|
「おろそかに」は韓国語で「소홀히」という。
|
 |
|
：소홀히、so-hor-hi、ソホリ
|
「おろそかに」は韓国語で「소홀히」という。
|
| ・ | 소홀히 다루다. |
| 粗末に扱う。 | |
| ・ | 상품을 소홀히 다루어서는 안 된다. |
| 商品を粗末に扱ってはいけない。 | |
| ・ | 사업에서 초기 투자와 관리를 소홀히 하면 호미로 막을 것을 가래로 막게 된다. |
| 鍬で防げるものを杖で防がないためには、早期対応が必要だ。 | |
| ・ | 그 지역에서는 경계를 소홀히 하지 않고 지내야 합니다. |
| その地域では警戒を怠らずに過ごすべきです。 | |
| ・ | 안전 대책을 소홀히 하지 마라. 설마가 사람 잡을 수도 있다. |
| 安全対策を怠るな。まさかが人を捕まえることもある。 | |
| ・ | 집사람이 요즘 집안일을 소홀히 해요. |
| 女房が家事がおろそかになりました。 | |
| ・ | 자외선 차단을 소홀히 하면 잔주름이 늘어날 가능성이 높다. |
| 紫外線対策を怠ると、小じわが増える可能性が高い。 | |
| ・ | 작은 일을 소홀히 하는 사람치고 크게 성공한 사람은 드물다. |
| 小さなことを疎かにする人が大きく成功した人はまれだ。 | |
| ・ | 회의 준비를 소홀히 해 부장님에게 혼났다. |
| 会議の準備を怠って、部長から叱られた。 | |
| ・ | 생일 선물로 주었던 지갑을 그가 소홀히 하는 것을 보고 슬퍼졌다. |
| 誕生日プレゼントにあげた財布を、彼が粗末に扱っているのを見て悲しくなった。 | |
| ・ | 요즘 사람은 종이를 소홀히 한다. |
| 今の人は紙を粗末にする。 | |
| ・ | 이 사실을 소홀히 해서는 안 된다. |
| この事実をないがしろにしてはならぬ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소홀히 하다（ソホリハダ） | 粗末にする、疎かにする、ないがしろにする |
| 살뜰히（温かく） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 정말로（本当に） > |
| 쪽（さっと） > |
| 그다지（それほど） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 단단히（しっかり） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 가능케（可能に） > |
| 제법（なかなか） > |
| 되려（かえって） > |
| 별반（特別） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 그닥（あんまり） > |
| 하여간（とにかく） > |
| 보통（普通） > |
| 월등히（とびきり） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 따로따로（別々） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 제발（どうか） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 영（全く） > |
| 이만큼（これくらい） > |
| 터무니없이（途方もなく） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 모름지기（すべからく） > |