|
「怠って」は韓国語で「게을리」という。
|
 |
|
：게을리、ケウルリ
|
「怠って」は韓国語で「게을리」という。
|
| ・ | 직무를 게을리 하다. |
| 職務を怠る。 | |
| ・ | 공부를 게을리 하다. |
| 勉強をおろそかにする。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다고, 그는 날마다의 노력을 게을리하지 않았다. |
| 豆を植えれば豆が生えるように、彼は日々の努力を怠らなかった。 | |
| ・ | 준비를 게을리한 것을 후회해도 만시지탄일 뿐이다. |
| 準備を怠ったことを悔やんでも、晩時之嘆にすぎない。 | |
| ・ | 그는 하위권에서 벗어나기 위해 매일 훈련을 게을리하지 않습니다. |
| 彼は下位圏から抜け出すために、日々のトレーニングを欠かさない。 | |
| ・ | 그의 성적은 반에서 하위이지만, 노력은 게을리하지 않습니다. |
| 彼の成績はクラスの下位ですが、努力は欠かしません。 | |
| ・ | 프로 선수로서 매일 연습을 게을리하지 않습니다. |
| プロの選手として毎日練習を欠かしません。 | |
| ・ | 경계를 게을리하지 않다. |
| 警戒を怠らない。 | |
| ・ | 경계를 게을리하다. |
| 警戒を怠る。 | |
| ・ | 친위대의 대원들은 언제나 경계를 게을리하지 않습니다. |
| 親衛隊の隊員はいつでも警戒を怠りません。 | |
| ・ | 소방대원은 매일 훈련을 게을리하지 않습니다. |
| 消防隊員は、日々の訓練を怠りません。 | |
| ・ | 성공하기 위해 주경야독을 게을리 하지 않았다. |
| 成功するために昼間は働き夜は勉強することを疎かにしなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 게을리하다（ケウルリハダ） | 怠ける、怠る |
| 직무를 게을리하다（チンムルル ケウルリハダ） | 職務を怠る |
| 여간（大変） > |
| 노릇노릇（こんがり） > |
| 특별히（特別に） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 쓱（そっと） > |
| 넉넉히（十分に） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 바로（まさに） > |
| 겁없이（恐れず） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 대강（だいたい） > |
| 멍하니（ぼうっと） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 와락（がばっと） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 통（全く） > |
| 밖으로（外に） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 과히（それほど） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 대폭（大幅） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 새근새근（はあはあ） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 마침내（ついに） > |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 실상（実状） > |