|
「惚れ込む」は韓国語で「홀리다」という。
|
 |
|
：홀리다、hol-lida、ホルリダ
|
「惚れ込む」は韓国語で「홀리다」という。
|
| ・ | 귀신에 홀린 듯 멍하니 있었다. |
| お化けに取り憑かれたようにぼーっとしてた。 | |
| ・ | 틈만 나면 남자들을 홀리고 다니다. |
| 男たちを誘惑しまくる。 | |
| ・ | 요물에 홀려서 길을 잃었다. |
| 妖物に惑わされて道に迷った。 | |
| ・ | 그는 귀신에 홀린 것처럼 모든 것을 희생했어요. |
| 彼は鬼に魅入られていたかのように、何もかもを犠牲にした。 | |
| ・ | 그의 행동은 귀신에 홀린 것처럼 상식 밖이었어요. |
| 鬼に魅入られていたかのように、彼の行動は常軌を逸していた。 | |
| ・ | 저 사람은 귀신에 홀린 것처럼 모든 것을 잃었어요. |
| あの人は鬼に魅入られたように、すべてを失ってしまった。 | |
| ・ | 귀신에 홀린 것처럼 돈에 집착하고 있어요. |
| 鬼に魅入られたようにお金に執着している。 | |
| ・ | 그는 귀신에 홀린 것처럼 그런 행동을 하고 있어요. |
| 彼は鬼に魅入られたかのように、その行動をしている。 | |
| ・ | 그녀는 관악기의 매력에 홀렸다. |
| 彼女は管楽器の魅力に取り憑かれた。 | |
| ・ | 비자에는 관광비자, 워킹홀리데이비자, 학생비자 등 여러 가지 종류가 있습니다. |
| ビザには観光ビザ、ワーキングホリデービザ、学生ビザなどいろいろな種類があります。 | |
| ・ | 마치 여우에게 홀린 기분이에요. |
| まるで狐につままれたようです。 | |
| ・ | 귀신에게 홀리다. |
| 鬼に魅入られる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀신에 홀리다（クィシネ ホルリダ） | 霊に取り憑かれる、鬼に魅入られる |
| 여우에게 홀리다（ヨウエゲ ホルリダ） | 狐につままれる |
| 잠기다（ロックされる） > |
| 피난오다（避難してくる） > |
| 중용하다（重用する） > |
| 들다（挙げる） > |
| 거르다（抜かす） > |
| 계속하다（継続する） > |
| 의역하다（意訳する） > |
| 양성하다（養成する） > |
| 봐주다（世話する） > |
| 남용되다（濫用される） > |
| 분류되다（分類される） > |
| 지적당하다（指摘される） > |
| 납득되다（納得できる） > |
| 난파되다（難破する） > |
| 대처하다（取り込む） > |
| 송구하다（恐縮する） > |
| 처벌되다（処罰される） > |
| 배치되다（相反する） > |
| 대우받다（待遇を受ける） > |
| 면제하다（免除する） > |
| 긁적거리다（掻く） > |
| 개정하다（改定する） > |
| 밝혀지다（明るくなる） > |
| 융자하다（融資する） > |
| 움푹 들어가다（ぽこんとへこむ） > |
| 폭소하다（爆笑する） > |
| 때려 치다（投げ出す） > |
| 승선하다（乗船する） > |
| 쥐다（握る） > |
| 방화하다（放火する） > |