|
「慣れる」は韓国語で「적응하다」という。
|
 |
|
：저긍하다、chŏ-gŭng-ha-da、チョグンハダ
：適応～
|
「慣れる」は韓国語で「적응하다」という。
|
| ・ | 새로운 환경에 적응하다. |
| 新しい環境に慣れる。 | |
| ・ | 한국 생활은 적응했어요? |
| 韓国生活は慣れましたか？ | |
| ・ | 사회에 잘 적응하며 살 수 있도록 지원 대책을 마련하다. |
| 社会にうまく適応して暮らせるよう、支援対策を立てる。 | |
| ・ | 유학생활을 하면서 새로운 환경에 적응하는 법을 배웠다. |
| 留学生活を通じ、新しい環境への適応力を身に付けた。 | |
| ・ | 그들은 낯선 환경에 적응할 필요가 있었습니다. |
| 彼らは慣れない環境に適応する必要がありました。 | |
| ・ | 인간은 환경에 적응하며 살기 마련이에요. |
| 人間は環境に適応して生きるものですよ。 | |
| ・ | 그녀는 서울의 겨울에는 적응하지 못했다. |
| 彼女はソウルの冬には馴染むことが出来なかった。 | |
| ・ | 아이들은 새로운 환경에 적응하는 것이 빨라요. |
| 子供は新しい環境に慣れるのが早いです。 | |
| ・ | 버릇이 나쁘면 아이가 사회에 적응하지 못하는 경우가 있다. |
| しつけが悪いと、子供が社会に適応できなくなることがある。 | |
| ・ | 새로운 환경에 적응하는 것이 가장 큰 난관이다. |
| 新しい環境に慣れることが一番の難関だ。 | |
| ・ | 갑툭튀한 변화에 적응하기 어려워요. |
| 突然の変化に適応するのは難しいです。 | |
| ・ | 변화가 심한 시대에 적응하지 못하면 사회에서 설 자리가 없어진다. |
| 変化の激しい時代に適応できなければ、社会で居場所がなくなる。 | |
| ・ | 첫해는 새로운 환경에 적응하는 데 시간이 걸린다. |
| 1年目は新しい環境に慣れるのに時間がかかる。 | |
| ・ | 그는 새로운 환경에 적응하여 확실히 뿌리를 내렸다. |
| 彼は新しい環境に適応し、しっかり根を下ろした。 | |
| ・ | 옥살이가 길었기 때문에 사회에 적응하기 어렵다. |
| 監獄暮らしが長かったため、社会に適応するのが難しい。 | |
| ・ | 시차 적응이 안 돼서 아직 비몽사몽이에요. |
| まだ時差ボケで、まだぼんやりしています。 | |
| ・ | 친화력이 있으면 새로운 환경에도 빨리 적응할 수 있습니다. |
| 親和力があると、新しい環境にも早く馴染めます。 | |
| ・ | 외부인이라 처음에는 약간 소외감을 느꼈지만, 금방 적응할 수 있었다. |
| 余所者だと最初は少し疎外感を感じたが、すぐに馴染むことができた。 | |
| 사그라들다（おさまる） > |
| 설익다（未熟だ） > |
| 폭행하다（暴行する） > |
| 방해하다（邪魔する） > |
| 탈바꿈하다（変身する） > |
| 보이콧하다（ボイコットする） > |
| 묵살하다（握りつぶす） > |
| 공표되다（公表される） > |
| 접착하다（接着する） > |
| 굽히다（曲げる） > |
| 아부하다（おべっかを使う） > |
| 밀리다（滞る） > |
| 바둥거리다（もがく） > |
| 떽떽거리다（上から目線でガミガミ怒鳴.. > |
| 골절되다（骨折する） > |
| 간파되다（見破られる） > |
| 초연하다（超然としている） > |
| 대다（激しく～する） > |
| 구사되다（駆使される） > |
| 한물가다（旬が過ぎる） > |
| 지겨워하다（うんざりする） > |
| 돋보이다（目立つ） > |
| 인내하다（耐える） > |
| 삐걱거리다（ぎくしゃくする） > |
| 힐문하다（詰る） > |
| 비난하다（非難する） > |
| 주차하다（駐車する） > |
| 덮치다（襲う） > |
| 구명하다（救命する） > |
| 퍼 올리다（汲み上げる） > |