|
「まつわる」は韓国語で「얽히다」という。
|
 |
|
：얼키다、ŏl-ki-da、オルキダ
|
「まつわる」は韓国語で「얽히다」という。
|
| ・ | 이 이야기는 선생님께 들었던 강아지에 얽힌 일화다. |
| この話は、先生に聞いた子犬にまつわる逸話だ。 | |
| ・ | 이해관계가 얽히면 판단이 어려워질 수 있다. |
| 利害関係が絡んでいると、判断が難しくなることがある。 | |
| ・ | 그 영화는 로맨스와 모험이 얽힌 훌륭한 이야기입니다. |
| その映画はロマンスと冒険が絡み合った素晴らしいストーリーです。 | |
| ・ | 그녀는 독불장군 성격이라서 누구와도 별로 얽히고 싶어하지 않는다. |
| 彼女は一匹狼の性格で、誰ともあまり関わりたがらない。 | |
| ・ | 전선에 얽힌 풍선을 봤어요. |
| 電線に絡まった風船を見ました。 | |
| ・ | 민족 분쟁의 배경에는 복잡한 요인이 얽혀 있습니다. |
| 民族紛争の背景には複雑な要因が絡んでいます。 | |
| ・ | 거미줄이 울타리에 얽혀 있다. |
| くもの巣が垣根にからまっている。 | |
| ・ | 거미줄이 정원의 나무에 얽혀 있다. |
| くもの巣が庭の木にからまっている。 | |
| ・ | 애증이 얽힌 문제에는 신중하게 대응해야 합니다. |
| 愛憎が絡んだ問題には慎重に対応するべきです。 | |
| ・ | 벽돌 벽에 담쟁이덩굴이 얽혀 있다. |
| レンガの壁にツタが絡まっている。 | |
| ・ | 그 프로젝트에는 많은 이권이 얽혀 있다. |
| そのプロジェクトには多くの利権が絡んでいる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒤얽히다（ティオルキダ） | 縺れる、絡み合う、絡まれる |
| 매달리다（ぶら下がる） > |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 내려놓다（下ろす） > |
| 타다（弾く） > |
| 판독하다（読み取る） > |
| 진척되다（はかどる） > |
| 펼쳐지다（繰り広げられる） > |
| 호출하다（呼び出す） > |
| 급행하다（急行する） > |
| 열거하다（列挙する） > |
| 하차하다（下車する） > |
| 고정하다（固定する） > |
| 경험하다（経験する） > |
| 바람맞히다（すっぽかす） > |
| 부글거리다（ぐらぐら沸き立つ） > |
| 다가가다（近づく） > |
| 헤쳐 나가다（乗り越える） > |
| 폭로되다（暴かれる） > |
| 앞서가다（先立っていく） > |
| 존중받다（尊敬される） > |
| 감독하다（監督する） > |
| 끓어오르다（沸き上がる） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 구현하다（具現する） > |
| 먹어 치우다（食べ尽くす） > |
| 투고되다（投稿される） > |
| 미치다（及ぼす） > |
| 엎어지다（前に倒れる） > |
| 투척하다（投げ飛ばす） > |
| 전시되다（展示される） > |