히 눈에 띄다. |
| ひときわ目立つ！ | |
| ・ | 유난히 목소리가 크다. |
| ひときわ声が大きい。 | |
| ・ | 빨간 외관이 유난히 눈에 띄다. |
| 赤い外観がひときわ目立つ。 | |
| ・ | 그녀는 예뻐서 많은 유난히 눈에 띄었다. |
| 彼女は美しく、ひときわ目立っていました。 | |
| ・ | 주위에 높은 빌딩이 없어서 교회의 첨탑이 유난히 두드러진다. |
| 周りに高い建物がないので、教会の尖塔がひときわ目立つ。 | |
| ・ | 보건소에는 할머니 할아버지 손님이 유난히 많았다. |
| 保健所には、お婆さん、お爺さん客が目立って多かった。 | |
| ・ | 나는 '사랑해' 라는 말을 유난히도 좋아한다. |
| 私達は“愛してる”という言葉をひときわ好む。 | |
| ・ | 이번 겨울은 유난히 매서운 추위다. |
| この冬は特に厳しい寒さだ。 | |
| ・ | 여명에 본 별은 유난히 빛나 보였다. |
| 夜明けに見た星は、一際輝いて見えた。 | |
| ・ | 그녀는 유난히 다리가 길어, 맞는 바지를 찾기 힘들어요. |
| 彼女は際立って足が長く、合うパンツを探すのが難しいです。 | |
| ・ | 검은색 치마에 자주색 블라우스가 유난히 돋보였다. |
| 黒色のスカートに紫色のブラウスが格別に見栄えがした。 | |
| ・ | 지난겨울은 유난히 추위가 심했어요. |
| 昨年の冬は特に寒さが厳しかったです。 | |
| ・ | 야간에는 유난히 강추위가 찾아온다. |
| 夜間は特に厳しい寒さが襲ってくる。 | |
| ・ | 장마철에는 유난히 무더위가 심하다. |
| 梅雨の時期は特に蒸し暑さが厳しい。 | |
| ・ | 오늘따라 유난히 온몸이 찌뿌둥하네요. |
| 今日に限って特に全身がだるいですね。 | |
| ・ | 올해는 유난히 혹독한 더위다. |
| 今年はとりわけ厳しい暑さだ。 | |
| ・ | 그녀는 나에게만 유난히 쌀쌀맞다. |
| 彼女は僕だけにとりわけ冷たい。 | |
| ・ | 고모는 조카인 나를 유난히 사랑해 주셨다. |
| 父方のおばは、甥(姪)である私をとりわけ愛してくださった。 | |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 마구（むやみに） > |
| 아연（俄然） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 죽어라고（絶対に） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 금세（すぐ） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 방실방실（ニコニコ） > |
| 들랑날랑（しきりに出入りするさま） > |
| 서로（お互いに） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 전부（全部） > |
| 이로써（これにより） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 그런데（ところで） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 적（的） > |
| 더러（多少） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 흘깃（じろっと） > |
| 얼른（早く） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 지금까지（いままで） > |