|
「破る」は韓国語で「어기다」という。約束・時間・規則などを破る、違反する。
|
 |
|
：어기다、ŏ-gi-da、オギダ
|
「破る」は韓国語で「어기다」という。約束・時間・規則などを破る、違反する。
|
| ・ | 그는 항상 약속 시간을 어긴다. |
| 彼はいつも約束時間を破る。 | |
| ・ | 원칙을 스스로 어겼다. |
| 原則を自ら破った。 | |
| ・ | 명령을 어기다. |
| 命令に背く。 | |
| ・ | 기숙사의 규칙을 어기면 퇴사입니다. |
| 寮の規則を破ると退寮です。 | |
| ・ | 교칙을 어겨, 5일간의 정학 처분이 내려졌다. |
| 校則を破ったので、５日間の停学処分が下された。 | |
| ・ | 주차 규칙을 어기면 벌금을 내야 합니다. |
| 駐車の規則を破ったら、罰金を払わなければなりません。 | |
| ・ | 교칙을 어기면 벌을 받을 수 있어요. |
| 校則を破ると、罰を受けることがあります。 | |
| ・ | 이 자식, 또 약속을 어겼나! |
| この野郎、また約束を破ったのか！ | |
| ・ | 그는 낯 두꺼워서 약속을 어긴 것에 대해 사과하지 않았다. |
| 彼は厚かましくも、約束を破ったことを謝らなかった。 | |
| ・ | 그들은 손가락을 걸고 약속을 어기지 않겠다고 맹세했다. |
| 彼らは指切りをして、約束を破らないと誓った。 | |
| ・ | 돈에 눈이 멀어서 법을 어기게 되었다. |
| お金に目がくらんで、法律を破ってしまった。 | |
| ・ | 약속을 어겨서 몰매를 맞았어요. |
| 約束を破ったことで袋叩きにあった。 | |
| ・ | 누군가가 규칙을 어기면 즉시 따끔한 맛을 보여줘야 한다. |
| 誰かがルールを破ったら、すぐに思い知らせるべきだ。 | |
| ・ | 약속을 어긴 덕분에 나는 그에게 눈 밖에 났다. |
| 約束を破ったことで、私は彼に嫌われた。 | |
| ・ | 약속을 어겼기 때문에, 눈총을 받는 건 당연하다. |
| 約束を破ったので、白い目で見られるのは当然だ。 | |
| ・ | 그녀가 약속을 어긴 것에 화가 머리 끝까지 났다. |
| 彼女が約束を破ったことに怒り心頭だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 법을 어기다（ポブル オギダ） | 法を破る、法を犯す |
| 규칙을 어기다（キュチグルオギダ） | 規則を破る |
| 약속을 어기다（ヤクソグルオギダ） | 約束を破る |
| 등치다（ゆする） > |
| 지르다（叫ぶ） > |
| 연출되다（演出される） > |
| 확정되다（確定される） > |
| 탓하다（せいにする） > |
| 뒤집어지다（覆される） > |
| 묘해지다（妙になる） > |
| 들러붙다（くっつく） > |
| 메다（詰まる） > |
| 유래하다（由来する） > |
| 질색하다（こりごりする） > |
| 목격하다（目撃する） > |
| 야근하다（残業する） > |
| 작별하다（別れる） > |
| 준비하다（準備する） > |
| 취재되다（取材される） > |
| 추스르다（持ち上げる） > |
| 나풀거리다（ひらひらする） > |
| 내주다（渡す） > |
| 공고하다（公告する） > |
| 섹시하다（セクシーだ） > |
| 수양하다（修める） > |
| 유추하다（類推する） > |
| 허락하다（許す） > |
| 감행되다（敢行される） > |
| 올려다보다（見上げる） > |
| 노래하다（歌う） > |
| 조심하세요（気を付けてください） > |
| 떠다니다（漂う） > |
| 방해하다（邪魔する） > |