|
「たった今」は韓国語で「방금」という。
|
 |
|
：방금、pang-gŭm、パングム
：方今
|
「たった今」は韓国語で「방금」という。
|
| ・ | 방금 돌아왔어요. |
| ついさっき帰りました。 | |
| ・ | 방금 막 돌아온 참이다. |
| ちょうど今帰ったところだ。 | |
| ・ | 그녀는 방금 전에 돌아갔습니다. |
| 彼女はついさっき帰りました。 | |
| ・ | 방금 저거 봤어요? |
| 今の、見ました？ | |
| ・ | 러닝화를 방금 샀다. |
| ランニングシューズを買ったばかりだ。 | |
| ・ | 방금 실연당한 그녀에게 그런 말을 하는 것은 염장을 지르는 것이다. |
| 失恋したばかりの彼女にあんなことを言うなんて、傷口に塩を塗るようなものだ。 | |
| ・ | 방금 지나간 훈남 봤어? |
| 今通り過ぎた癒し系男子見た? | |
| ・ | 방금 빨은 수건입니다. |
| 洗ったばかりのタオルです。 | |
| ・ | 방금 전에 모르는 사람에게 맞았어요. |
| さっき知らない人に叩かれました。 | |
| ・ | 아이들은 방금 하교했다. |
| 子供たちはたった今下校した。 | |
| ・ | 안 그래도 방금 너한테 연락하려던 참이었어. |
| そうじゃなくても、今君に連絡しようとしていたところだった。 | |
| ・ | 방금 막 돌아온 참이다. |
| ちょうど今帰ったところだ。 | |
| ・ | 마침 잘됐다! 방금 전화하려던 참이었어요. |
| 丁度よかった！今電話しようと思っていたところでした。 | |
| ・ | 방금 막 수업이 끝났다. |
| たった今授業が終わった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 방금 전에（パングムチョネ） | さっき、さきほど |
| 한가득（いっぱい） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 급격히（急激に） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 두둥실（ふわりと） > |
| 하나하나（一つ一つ） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 하루속히（一日でも早く） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 괴로이（辛く） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 가장（最も） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 소록소록（すやすや） > |