|
「嫌がる」は韓国語で「마다하다」という。
|
 |
|
：마다하다、ma-da-had-a、マダハダ
|
「嫌がる」は韓国語で「마다하다」という。
|
| ・ | 그 사람은 승진을 마다하고 회사를 그만둔 후 회사를 차렸다. |
| その人は昇進を嫌がって会社をやめてから会社を設立した。 | |
| ・ | 사장 자리를 마다하고 회사를 그만두겠다구요? |
| 社長のポストを嫌がって、会社を辞めたいですって？ | |
| ・ | 모든 성공을 마다하고 시골로 내려왔다. |
| 全ての成功を拒んで、田舎にやって来た。 | |
| ・ | 부모는 자식을 위해서라면 어떠한 고생이라도 마다하지 않는다. |
| 親は子供のためとあれば、どんな苦労もいとわない。 | |
| ・ | 검사는 출세를 위해 법의 악용도 마다하지 않았다. |
| 検事は出世の為に法の悪用も厭わなかった。 | |
| ・ | 고개 숙이는 것을 마다하지 않다. |
| 頭を下げることをいとわない。 | |
| ・ | 허락을 얻기 위해 삼고초려와 읍소를 마다하지 않았다. |
| 承諾を得るために、三顧の礼と泣訴も厭わなかった。 | |
| ・ | 악인은 동료를 배신하는 것도 마다하지 않는다. |
| 悪人は仲間を裏切ることも厭わない。 | |
| ・ | 그는 염치없는 행동으로 남에게 상처를 주는 일을 마다하지 않는 것 같아요. |
| 彼は恥知らずな行動で、他人を傷つけることを厭わないようです。 | |
| ・ | 병사들은 어려운 상황에서도 자기희생을 마다하지 않고 임무에 임합니다. |
| 兵士たちは困難な状況にあっても自己犠牲を厭わず、任務に取り組みます。 | |
| ・ | 그는 허드렛일도 마다하지 않았다. |
| 彼は雑務も厭わなかった。 | |
| ・ | 사장은 부의 축적을 위해선 더럽고 아니꼬운 일도 마다하지 않는다. |
| 社長は富の蓄積の為に汚く吐きそうな仕事も拒まない。 | |
| ・ | 새로 들어온 신입사원은 궂은일이라고 마다한 적 없다. |
| 新しく入った新入社員は、嫌だと拒むことも無い。 | |
| ・ | 돈을 버는 일이라면 불법도 마다하지 않았다. |
| お金を稼ぐ為の仕事なら、不法も厭わなかった。 | |
| ・ | 그는 실리를 위해서라면 적과의 동침도 마다하지 않는다. |
| 彼は実利のためなら敵と共寝もいとわない。 | |
| ・ | 자국의 이익을 위해서 물불 안 가리고 어떤 극단적 행동도 마다하지 않는다. |
| 自国の利益のためになりふり構わず、どんな極端な行動も辞さない。 | |
| 즈음하다（際する） > |
| 쇄도하다（殺到する） > |
| 게양하다（掲げる） > |
| 바라다（願う） > |
| 광고하다（広告する） > |
| 펼쳐지다（繰り広げられる） > |
| 빌빌거리다（元気なく動く） > |
| 챙겨주다（面倒を見てやる） > |
| 꾸미다（飾る） > |
| 기억하다（覚える） > |
| 덜거덕거리다（がたがたする） > |
| 치다（飼う） > |
| 희생하다（犠牲にする） > |
| 택하다（選ぶ） > |
| 발췌하다（抜粋する） > |
| 분장하다（扮装する） > |
| 해보다（張り合う） > |
| 사정하다（頼む） > |
| 증정되다（贈呈される） > |
| 통일되다（統一される） > |
| 빼입다（めかしこむ） > |
| 도달하다（到達する） > |
| 절충하다（折衷する） > |
| 눕다（横になる） > |
| 추앙받다（仰がれる） > |
| 통근하다（通勤する） > |
| 양보하다（譲る） > |
| 동이다（縛る） > |
| 각인하다（刻印する） > |
| 상륙하다（上陸する） > |