|
「ありのままに」は韓国語で「사실대로」という。
|
 |
|
：사실대로、sa-shil-dae-ro、サシルデロ
：事実～
|
「ありのままに」は韓国語で「사실대로」という。
|
| ・ | 거짓말을 하고 친구들과 놀러 갔다 온 일을 부모님께 사실대로 말씀드렸다. |
| 嘘をついて友達と遊んできたことを親に正直に話した。 | |
| ・ | 사실대로 말해줄까요? |
| 事実のまま話してあげましょうか？ | |
| ・ | 친구가 사실대로 말했을까 봐서 조마조마했습니다. |
| 友達が事実通りに話したのではないかと思って、はらはらしました。 | |
| ・ | 선생님에게 사실대로 말씀드리고 나니 십년 묵은 체증이 내려간 것 같았다. |
| 先生に正直に話してから、胸のつかえがとれた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사실대로 말하면（サシルデロ マラミョン） | 正直言って、ありのままに言えば |
| 혼자（ひとり） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 모두（すべて） > |
| 은연중에（それとなく） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 선뜻（快く） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 참（とても） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 유달리（格別に） > |
| 게을리（怠って） > |
| 바삐（急いで） > |
| 마지막으로（最後に） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 더욱（もっと） > |
| 막（たった今） > |
| 곁에（そばに） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |