|
「あふれる」は韓国語で「넘치다」という。
|
 |
|
：넘치다、nŏm-chi-da、ノムチダ
|
「あふれる」は韓国語で「넘치다」という。
|
| ・ | 할인 기간이라 백화점에 사람들이 넘친다. |
| バーゲン期間のため、百貨店に人があふれる。 | |
| ・ | 폭우로 강물이 넘쳐서 교통이 통제되었다. |
| 暴雨で川の水があふれて交通統制となった。 | |
| ・ | 그는 인정이 넘치는 사람이다. |
| 彼は人情にあるれる人である。 | |
| ・ | 이 세상은 불가사의한 것으로 넘쳐 난다. |
| この世界は、不思議なことにあふれている。 | |
| ・ | 지금부터 시합에 나가는 그의 표정에는 자신이 넘쳐 있다. |
| これから試合に向かう彼の表情には、自信が満ち溢れていた。 | |
| ・ | 젊은 인력이 몰려들어 마을경제에도 활기가 넘치게 됐다. |
| 若い人材が集まり、村の経済にも活気があふれるようになった。 | |
| ・ | 화장실 물이 넘치다. |
| トイレの水があふれる。 | |
| ・ | 분에 넘치는 격려를 받았습니다. |
| 身に余る励ましを頂戴しました。 | |
| ・ | 분에 넘치는 덕담을 받았습니다. |
| 身に余る励ましの言葉をいただきました。 | |
| ・ | 분에 넘치는 행운에 감사하고 있습니다. |
| 身に余る幸運に感謝しています。 | |
| ・ | 분에 넘치는 영예를 느끼고 있습니다. |
| 身に余る栄誉を感じています。 | |
| ・ | 분에 넘치는 평가를 받게 되어 영광입니다. |
| 身に余る評価をいただき光栄です。 | |
| ・ | 분에 넘치는 재물은 자칫 뜻밖의 재앙을 불러옵니다. |
| 身に余る財物はちょっと予想外の災いを呼んできます。 | |
| ・ | 선생님에게 분에 넘치는 칭찬을 많이 들었어요. |
| 先生から、分に余るお褒めの言葉をたくさん耳にしました。 | |
| ・ | 그는 분에 넘치는 생활과 과소비로 파산했다. |
| 彼は身に余る生活と過度な消費で破産した。 | |
| ・ | 실력도 없으면서 분수에 넘치는 욕심을 부리다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 実力もないのに高望みするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 정력이 넘치면 일도 진척됩니다. |
| 精力がみなぎっていると、仕事もはかどります。 | |
| 깜박깜박하다（チカチカする） > |
| 무릅쓰다（冒す） > |
| 아우르다（合わせる） > |
| 이등분하다（二等分する） > |
| 촉구하다（促す） > |
| 썩이다（腐らせる） > |
| 걸어오다（歩いてくる） > |
| 커닝하다（カンニングする） > |
| 삭제하다（削除する） > |
| 불다（吹く） > |
| 인하되다（値下がる） > |
| 표창을 받다（表彰される） > |
| 떠돌다（さすらう） > |
| 구애받다（拘る） > |
| 분양되다（分譲される） > |
| 집도하다（執刀する） > |
| 지체하다（遅れる） > |
| 술주정하다（管をまく） > |
| 설치다（暴れる） > |
| 몰살당하다（皆殺しにする） > |
| 고쳐 매다（締め直す） > |
| 상경하다（上京する） > |
| 변하다（変わる） > |
| 쪽쪽거리다（しゃぶる） > |
| 돋구다（高める） > |
| 배합하다（配合する） > |
| 대여되다（貸与される） > |
| 실패하다（失敗する） > |
| 독차지하다（独り占めする） > |
| 끓다（沸く） > |