|
「たった今」は韓国語で「방금」という。
|
 |
|
：방금、pang-gŭm、パングム
：方今
|
「たった今」は韓国語で「방금」という。
|
| ・ | 방금 돌아왔어요. |
| ついさっき帰りました。 | |
| ・ | 방금 막 돌아온 참이다. |
| ちょうど今帰ったところだ。 | |
| ・ | 그녀는 방금 전에 돌아갔습니다. |
| 彼女はついさっき帰りました。 | |
| ・ | 방금 저거 봤어요? |
| 今の、見ました？ | |
| ・ | 방금 실연당한 그녀에게 그런 말을 하는 것은 염장을 지르는 것이다. |
| 失恋したばかりの彼女にあんなことを言うなんて、傷口に塩を塗るようなものだ。 | |
| ・ | 방금 지나간 훈남 봤어? |
| 今通り過ぎた癒し系男子見た? | |
| ・ | 방금 빨은 수건입니다. |
| 洗ったばかりのタオルです。 | |
| ・ | 방금 전에 모르는 사람에게 맞았어요. |
| さっき知らない人に叩かれました。 | |
| ・ | 아이들은 방금 하교했다. |
| 子供たちはたった今下校した。 | |
| ・ | 안 그래도 방금 너한테 연락하려던 참이었어. |
| そうじゃなくても、今君に連絡しようとしていたところだった。 | |
| ・ | 방금 막 돌아온 참이다. |
| ちょうど今帰ったところだ。 | |
| ・ | 마침 잘됐다! 방금 전화하려던 참이었어요. |
| 丁度よかった！今電話しようと思っていたところでした。 | |
| ・ | 방금 막 수업이 끝났다. |
| たった今授業が終わった。 | |
| ・ | 방금 훈훈한 소식을 들었어요. |
| たった今、温かいニュースを聞きました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 방금 전에（パングムチョネ） | さっき、さきほど |
| 연거푸（相次いで） > |
| 다시（もう一度） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 깡그리（残らず） > |
| 또（また） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 버럭（かっと） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 좌우간（ともかく） > |
| 당연히（当然） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 콕콕（チクチク） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 조속히（早速） > |
| 죄다（全て） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |