|
「投げ出す」は韓国語で「때려 치다」という。
|
 |
|
：때려치다、ttae-ryŏ-chi-da、テリョチダ
|
「投げ出す」は韓国語で「때려 치다」という。
|
| ・ | 누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다. |
| 誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。 | |
| ・ | 장사를 때려치다. |
| 商売をやめる。 | |
| ・ | 회사를 때려치다. |
| 会社を辞める。 | |
| ・ | 공부를 때려치우고 장사를 시작했어요. |
| 勉強を投げ出して商売を始めました。 | |
| ・ | 고민 끝에 회사를 때려치웠어요. |
| 悩んだ末に仕事を辞めました。 | |
| ・ | 회사를 때려치우고 고향으로 내려갔다. |
| 会社を辞めて故郷に帰った。 | |
| ・ | 대학을 때려치우고 바로 취직했다. |
| 大学をやめて、すぐ就職した。 | |
| ・ | 잘나가는 직장을 때려치우다. |
| 上手くいっている職場を辞める。 |
| 예상하다（予想する） > |
| 날름거리다（ぺろぺろする） > |
| 흘쩍흘쩍거리다（めそめそする） > |
| 봉합하다（縫合する） > |
| 차별하다（差別する） > |
| 고만두다（やめる） > |
| 전가하다（転嫁する） > |
| 괴리되다（乖離する） > |
| 합류하다（合流する） > |
| 켜지다（点く） > |
| 멋모르다（何も知らない） > |
| 추켜세우다（おだてる） > |
| 내장하다（内臓する） > |
| 해갈하다（潤す） > |
| 감찰하다（監察する） > |
| 탈세하다（脱税する） > |
| 교정하다（校正する） > |
| 꺾이다（くじける（挫ける）） > |
| 우쭐대다（自惚れる） > |
| 번복되다（覆る） > |
| 허우적거리다（じたばたする） > |
| 겪어보다（経験する） > |
| 교섭되다（交渉される） > |
| 따라가다（ついていく） > |
| 잡다（決める） > |
| 수립되다（樹立される） > |
| 늘어놓다（並べたてる） > |
| 쫓겨나다（追い出される） > |
| 차리다（用意する） > |
| 망연자실하다（途方に暮れる） > |