|
「やっと」は韓国語で「겨우」という。겨우～뿐이다(わずか～だけだ)
|
 |
|
：겨우、kyŏ-u、キョウ
|
「やっと」は韓国語で「겨우」という。겨우～뿐이다(わずか～だけだ)
|
| ・ | 겨우 목표를 달성했다. |
| やっと目標を達成した。 | |
| ・ | 은행에 몇 번이나 전화한 끝에 겨우 통화했어요. |
| 銀行に何回も電話した後にやっと話しました。 | |
| ・ | 그 건물은 지은 지 겨우 약 2년 정도입니다. |
| その建物は、建ってからまだほんの２年くらいです。 | |
| ・ | 겨우 어제가 되어서야 그는 무슨 일이 있었는지 알게 되었다. |
| 昨日になってようやく彼はことの次第がわかり始めた。 | |
| ・ | 자신의 소변과 남은 빵으로 겨우 목숨을 이어갔다. |
| 自分の尿と食べ残したパンで辛うじて生き延びた。 | |
| ・ | 남자 친구랑 여행가는 거 아버지한테서 겨우 허락 얻어냈어. |
| 彼氏との旅行，やっと父から許可をもらったわ。 | |
| ・ | 올해 휴가는 겨우 10일뿐입니다. 더 쉬고 싶어요. |
| 今年の休みはたった１０日だけです。もっと休みたいですよ。 | |
| ・ | 야당과의 전쟁은 겨우 시작에 불과했다. |
| 野党との戦争はほんの始まりに過ぎなかった | |
| ・ | 친구한테서 빌린 돈을 오늘이 되서야 겨우 갚았다. |
| 友達から借りたお金を今日になってようやく返した。 | |
| ・ | 겨우 얻은 기회를 초치지 마라. |
| せっかくのチャンスを台無しにするな。 | |
| ・ | 엄지를 움직이는 것이 겨우 가능해졌어요. |
| 親指を動かすのがやっとできるようになりました。 | |
| ・ | 졸린 눈을 비비며 겨우 마지막 지하철에 탔다. |
| 眠い目をこすりながらも、やっとの思いで終電に乗った。 | |
| ・ | 새파랗게 질리고 울 뻔했지만, 겨우 참았다. |
| 真っ青になって泣きそうになったが、なんとか我慢した。 | |
| ・ | 선거에서 겨우 100표차로 석패했다. |
| 選挙で、僅か100票差で惜敗した。 | |
| ・ | 파티가 끝나고 나서야 겨우 제정신이 들었다. |
| パーティーが終わってからやっと正気に返った。 | |
| ・ | 사고 후에 겨우 제정신이 들었다. |
| 事故の後、やっと正気に返った。 | |
| ・ | 숨을 헐떡거리며 겨우 목적지에 도착했다. |
| 息を切らし、ようやく目的地に到着した。 | |
| ・ | 그는 두들겨 맞으면서도 겨우 도망쳤다. |
| 彼はボコボコにされながらも、何とか逃げた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 겨우내（キョウネ） | 冬の間ずっと、冬じゅう |
| 겨우겨우（キョウギョウ） | かろうじて |
| 겨우살이（キョウサリ） | ヤドリギ、冬を越すこと |
| 의젓이（でんと） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 때때로（時々） > |
| 도무지（全く） > |
| 시켜서（言われて） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 차례대로（順番に） > |
| 일제히（一斉に） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 결단코（断じて） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 뻣뻣이（強く） > |
| 폭삭（すっかり） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 어디서（どこで） > |
| 단호히（断固として） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 언젠가（いつか） > |
| 보다（さらに） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 몸소（自ら） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 간절히（切に） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |