|
「単に」は韓国語で「단지」という。
|
 |
|
：단지、tan-ji、タンジ
：但只
|
「単に」は韓国語で「단지」という。
|
| ・ | 단지 개인만의 문제로 그치지 않는다. |
| 単に個人のみの問題にとどまらない。 | |
| ・ | 그것은 단지 모방에 지나지 않는다. |
| それは単に模倣にすぎない。 | |
| ・ | 단지 물어봤을 뿐이에요. |
| 単に聞いてみただけです。 | |
| ・ | 단지 사랑한다는 말하고 싶었을 뿐입니다. |
| ただ愛していると言いたかっただけです。 | |
| ・ | IQ 측정은 단지 지능을 측정하는 한 가지 방법에 지나지 않습니다. |
| IQの測定は、単に知能を測る一つの手段に過ぎません。 | |
| ・ | 불화설은 단지 소문에 불과하다. |
| 不仲説は単なる噂に過ぎない。 | |
| ・ | 그녀는 그 인형을 신줏단지 모시듯 다룬다. |
| 彼女はその人形をとても大事にしている。 | |
| ・ | 중요한 계약서를 신줏단지 모시듯 관리하고 있다. |
| 大事な契約書をとても大事に管理している。 | |
| ・ | 이 기념품은 신줏단지 모시듯 보관하고 있다. |
| この記念品はとても大事に保管している。 | |
| ・ | 그 꽃은 신줏단지 모시듯 기르고 있다. |
| その花はとても大事に育てている。 | |
| ・ | 새로 산 컴퓨터는 단지 하루만에 망가져 버렸다. |
| 新しく買ったパソコンは、たった1日で壊れてしまった。 | |
| ・ | 전쟁의 희생자는 단지 목숨을 잃는 것뿐만 아니라, 가족과 사회도 상처를 입는다. |
| 戦争の犠牲者は、ただ命を失うだけでなく、家族や社会も傷つけられる。 | |
| ・ | 미투 운동은 단지 여성의 문제만이 아니라, 사회 전체의 문제로 인식되고 있다. |
| Me Too運動は女性の問題だけでなく、社会全体の問題として認識されている。 | |
| ・ | 그의 작품에 대한 비판은 단지 억까에 불과해요. |
| 彼の作品に対する批判はただの理不尽な攻撃に過ぎません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 전단지（チョンダンジ） | パンフレット、小冊子、チラシ |
| 보물단지（ポムルダンジ） | 宝箱 |
| 애물단지（エムルタンジ） | 厄介者 |
| 산업 단지（サノプッタンジ） | 産業団地 |
| 신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ） | とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 덩실덩실（興に乗って） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 하루같이（長い間変わりなく） > |
| 더러（多少） > |
| 드르렁（ぐうぐう） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 생전（生前） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 고요히（静かに） > |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 줄곧（ずっと） > |
| 그냥（ただ） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |