|
「やっと」は韓国語で「겨우」という。겨우～뿐이다(わずか～だけだ)
|
 |
|
：겨우、kyŏ-u、キョウ
|
「やっと」は韓国語で「겨우」という。겨우～뿐이다(わずか～だけだ)
|
| ・ | 겨우 목표를 달성했다. |
| やっと目標を達成した。 | |
| ・ | 은행에 몇 번이나 전화한 끝에 겨우 통화했어요. |
| 銀行に何回も電話した後にやっと話しました。 | |
| ・ | 그 건물은 지은 지 겨우 약 2년 정도입니다. |
| その建物は、建ってからまだほんの２年くらいです。 | |
| ・ | 겨우 어제가 되어서야 그는 무슨 일이 있었는지 알게 되었다. |
| 昨日になってようやく彼はことの次第がわかり始めた。 | |
| ・ | 자신의 소변과 남은 빵으로 겨우 목숨을 이어갔다. |
| 自分の尿と食べ残したパンで辛うじて生き延びた。 | |
| ・ | 남자 친구랑 여행가는 거 아버지한테서 겨우 허락 얻어냈어. |
| 彼氏との旅行，やっと父から許可をもらったわ。 | |
| ・ | 올해 휴가는 겨우 10일뿐입니다. 더 쉬고 싶어요. |
| 今年の休みはたった１０日だけです。もっと休みたいですよ。 | |
| ・ | 야당과의 전쟁은 겨우 시작에 불과했다. |
| 野党との戦争はほんの始まりに過ぎなかった | |
| ・ | 겨우 얻은 기회를 초치지 마라. |
| せっかくのチャンスを台無しにするな。 | |
| ・ | 엄지를 움직이는 것이 겨우 가능해졌어요. |
| 親指を動かすのがやっとできるようになりました。 | |
| ・ | 졸린 눈을 비비며 겨우 마지막 지하철에 탔다. |
| 眠い目をこすりながらも、やっとの思いで終電に乗った。 | |
| ・ | 새파랗게 질리고 울 뻔했지만, 겨우 참았다. |
| 真っ青になって泣きそうになったが、なんとか我慢した。 | |
| ・ | 선거에서 겨우 100표차로 석패했다. |
| 選挙で、僅か100票差で惜敗した。 | |
| ・ | 파티가 끝나고 나서야 겨우 제정신이 들었다. |
| パーティーが終わってからやっと正気に返った。 | |
| ・ | 사고 후에 겨우 제정신이 들었다. |
| 事故の後、やっと正気に返った。 | |
| ・ | 숨을 헐떡거리며 겨우 목적지에 도착했다. |
| 息を切らし、ようやく目的地に到着した。 | |
| ・ | 그는 두들겨 맞으면서도 겨우 도망쳤다. |
| 彼はボコボコにされながらも、何とか逃げた。 | |
| ・ | 두들겨 맞기 전에 겨우 도망칠 수 있었다. |
| ボコボコにされる前に、何とか逃げることができた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 겨우내（キョウネ） | 冬の間ずっと、冬じゅう |
| 겨우겨우（キョウギョウ） | かろうじて |
| 겨우살이（キョウサリ） | ヤドリギ、冬を越すこと |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 굽신굽신（ぺこぺこ） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 알콩달콩（仲よく） > |
| 그리고（そして） > |
| 자칫하면（ややもすれば） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 매우（非常に） > |
| 실실（へらへら） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 수시로（随時に） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 착착（着々と） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 이따가（後で） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 팔랑팔랑（ひらひらと） > |
| 불룩（ふっくらと） > |