|
「ごくりと」は韓国語で「홀짝」という。
|
 |
|
：홀짝、ホルッチャク
|
「ごくりと」は韓国語で「홀짝」という。
|
| ・ | 술을 홀짝 마시다. |
| 酒をごくりと飲みこむ。 | |
| ・ | 그는 물을 한 번에 홀짝 마셨다. |
| 彼は水を一気にごくりと飲んだ。 | |
| ・ | 목이 말라서 차를 홀짝 마셨다. |
| 喉が渇いてお茶をごくりと飲んだ。 | |
| ・ | 그는 맥주를 한입에 홀짝 마셨다. |
| 彼はビールを一口でごくりと飲んだ。 | |
| ・ | 뜨거운 수프를 조금씩 홀짝 마셨다. |
| 熱いスープを少しずつごくりと飲んだ。 | |
| ・ | 그녀는 약을 물과 함께 홀짝 삼켰다. |
| 彼女は薬を水でごくりと飲み込んだ。 | |
| ・ | 목이 말라서 홀짝 주스를 마셨다. |
| 喉が渇いたので、ごくりとジュースを飲んだ。 | |
| ・ | 그는 와인을 천천히 홀짝 마셨다. |
| 彼はワインをゆっくりとごくりと飲んだ。 | |
| ・ | 물을 한 모금 홀짝 마시고 진정했다. |
| 水を一口、ごくりと飲んで落ち着いた。 | |
| ・ | 그는 우유를 단숨에 홀짝 마셨다. |
| 彼は牛乳を一気にごくりと飲んだ。 | |
| ・ | 홀짝의 승패는 운에 달려 있다. |
| 丁半の勝敗は運次第だ。 | |
| ・ | 홀짝의 확률은 50%다. |
| 丁半の確率は50%だ。 | |
| ・ | 홀짝을 할 때는 운이 중요하다. |
| 丁半をするときは運が大事だ。 | |
| ・ | 친구와 홀짝 게임을 하며 놀았다. |
| 友達と丁半ゲームをして遊んだ。 | |
| ・ | 홀짝 게임 규칙은 간단하다. |
| 丁半のルールは簡単だ。 | |
| ・ | 그는 홀짝 내기에 전 재산을 걸었다. |
| 彼は丁半に全財産を賭けた。 | |
| ・ | 옛 도박장에서는 홀짝이 인기가 있었다. |
| 昔の賭博場では丁半が人気だった。 | |
| ・ | 홀짝으로 승부를 가리자. |
| 丁半で勝負を決めよう。 | |
| ・ | 혼술할 때에는 홀짝홀짝 마시는 게 좋아요. |
| 一人で飲むときにはちびちび飲んだ方がいいですよ。 | |
| ・ | 그는 주스를 홀짝홀짝 마시면서 쉬고 있었다. |
| 彼はジュースをちびちびと飲みながらくつろいでいた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 홀짝홀짝（ホルチャコルチャク） | ちびちび、ぴょんぴょん、めそめそ |
| 홀짝거리다（ホルッチャッコリダ） | 鼻水をすすりながらしくしく泣く |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 일단（一旦） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 똘똘（一丸となって） > |
| 손수（自ら） > |
| 바로（まさに） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 아무리（どんなに） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 자칫하다가는（下手したら） > |
| 수많이（数多く） > |
| 요만큼（これくらい） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 왜（なぜ） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 위주로（第一に） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 애처로이（侘びしく） > |