|
「ありのままに」は韓国語で「사실대로」という。
|
 |
|
：사실대로、sa-shil-dae-ro、サシルデロ
：事実～
|
「ありのままに」は韓国語で「사실대로」という。
|
| ・ | 거짓말을 하고 친구들과 놀러 갔다 온 일을 부모님께 사실대로 말씀드렸다. |
| 嘘をついて友達と遊んできたことを親に正直に話した。 | |
| ・ | 사실대로 말해줄까요? |
| 事実のまま話してあげましょうか？ | |
| ・ | 친구가 사실대로 말했을까 봐서 조마조마했습니다. |
| 友達が事実通りに話したのではないかと思って、はらはらしました。 | |
| ・ | 선생님에게 사실대로 말씀드리고 나니 십년 묵은 체증이 내려간 것 같았다. |
| 先生に正直に話してから、胸のつかえがとれた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사실대로 말하면（サシルデロ マラミョン） | 正直言って、ありのままに言えば |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 핑（くるっと） > |
| 적당히（適当に） > |
| 차츰（次第に） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 보통（普通） > |
| 어서（早く） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 서글피（もの悲しく） > |
| 은연중에（それとなく） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 예전에（かつて） > |
| 허나（しかし） > |
| 정작（実際に） > |
| 제대로（きちんと） > |
| 일례로（一例として） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 이른바（いわば） > |
| 아연（俄然） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 일단（一旦） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 전에（かつて） > |