|
「願う」は韓国語で「바라다」という。
|
 |
|
：바라다、pa-ra-da、パラダ
|
「願う」は韓国語で「바라다」という。
|
| ・ | 하시는 사업이 잘 되시기 바랍니다. |
| 事業がうまくいくよう望みます。 | |
| ・ | 더 바랄 것이 없습니다. |
| ほかに望むことがありません。 | |
| ・ | 누구도 전쟁을 바라지 않는다. |
| 誰も戦争を望まない。 | |
| ・ | 그렇게 되길 바라지 않는다. |
| そうなることを望まない。 | |
| ・ | 저는 큰 거 안 바라거든요. |
| 僕は大きな事は望まないよ。 | |
| ・ | 평화가 이루어지기 바랍니다. |
| 平和になる事を望みます。 | |
| ・ | 올림픽 출전을 간절히 바라고 있습니다. |
| 五輪の出場を切に願っています。 | |
| ・ | 그녀의 행복을 바라고 있어요. |
| 彼女の幸せを願っています。 | |
| ・ | 하루빨리 회복되길 바랍니다. |
| 一日も早い回復を願っています。 | |
| ・ | 당신의 꿈이 이루어지길 바랍니다. |
| あなたの夢が叶うことを願っています。 | |
| ・ | 당신의 성공을 진심으로 바라고 있습니다. |
| あなたの成功を心から願っています。 | |
| ・ | 평화가 전 세계에 찾아오기를 바랍니다. |
| 平和が世界中に訪れることを願っています。 | |
| ・ | 행복한 가정을 꾸리길 바랍니다. |
| 幸福な家庭を築くことを願っています。 | |
| ・ | 건강하고 행복한 삶을 살기를 바랍니다. |
| 健康で幸せな人生を送ることを願っています。 | |
| ・ | 꿈이 현실이 되기를 바랍니다. |
| 夢が現実になることを願っています。 | |
| ・ | 당신의 희망이 이루어지길 바랍니다. |
| あなたの希望がかないますように願っています。 | |
| ・ | 안전한 여행을 바랍니다. |
| 安全な旅行を願っています。 | |
| ・ | 세계가 더 나은 곳이 되기를 바랍니다. |
| 世界がより良い場所になることを願っています。 | |
| ・ | 당신의 건강을 진심으로 바라고 있습니다. |
| あなたの健康を心から願っています。 | |
| ・ | 당신의 소원이 이루어지길 바랍니다. |
| あなたの願いが叶うことを祈っています。 | |
| ・ | 해당 파일을 참조해 주시기 바랍니다. |
| 該当ファイルを参照してください。 | |
| ・ | 내리실 때에는 두고 내리는 물건이 없도록 다시 한번 살펴보시기 바랍니다. |
| 降りる時には忘れ物がないように、いまいちど確かめてください。 | |
| ・ | 서울까지 저희 대한항공과 함께 편안한 여행이 되시기 바랍니다. |
| ソウルまで私ども大観空港とご一緒に快適なご旅行になりますよう願っております。 | |
| ・ | 꼬집어 말하지 말고 솔직하게 말해주길 바래요. |
| 皮肉を言わずに素直に話してほしいです。 | |
| ・ | 어떤 일이든 숨김없이 말해주길 바란다. |
| どんなことでも隠さずに話してほしい。 | |
| ・ | 숨김없이 진실을 말해주길 바란다. |
| 隠さずに真実を話してほしい。 | |
| ・ | 햇볕에 타서 색이 바래버렸다. |
| 日焼けして色があせてしまった。 | |
| ・ | 색이 바래도 그 추억은 바래지 않는다. |
| 色があせても、その思い出は色褪せない。 | |
| ・ | 색이 바래도 그 추억은 바래지 않는다. |
| 色があせても、その思い出は色褪せない。 | |
| ・ | 시간이 지나면 색이 바래는 경우가 있다. |
| 時間が経つと色があせることがある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바라다보다（パラダボダ） | 眺める、見渡す |
| 요행을 바라다（ヨヘンウル パラダ） | 僥倖を願う、棚から牡丹餅を狙う |
| 구속당하다（拘束される） > |
| 교정되다（校正される） > |
| 꼬르륵거리다（ぐうぐうなる） > |
| 결론짓다（結論づける） > |
| 귀결하다（帰結する） > |
| 몸져눕다（病気で寝付く） > |
| 거부하다（拒否する） > |
| 현상하다（現像する） > |
| 전쟁하다（戦争する） > |
| 납득되다（納得できる） > |
| 사용하다（使用する） > |
| 감식하다（鑑識を行う） > |
| 값을 깎다（値切る） > |
| 실종되다（行方不明になる） > |
| 신음하다（うめく） > |
| 도출되다（導出される） > |
| 연주하다（演奏する） > |
| 발굴하다（発掘する） > |
| 퇴거하다（立ち退く） > |
| 끌어당기다（引き付ける） > |
| 그치다（やむ (止む)） > |
| 유인하다（誘く） > |
| 비롯되다（由来する） > |
| 변동되다（変動される） > |
| 발생하다（発生する） > |
| 으쓱하다（窄める） > |
| 걱정되다（心配になる） > |
| 일내다（起こす） > |
| 질문하다（質問する） > |
| 나포하다（拿捕する） > |