|
「願う」は韓国語で「바라다」という。
|
 |
|
：바라다、pa-ra-da、パラダ
|
「願う」は韓国語で「바라다」という。
|
| ・ | 하시는 사업이 잘 되시기 바랍니다. |
| 事業がうまくいくよう望みます。 | |
| ・ | 더 바랄 것이 없습니다. |
| ほかに望むことがありません。 | |
| ・ | 누구도 전쟁을 바라지 않는다. |
| 誰も戦争を望まない。 | |
| ・ | 그렇게 되길 바라지 않는다. |
| そうなることを望まない。 | |
| ・ | 저는 큰 거 안 바라거든요. |
| 僕は大きな事は望まないよ。 | |
| ・ | 평화가 이루어지기 바랍니다. |
| 平和になる事を望みます。 | |
| ・ | 올림픽 출전을 간절히 바라고 있습니다. |
| 五輪の出場を切に願っています。 | |
| ・ | 그녀의 행복을 바라고 있어요. |
| 彼女の幸せを願っています。 | |
| ・ | 하루빨리 회복되길 바랍니다. |
| 一日も早い回復を願っています。 | |
| ・ | 당신의 꿈이 이루어지길 바랍니다. |
| あなたの夢が叶うことを願っています。 | |
| ・ | 당신의 성공을 진심으로 바라고 있습니다. |
| あなたの成功を心から願っています。 | |
| ・ | 평화가 전 세계에 찾아오기를 바랍니다. |
| 平和が世界中に訪れることを願っています。 | |
| ・ | 행복한 가정을 꾸리길 바랍니다. |
| 幸福な家庭を築くことを願っています。 | |
| ・ | 건강하고 행복한 삶을 살기를 바랍니다. |
| 健康で幸せな人生を送ることを願っています。 | |
| ・ | 꿈이 현실이 되기를 바랍니다. |
| 夢が現実になることを願っています。 | |
| ・ | 당신의 희망이 이루어지길 바랍니다. |
| あなたの希望がかないますように願っています。 | |
| ・ | 안전한 여행을 바랍니다. |
| 安全な旅行を願っています。 | |
| ・ | 세계가 더 나은 곳이 되기를 바랍니다. |
| 世界がより良い場所になることを願っています。 | |
| ・ | 당신의 건강을 진심으로 바라고 있습니다. |
| あなたの健康を心から願っています。 | |
| ・ | 당신의 소원이 이루어지길 바랍니다. |
| あなたの願いが叶うことを祈っています。 | |
| ・ | 아무쪼록 건강에 유의하시길 바랍니다. |
| 何とぞお体にお気をつけください。 | |
| ・ | 노약자가 안심하고 생활할 수 있는 시설이 늘어나기를 바랍니다. |
| 老弱者が安心して生活できるような施設が増えることを願っています。 | |
| ・ | 본넷 색이 조금 바래졌어요. |
| ボンネットの色が少し色あせてきました。 | |
| ・ | 젊은이들의 힘으로 지역 사회가 활성화되기를 바란다. |
| 若者たちの力で、地域社会が活性化されることを願っている。 | |
| ・ | 올겨울에도 따뜻한 차로 건강하게 겨울을 나시길 바랍니다. |
| この冬にも温かいお茶で、元気でお過ごしください。 | |
| ・ | 판결을 내리는것으로 모든 논란이 해결되기를 바란다. |
| 判決を下すことで、すべての争いが解決されることを願っている。 | |
| ・ | 기소되어도 집행유예 판결을 바란다면, 가장 중요한 것은 피해자와 합의하는 것입니다. |
| 起訴されても執行猶予判決を狙おうとすれば、一番大切なのは被害者と示談をすることです。 | |
| ・ | 수술 후에 잘 치료되기를 바랍니다. |
| 手術を受けた後、しっかりと治癒されることを願っています。 | |
| ・ | 그 개혁이 지방까지 손길이 미치기를 바랍니다. |
| その改革が地方にまで手が届くことを願っています。 | |
| ・ | 평화로운 날들이 계속되기를 바란다. |
| 平和な日々が続くことを願っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바라다보다（パラダボダ） | 眺める、見渡す |
| 요행을 바라다（ヨヘンウル パラダ） | 僥倖を願う、棚から牡丹餅を狙う |
| 변통하다（状況に応じて対処する） > |
| 내려받다（ダウンロードする） > |
| 전멸되다（全滅される） > |
| 피다（開く） > |
| 입회하다（立ち会う） > |
| 투옥되다（投獄される） > |
| 꿰메다（縫う） > |
| 구출하다（救出する） > |
| 체납하다（滞納する） > |
| 최적화하다（最適化する） > |
| 백지화되다（白紙化される） > |
| 다지다（誓う） > |
| 휘두르다（振り回す） > |
| 가로젓다（横に振る） > |
| 세척하다（洗う） > |
| 쪼개지다（割れる） > |
| 형성되다（形成される） > |
| 깨부수다（ぶち壊す） > |
| 첨부하다（添付する） > |
| 궤멸하다（潰滅する） > |
| 수여하다（授与する） > |
| 표창을 받다（表彰される） > |
| 들어오다（入ってくる） > |
| 휴장하다（休場する） > |
| 양식하다（養殖する） > |
| 비쭉거리다（口をゆがめる） > |
| 경감하다（軽減する） > |
| 싸움박질하다（喧嘩する） > |
| 질책하다（叱責する） > |
| 추스르다（持ち上げる） > |