|
「超える」は韓国語で「초월하다」という。
|
 |
|
：초월하다、cho-wŏr-ha-da、チョウォルハダ
：超越～
|
「超える」は韓国語で「초월하다」という。
|
| ・ | 상상을 초월하다. |
| 想像を超える。 | |
| ・ | 시대를 초월하다. |
| 時代を超える。 | |
| ・ | 생사를 초월하다. |
| 死線を越える。 | |
| ・ | 시공을 초월하다. |
| 時空を超越する。 | |
| ・ | 세속을 초월하다. |
| 世俗を超越する。 | |
| ・ | 현실을 초월하다. |
| 現実を超越する。 | |
| ・ | 국경을 초월하다. |
| 国境を超越する。 | |
| ・ | 거장의 예술은 시대를 초월하여 사랑받고 있다. |
| 巨匠の芸術は、時代を超えて愛され続けている。 | |
| ・ | 게임 산업의 시장 규모는 영화나 음악을 초월한다고 한다. |
| ゲーム産業の市場規模は、映画や音楽を超えると言われている。 | |
| ・ | 모차르트의 음악은 시대를 초월합니다. |
| モーツァルトの音楽は時代を超えます。 | |
| ・ | 생로병사를 초월하려는 노력은 철학의 일부입니다. |
| 生老病死を超越しようとする努力は哲学の一部です。 | |
| ・ | 그 노래는 시대를 초월한 띵곡이라고 할 수 있어. |
| あの曲は時代を超えた名曲だと言える。 | |
| ・ | 위인의 전설은 세대를 초월하여 전해지고 있습니다. |
| 偉人の伝説は、世代を超えて語り継がれています。 | |
| ・ | 음악의 위대함은 국경을 초월합니다. |
| 音楽の偉大さは国境を越えます。 | |
| ・ | 그녀의 위대함은 시간을 초월하여 구전되고 있습니다. |
| 彼女の偉大さは時を超えて語り継がれています。 | |
| ・ | 스포츠맨십은 승패를 초월한 가치관입니다. |
| スポーツマンシップは勝敗を超えた価値観です。 | |
| ・ | 러브스토리는 시대를 초월하여 사랑을 받습니다. |
| ラブストーリーは時代を超えて愛されます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 상상을 초월하다（サンサンウル チョウォルハダ） | 想像を超える、想像を絶する |
| 시공을 초월하다（シゴンウル チョウォラダ） | 時空を超越する |
| 승차하다（乗車する） > |
| 출혈하다（出血する） > |
| 사랑받다（愛される） > |
| 빨려 들어가다（吸い込まれる） > |
| 함락되다（攻め落とされる） > |
| 특집되다（特集される） > |
| 착각되다（錯覚される） > |
| 한정하다（限定する） > |
| 까무러치다（気絶する） > |
| 꼬불꼬불하다（くねくね曲がる） > |
| 창시하다（創始する） > |
| 고안하다（考案する） > |
| 휴직하다（休職する） > |
| 틈타다（乗じる） > |
| 꿀리다（窮する） > |
| 용서받다（許される） > |
| 압축되다（圧縮される） > |
| 일치되다（一致される） > |
| 삥뜯다（ゆする） > |
| 적응하다（慣れる） > |
| 범람하다（氾濫する） > |
| 위증하다（偽証する） > |
| 해하다（害する） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 더듬다（たどる） > |
| 막아내다（防ぎ止める） > |
| 경악하다（驚愕する） > |
| 발효하다（発効する） > |
| 엎어지다（前に倒れる） > |
| 뜯어내다（騙し取る） > |