|
「投げ出す」は韓国語で「때려 치다」という。
|
 |
|
：때려치다、ttae-ryŏ-chi-da、テリョチダ
|
「投げ出す」は韓国語で「때려 치다」という。
|
| ・ | 누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다. |
| 誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。 | |
| ・ | 장사를 때려치다. |
| 商売をやめる。 | |
| ・ | 회사를 때려치다. |
| 会社を辞める。 | |
| ・ | 공부를 때려치우고 장사를 시작했어요. |
| 勉強を投げ出して商売を始めました。 | |
| ・ | 고민 끝에 회사를 때려치웠어요. |
| 悩んだ末に仕事を辞めました。 | |
| ・ | 회사를 때려치우고 고향으로 내려갔다. |
| 会社を辞めて故郷に帰った。 | |
| ・ | 대학을 때려치우고 바로 취직했다. |
| 大学をやめて、すぐ就職した。 | |
| ・ | 잘나가는 직장을 때려치우다. |
| 上手くいっている職場を辞める。 |
| 얼어붙다（凍りつく） > |
| 북적북적하다（賑わう） > |
| 부정하다（否定する） > |
| 괴리되다（乖離する） > |
| 파업하다（ストライキする） > |
| 눈여겨보다（注目して見る） > |
| 욕망하다（欲望する） > |
| 퇴보하다（退歩する） > |
| 먹어 치우다（食べ尽くす） > |
| 분가하다（分家する） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 개장되다（開場される） > |
| 승계하다（承継する） > |
| 촉발하다（触発する） > |
| 책하다（責める） > |
| 알리다（知らせる） > |
| 단축하다（短縮する） > |
| 마찰되다（摩擦される） > |
| 많아지다（増える） > |
| 덤벼들다（飛びつく） > |
| 짓누르다（押しつぶす） > |
| 감추다（隠す） > |
| 확대되다（拡大される） > |
| 갖다주다（持ってきてくれる） > |
| 검토하다（検討する） > |
| 널브러지다（広く散らかる） > |
| 방심하다（油断する） > |
| 낙관하다（楽観する） > |
| 수호하다（守る） > |
| 투신하다（身を投ずる） > |