|
「投げ出す」は韓国語で「때려 치다」という。
|
 |
|
：때려치다、ttae-ryŏ-chi-da、テリョチダ
|
「投げ出す」は韓国語で「때려 치다」という。
|
| ・ | 누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다. |
| 誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。 | |
| ・ | 장사를 때려치다. |
| 商売をやめる。 | |
| ・ | 회사를 때려치다. |
| 会社を辞める。 | |
| ・ | 공부를 때려치우고 장사를 시작했어요. |
| 勉強を投げ出して商売を始めました。 | |
| ・ | 고민 끝에 회사를 때려치웠어요. |
| 悩んだ末に仕事を辞めました。 | |
| ・ | 회사를 때려치우고 고향으로 내려갔다. |
| 会社を辞めて故郷に帰った。 | |
| ・ | 대학을 때려치우고 바로 취직했다. |
| 大学をやめて、すぐ就職した。 | |
| ・ | 잘나가는 직장을 때려치우다. |
| 上手くいっている職場を辞める。 |
| 부리다（働かせる） > |
| 겪어보다（経験する） > |
| 주차하다（駐車する） > |
| 감독하다（監督する） > |
| 흉내 내다（真似する） > |
| 생각되다（考えられる） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 전망되다（見通される） > |
| 파견하다（派遣する） > |
| 매료시키다（引きつける） > |
| 앞세우다（先に立たせる） > |
| 삼키다（飲み込む） > |
| 공탁하다（供託する） > |
| 불평하다（文句を言う） > |
| 배회하다（徘徊する） > |
| 발산되다（発散される） > |
| 추출하다（抽出する） > |
| 퇴장하다（退場する） > |
| 적대하다（敵対する） > |
| 건조하다（建造する） > |
| 손짓(을) 하다（手招きする） > |
| 유실되다（遺失される） > |
| 부활되다（復活される） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 흔들흔들하다（ゆらゆらする） > |
| 운반하다（運ぶ） > |
| 살찌다（太る） > |
| 중지하다（中止する） > |
| 채우다（掛ける） > |
| 새근대다（すやすや眠る） > |