|
「単に」は韓国語で「단지」という。
|
 |
|
：단지、tan-ji、タンジ
：但只
|
「単に」は韓国語で「단지」という。
|
| ・ | 단지 개인만의 문제로 그치지 않는다. |
| 単に個人のみの問題にとどまらない。 | |
| ・ | 그것은 단지 모방에 지나지 않는다. |
| それは単に模倣にすぎない。 | |
| ・ | 단지 물어봤을 뿐이에요. |
| 単に聞いてみただけです。 | |
| ・ | 단지 사랑한다는 말하고 싶었을 뿐입니다. |
| ただ愛していると言いたかっただけです。 | |
| ・ | 그는 자신이 주변에게 애물단지라는 걸 깨닫지 못하고 있어요. |
| 彼は自分が周囲にとって厄介者だと気づいていない。 | |
| ・ | 그 회사의 문제는 점점 애물단지로 변해가고 있어요. |
| その会社の問題は、どんどん厄介者になっている。 | |
| ・ | 그녀는 가족 안에서 애물단지 취급을 받고 있어요. |
| 彼女は家族の中で厄介者扱いされている。 | |
| ・ | 그는 모두에게 애물단지여서 아무도 가까이 가고 싶어하지 않아요. |
| 彼はみんなにとって厄介者で、誰も近寄りたがらない。 | |
| ・ | IQ 측정은 단지 지능을 측정하는 한 가지 방법에 지나지 않습니다. |
| IQの測定は、単に知能を測る一つの手段に過ぎません。 | |
| ・ | 불화설은 단지 소문에 불과하다. |
| 不仲説は単なる噂に過ぎない。 | |
| ・ | 그녀는 그 인형을 신줏단지 모시듯 다룬다. |
| 彼女はその人形をとても大事にしている。 | |
| ・ | 중요한 계약서를 신줏단지 모시듯 관리하고 있다. |
| 大事な契約書をとても大事に管理している。 | |
| ・ | 이 기념품은 신줏단지 모시듯 보관하고 있다. |
| この記念品はとても大事に保管している。 | |
| ・ | 그 꽃은 신줏단지 모시듯 기르고 있다. |
| その花はとても大事に育てている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 전단지（チョンダンジ） | パンフレット、小冊子、チラシ |
| 애물단지（エムルタンジ） | 厄介者 |
| 보물단지（ポムルダンジ） | 宝箱 |
| 산업 단지（サノプッタンジ） | 産業団地 |
| 신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ） | とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう |
| 이만（これで） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 슬피（悲しく） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 무어라（何と） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 한데（ところで） > |
| 단（但し） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 언능（早く） > |
| 물론（もちろん） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 쭉쭉（ぐんぐん） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 활활（メラメラ） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |
| 오락가락（行ったり来たり） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 삐죽（にゅっと） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 무려（なんと） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 알쏭달쏭（もやもや） > |