「投げ出す」は韓国語で「때려 치다」という。
|
・ | 누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다. |
誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。 | |
・ | 장사를 때려치다. |
商売をやめる。 | |
・ | 회사를 때려치다. |
会社を辞める。 | |
・ | 공부를 때려치우고 장사를 시작했어요. |
勉強を投げ出して商売を始めました。 | |
・ | 고민 끝에 회사를 때려치웠어요. |
悩んだ末に仕事を辞めました。 | |
・ | 회사를 때려치우고 고향으로 내려갔다. |
会社を辞めて故郷に帰った。 | |
・ | 대학을 때려치우고 바로 취직했다. |
大学をやめて、すぐ就職した。 | |
・ | 잘나가는 직장을 때려치우다. |
上手くいっている職場を辞める。 |
알아듣다(理解する) > |
배달하다(配達する) > |
끄다(消す) > |
노망나다(ボケる) > |
우그러들다(へこむ) > |
문란하다(乱れる) > |
맹세하다(誓う) > |
급감하다(急減する) > |
보채다(むずかる) > |
부상하다(浮上する) > |
우짖다(さえずる) > |
샤워하다(シャワーする) > |
부리다(働かせる) > |
사부작사부작하다(力を入れずにそうっ.. > |
설익다(未熟だ) > |
재치(가) 있다(機転が利く) > |
꼬매다(縫う) > |
천대하다(冷遇する) > |
확답하다(確答する) > |
성립하다(成立する) > |
욱하다(カッとする) > |
항변하다(抗弁する) > |
수집되다(収集される) > |
꺽다(折る) > |
튀기다(跳ね上げる) > |
지적하다(指摘する) > |
먹혀들다(通用する) > |
발탁되다(抜擢される) > |
조합되다(組み合わされる) > |
강고하다(強固する) > |