|
「油断する」は韓国語で「방심하다」という。
|
 |
|
：방심하다、pang-shim-ha-da、パンシムハダ
：放心～
|
「油断する」は韓国語で「방심하다」という。
|
| ・ | 방심하지 마세요. |
| 油断しないで下さい。 | |
| ・ | 방심하다 큰코 다친다. |
| 油断してるとひどい目にあうよ。 | |
| ・ | 잠시 방심하는 그 한순간에 일이 터졌다. |
| しばらく油断するその瞬間に、ことが起こった。 | |
| ・ | 양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다. |
| 両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。 | |
| ・ | 이번에도 그럴 가능성이 있으니까 방심하면 안 됩니다. |
| 今回もそんな可能性があるから油断してはいけません。 | |
| ・ | 완전히 방심하고 있는 사이, 모든 것이 한순간에 바뀌어 버렸다. |
| 完全に油断している間、全てのことが一瞬に変わってしまった。 | |
| ・ | 한순간도 방심하지 않고 어떤 사고도 발생하지 않도록 최선을 다하겠습니다. |
| 一瞬たりとも油断せず、どんな事故も発生しないよう最善を尽くします。 | |
| ・ | 조금만 방심하면 큰일 나요. |
| 少し油断すると大変なことになります。 | |
| ・ | 이번에는 발등의 불을 껐지만, 방심은 금물이다. |
| 今回は目の前の危機をかわすことができたが、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 재수 좋은 때는 무엇을 해도 잘 되지만, 방심은 금물이다. |
| ついてる時は何をしてもうまくいくけど、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 상대가 방심하는 틈을 노려 공격을 시작했다. |
| 相手が油断している隙を狙って、攻撃を仕掛けた。 | |
| ・ | 그녀는 망을 볼 때 절대로 방심하지 않는다. |
| 彼女は見張りをする時、決して油断しない。 | |
| ・ | 한순간의 방심이 사고의 원인이 되었다. |
| 一瞬の気の緩みが事故の原因になった。 | |
| ・ | 한순간의 방심이 큰 실수로 이어진다. |
| 一瞬の油断が大きなミスにつながる。 | |
| ・ | 자력 우승을 이루기 위해 마지막 1분 1초까지 방심하지 않고 싸웠습니다. |
| 自力優勝を果たすために、最後の一分一秒まで気を抜かずに戦いました。 | |
| ・ | 게임에서 상대를 방심시켰더니 역관광을 당했다. |
| ゲームで相手を油断させたら、逆にやられた。 | |
| ・ | 조금만 방심하면 큰일 나, 설마가 사람 잡는다는 말이야. |
| 少し油断すると大変なことになる、まさかが人を捕まえるということだ。 | |
| ・ | 방심은 최대의 적이다. 설마가 사람 잡는다는 것을 명심해라. |
| 油断は最大の敵だ。まさかが人を捕まえることを肝に銘じよ。 | |
| 기용되다（起用される） > |
| 부흥되다（復興される） > |
| 연장되다（延長される） > |
| 깝치다（そそかしく振舞う） > |
| 고사하다（断る） > |
| 이동하다（移動する） > |
| 활동하다（活動する） > |
| 노출되다（さらされる） > |
| 탐나다（欲しくなる） > |
| 가로놓이다（横たわる） > |
| 숙성되다（熟成される） > |
| 진행하다（進める） > |
| 떠밀리다（押される） > |
| 없애다（無くす） > |
| 꾸다（借りる） > |
| 싸움박질하다（喧嘩する） > |
| 걷다（取りのける） > |
| 낙찰되다（落札される） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 몰아가다（追い立てる） > |
| 만료되다（満了になる） > |
| 깔짝대다（ちょこっとやる） > |
| 그늘지다（陰になる） > |
| 파견되다（派遣される） > |
| 승인하다（承認する） > |
| 내지르다（張り上げる） > |
| 입막음하다（口止めする） > |
| 착공되다（着工される） > |
| 철수되다（撤収される） > |
| 문제시되다（問題視される） > |