|
「油断する」は韓国語で「방심하다」という。
|
 |
|
：방심하다、pang-shim-ha-da、パンシムハダ
：放心～
|
「油断する」は韓国語で「방심하다」という。
|
| ・ | 방심하지 마세요. |
| 油断しないで下さい。 | |
| ・ | 방심하다 큰코 다친다. |
| 油断してるとひどい目にあうよ。 | |
| ・ | 잠시 방심하는 그 한순간에 일이 터졌다. |
| しばらく油断するその瞬間に、ことが起こった。 | |
| ・ | 양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다. |
| 両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。 | |
| ・ | 이번에도 그럴 가능성이 있으니까 방심하면 안 됩니다. |
| 今回もそんな可能性があるから油断してはいけません。 | |
| ・ | 완전히 방심하고 있는 사이, 모든 것이 한순간에 바뀌어 버렸다. |
| 完全に油断している間、全てのことが一瞬に変わってしまった。 | |
| ・ | 한순간도 방심하지 않고 어떤 사고도 발생하지 않도록 최선을 다하겠습니다. |
| 一瞬たりとも油断せず、どんな事故も発生しないよう最善を尽くします。 | |
| ・ | 조금만 방심하면 큰일 나요. |
| 少し油断すると大変なことになります。 | |
| ・ | 조금만 방심하면 큰일 나, 설마가 사람 잡는다는 말이야. |
| 少し油断すると大変なことになる、まさかが人を捕まえるということだ。 | |
| ・ | 방심은 최대의 적이다. 설마가 사람 잡는다는 것을 명심해라. |
| 油断は最大の敵だ。まさかが人を捕まえることを肝に銘じよ。 | |
| ・ | 방심은 금물이다. 설마가 사람 잡는다. |
| 油断は禁物だ。まさかが人を捕まえるものだ。 | |
| ・ | 신승은 했지만 방심은 금물입니다. |
| 辛勝したものの、油断は禁物です。 | |
| ・ | 여자라고 깔보다가 방심한 탓에 져버렸다. |
| 女だと甘く見て油断して負けてしまった。 | |
| ・ | 무증상이라고 방심할 수는 없다. |
| 無症状だからといって油断はできない。 | |
| ・ | 적이 방심한 틈에 반격할 기회가 찾아왔다. |
| 敵が油断した隙に反撃するチャンスが訪れた。 | |
| ・ | 잠시도 방심해서는 안 된다. |
| 一時も油断はならぬ。 | |
| ・ | 이번에 방심하다가 된통 혼났어요. |
| 今回油断していて、ひどい目にあいました。 | |
| ・ | 조금만 방심해도 심각한 손상을 입게 된다. |
| 少しでも気を抜けば深刻な損傷を受けることになる。 | |
| 주창하다（主唱する） > |
| 기상하다（起床する） > |
| 담기다（入れられる） > |
| 관람하다（観覧する） > |
| 치르다（執り行う） > |
| 다리미질하다（アイロンをかける） > |
| 출혈되다（出血される） > |
| 살살거리다（へつらう） > |
| 설립하다（設立する） > |
| 속박하다（束縛する） > |
| 이야기하다（話す） > |
| 엇바꾸다（交換する） > |
| 일궈내다（成し遂げる） > |
| 퇴적하다（堆積する） > |
| 조깅하다（ジョギングする） > |
| 넘다（越える） > |
| 환승하다（乗り換える） > |
| 물리다（刺される） > |
| 믿어지다（信じられる） > |
| 추앙받다（仰がれる） > |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 병치레하다（病を患う） > |
| 재검토하다（見直す） > |
| 들이받다（衝突する） > |
| 장사하다（商売する） > |
| 감시당하다（監視される） > |
| 추억하다（思い出す） > |
| 차다（身に着ける） > |
| 폐사하다（斃死する） > |
| 싸다（口が軽い） > |