|
「鼻水をすすりながらしくしく泣く」は韓国語で「홀짝거리다」という。
|
 |
|
：홀짝거리다、ホルッチャッコリダ
|
「鼻水をすすりながらしくしく泣く」は韓国語で「홀짝거리다」という。
|
| ・ | 그는 주스를 홀짝홀짝 마시면서 쉬고 있었다. |
| 彼はジュースをちびちびと飲みながらくつろいでいた。 | |
| ・ | 천천히 시간을 들여 그는 홍차를 홀짝홀짝 마셨다. |
| ゆっくりと時間をかけて、彼は紅茶をちびちびと飲んだ。 | |
| ・ | 오랫동안 맥주를 홀짝홀짝 마시고 있었다. |
| 長い間、ビールをちびちびと飲んでいた。 | |
| ・ | 일하는 동안 그는 책상에 앉으면서 커피를 홀짝홀짝 마시고 있었다. |
| 仕事中、彼は机に座りながらコーヒーをちびちび飲んでいた。 | |
| ・ | 텔레비전을 보면서 그는 맥주를 홀짝홀짝 마셨다. |
| テレビを見ながら、彼はビールをちびちびと飲んだ。 | |
| ・ | 술을 한 번에 마시지 않고 홀짝홀짝 마신다. |
| お酒を一気飲みせずに、ちびちび飲む。 | |
| ・ | 이 술은 맛있어서 홀짝홀짝 마시다보면 금방 취해요. |
| この酒はおいしくてちびちび飲んでいるとすぐに酔います。 | |
| ・ | 홀짝홀짝 마시다. |
| チビチビ飲む。 | |
| ・ | 홀짝홀짝 울다. |
| めそめそ泣く。 | |
| ・ | 혼술할 때에는 홀짝홀짝 마시는 게 좋아요. |
| 一人で飲むときにはちびちび飲んだ方がいいですよ。 | |
| 짓이기다（踏みつける） > |
| 노닥거리다（無駄話をしきりにしゃえる.. > |
| 지압하다（指圧する） > |
| 상징되다（象徴される） > |
| 도약하다（跳躍する） > |
| 물놀이하다（水遊びする） > |
| 회답하다（回答する） > |
| 매립하다（埋め立てる） > |
| 다하다（尽くす） > |
| 절제하다（切除する） > |
| 변색하다（変色する） > |
| 전사하다（戦死する） > |
| 홀리다（惚れ込む） > |
| 걷어붙이다（まくり上げる） > |
| 괴로워하다（煩う） > |
| 넘어지다（転ぶ） > |
| 상속되다（相続される） > |
| 모으다（集める） > |
| 배상하다（賠償する） > |
| 배가하다（倍加する） > |
| 짝하다（相棒になる） > |
| 감돌다（漂う） > |
| 접속되다（接続される） > |
| 곯다（空かす） > |
| 신장되다（伸びる） > |
| 걸리다（捕まる） > |
| 대관하다（戴冠する） > |
| 공치다（空振りする） > |
| 동나다（品切りになる） > |
| 지내다（過ごす） > |