|
「ありのままに」は韓国語で「사실대로」という。
|
 |
|
：사실대로、sa-shil-dae-ro、サシルデロ
：事実～
|
「ありのままに」は韓国語で「사실대로」という。
|
| ・ | 거짓말을 하고 친구들과 놀러 갔다 온 일을 부모님께 사실대로 말씀드렸다. |
| 嘘をついて友達と遊んできたことを親に正直に話した。 | |
| ・ | 사실대로 말해줄까요? |
| 事実のまま話してあげましょうか？ | |
| ・ | 친구가 사실대로 말했을까 봐서 조마조마했습니다. |
| 友達が事実通りに話したのではないかと思って、はらはらしました。 | |
| ・ | 선생님에게 사실대로 말씀드리고 나니 십년 묵은 체증이 내려간 것 같았다. |
| 先生に正直に話してから、胸のつかえがとれた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사실대로 말하면（サシルデロ マラミョン） | 正直言って、ありのままに言えば |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 방금（たった今） > |
| 꼭（まるで） > |
| 도도히（とうとうと） > |
| 꽈당（バタン） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 다（みんな） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 허나（しかし） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 한개（単なる） > |
| 혹시（もし） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 여지없이（余地もなく） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 맨날（いつも） > |
| 집집이（家ごとに） > |
| 점점（段々） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 한꺼번에（一度に） > |