|
「ごくりと」は韓国語で「홀짝」という。
|
 |
|
：홀짝、ホルッチャク
|
「ごくりと」は韓国語で「홀짝」という。
|
| ・ | 술을 홀짝 마시다. |
| 酒をごくりと飲みこむ。 | |
| ・ | 그는 주스를 홀짝홀짝 마시면서 쉬고 있었다. |
| 彼はジュースをちびちびと飲みながらくつろいでいた。 | |
| ・ | 천천히 시간을 들여 그는 홍차를 홀짝홀짝 마셨다. |
| ゆっくりと時間をかけて、彼は紅茶をちびちびと飲んだ。 | |
| ・ | 오랫동안 맥주를 홀짝홀짝 마시고 있었다. |
| 長い間、ビールをちびちびと飲んでいた。 | |
| ・ | 일하는 동안 그는 책상에 앉으면서 커피를 홀짝홀짝 마시고 있었다. |
| 仕事中、彼は机に座りながらコーヒーをちびちび飲んでいた。 | |
| ・ | 텔레비전을 보면서 그는 맥주를 홀짝홀짝 마셨다. |
| テレビを見ながら、彼はビールをちびちびと飲んだ。 | |
| ・ | 술을 한 번에 마시지 않고 홀짝홀짝 마신다. |
| お酒を一気飲みせずに、ちびちび飲む。 | |
| ・ | 이 술은 맛있어서 홀짝홀짝 마시다보면 금방 취해요. |
| この酒はおいしくてちびちび飲んでいるとすぐに酔います。 | |
| ・ | 홀짝홀짝 마시다. |
| チビチビ飲む。 | |
| ・ | 홀짝홀짝 울다. |
| めそめそ泣く。 | |
| ・ | 혼술할 때에는 홀짝홀짝 마시는 게 좋아요. |
| 一人で飲むときにはちびちび飲んだ方がいいですよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 홀짝홀짝（ホルチャコルチャク） | ちびちび、ぴょんぴょん、めそめそ |
| 홀짝거리다（ホルッチャッコリダ） | 鼻水をすすりながらしくしく泣く |
| 꼴딱（まる） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 또한（また） > |
| 수시로（随時に） > |
| 꼭（まるで） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 실은（実は） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 늘상（いつも） > |
| 급속히（急速に） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 자칫하다가는（下手したら） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 앞으로（今後） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 십분（十分） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |