|
「破る」は韓国語で「깨뜨리다」という。「깨다」の強調形であり、「깨트리다」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 유리를 깨뜨리다 |
| ガラスを割る。 | |
| ・ | 평화를 깨뜨리다. |
| 平和を破る。 | |
| ・ | 그릇을 깨뜨려 버렸다. |
| 皿を割ってしまった。 | |
| ・ | 약속을 깨뜨리다. |
| 約束を破る。 | |
| ・ | 기록을 깨뜨리다. |
| 記録を破る。 | |
| ・ | 무거운 발자국 소리가 복도를 지나 정적을 깨뜨렸다. |
| 重い足音が廊下を通り過ぎ、静寂をつぶした。 | |
| ・ | 그는 정적을 깨뜨리는 고함을 질렀다. |
| 彼は静寂を打ち破る叫び声を上げた。 | |
| ・ | 웃는 얼굴로 긴장을 깨뜨리다. |
| 笑顔で緊張を打ち破る。 | |
| ・ | 개구리가 개굴개굴 울면서 밤의 정적을 깨뜨린다. |
| カエルがゲロゲロと鳴く声が夜の静けさを破る。 | |
| ・ | 괘종시계 소리가 아침의 정적을 깨뜨립니다. |
| 掛時計の音が朝の静寂を破ります。 | |
| ・ | 절규가 밤의 고요함을 깨뜨렸다. |
| 絶叫が夜の静けさを破った。 | |
| ・ | 고정관념을 깨뜨리다. |
| 固定観念を破る。 | |
| ・ | 설거지를 하다가 접시를 깨뜨렸어요. |
| お皿洗いしていて、皿を割ってしまいました。 | |
| ・ | 항아리를 떨어뜨려 깨뜨려 버렸다. |
| 壺を落として割ってしまった。 | |
| ・ | 접시를 떨어뜨려 깨뜨려 버렸다. |
| お皿を落として割ってしまった。 | |
| ・ | 격발하는 소리가 정적을 깨뜨린다. |
| 撃発する音が静寂を破る。 | |
| ・ | 문소리가 고요함을 깨뜨렸다. |
| ドアの音が静けさを破った。 | |
| ・ | 문소리가 밤의 고요를 깨뜨렸다. |
| ドアの音が夜の静けさを破った。 | |
| 힘주다（力をこめる） > |
| 부양되다（扶養される） > |
| 귀결되다（帰結する） > |
| 주고받다（取り交わす） > |
| 벌거벗다（裸になる） > |
| 일괄하다（一括する） > |
| 선정하다（選定する） > |
| 분장하다（扮装する） > |
| 꾀다（惑わす） > |
| 창조하다（創造する） > |
| 뵈다（お目にかかる） > |
| 나들이하다（外出する） > |
| 누락되다（漏れる） > |
| 자인하다（自認する） > |
| 농락당하다（翻弄される） > |
| 끈적거리다（べたつく） > |
| 노정하다（露呈する） > |
| 득세하다（勢力を得る） > |
| 해부되다（解剖される） > |
| 말리다（乾かす） > |
| 물어보다（聞いてみる） > |
| 평가되다（評価される） > |
| 생기다（生じる） > |
| 흘겨보다（横目でにらむ） > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 따다（引用する） > |
| 샘솟다（沸き出る） > |
| 일렁이다（ゆらゆら揺れる） > |
| 작성하다（作成する） > |
| 현혹되다（惑わされる） > |