|
「ありのままに」は韓国語で「사실대로」という。
|
 |
|
：사실대로、sa-shil-dae-ro、サシルデロ
：事実～
|
「ありのままに」は韓国語で「사실대로」という。
|
| ・ | 거짓말을 하고 친구들과 놀러 갔다 온 일을 부모님께 사실대로 말씀드렸다. |
| 嘘をついて友達と遊んできたことを親に正直に話した。 | |
| ・ | 사실대로 말해줄까요? |
| 事実のまま話してあげましょうか？ | |
| ・ | 친구가 사실대로 말했을까 봐서 조마조마했습니다. |
| 友達が事実通りに話したのではないかと思って、はらはらしました。 | |
| ・ | 선생님에게 사실대로 말씀드리고 나니 십년 묵은 체증이 내려간 것 같았다. |
| 先生に正直に話してから、胸のつかえがとれた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사실대로 말하면（サシルデロ マラミョン） | 正直言って、ありのままに言えば |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 온통（すべて） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 말마따나（言うように） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 조금（少し） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 시종（始終） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 이루（とうてい） > |
| 쪽（さっと） > |
| 아롱다롱（まだら） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 이어（相次いで） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 엄격히（厳格に） > |