|
「破る」は韓国語で「깨뜨리다」という。「깨다」の強調形であり、「깨트리다」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 유리를 깨뜨리다 |
| ガラスを割る。 | |
| ・ | 평화를 깨뜨리다. |
| 平和を破る。 | |
| ・ | 그릇을 깨뜨려 버렸다. |
| 皿を割ってしまった。 | |
| ・ | 약속을 깨뜨리다. |
| 約束を破る。 | |
| ・ | 기록을 깨뜨리다. |
| 記録を破る。 | |
| ・ | 무거운 발자국 소리가 복도를 지나 정적을 깨뜨렸다. |
| 重い足音が廊下を通り過ぎ、静寂をつぶした。 | |
| ・ | 그는 정적을 깨뜨리는 고함을 질렀다. |
| 彼は静寂を打ち破る叫び声を上げた。 | |
| ・ | 웃는 얼굴로 긴장을 깨뜨리다. |
| 笑顔で緊張を打ち破る。 | |
| ・ | 개구리가 개굴개굴 울면서 밤의 정적을 깨뜨린다. |
| カエルがゲロゲロと鳴く声が夜の静けさを破る。 | |
| ・ | 괘종시계 소리가 아침의 정적을 깨뜨립니다. |
| 掛時計の音が朝の静寂を破ります。 | |
| ・ | 절규가 밤의 고요함을 깨뜨렸다. |
| 絶叫が夜の静けさを破った。 | |
| ・ | 고정관념을 깨뜨리다. |
| 固定観念を破る。 | |
| ・ | 설거지를 하다가 접시를 깨뜨렸어요. |
| お皿洗いしていて、皿を割ってしまいました。 | |
| ・ | 항아리를 떨어뜨려 깨뜨려 버렸다. |
| 壺を落として割ってしまった。 | |
| ・ | 접시를 떨어뜨려 깨뜨려 버렸다. |
| お皿を落として割ってしまった。 | |
| ・ | 격발하는 소리가 정적을 깨뜨린다. |
| 撃発する音が静寂を破る。 | |
| ・ | 문소리가 고요함을 깨뜨렸다. |
| ドアの音が静けさを破った。 | |
| ・ | 문소리가 밤의 고요를 깨뜨렸다. |
| ドアの音が夜の静けさを破った。 | |
| 대입되다（代入される） > |
| 조직하다（組織する） > |
| 힐문하다（詰る） > |
| 북적거리다（賑わう） > |
| 품절되다（品切れになる） > |
| 도달하다（到達する） > |
| 중용하다（重用する） > |
| 연기하다（延期する） > |
| 유야무야되다（うやむやになる） > |
| 견인하다（牽引する） > |
| 보고 있다（見ている） > |
| 부정되다（否定される） > |
| 말리다（乾かす） > |
| 쑤다（炊く） > |
| 마치다（終わる） > |
| 몰라주다（分かってくれない） > |
| 가하다（加える） > |
| 용해되다（溶解される） > |
| 애용하다（愛用する） > |
| 아파하다（痛がる） > |
| 검출되다（検出される） > |
| 빨라지다（速くなる） > |
| 적시하다（摘示する） > |
| 출연하다（出演する） > |
| 봉인하다（封印する） > |
| 입고되다（入庫される） > |
| 재현하다（再現する） > |
| 꽂히다（刺される） > |
| 협동하다（協同する） > |
| 알짱거리다（うろつく） > |