|
「超える」は韓国語で「초월하다」という。
|
 |
|
：초월하다、cho-wŏr-ha-da、チョウォルハダ
：超越～
|
「超える」は韓国語で「초월하다」という。
|
| ・ | 상상을 초월하다. |
| 想像を超える。 | |
| ・ | 시대를 초월하다. |
| 時代を超える。 | |
| ・ | 생사를 초월하다. |
| 死線を越える。 | |
| ・ | 시공을 초월하다. |
| 時空を超越する。 | |
| ・ | 세속을 초월하다. |
| 世俗を超越する。 | |
| ・ | 현실을 초월하다. |
| 現実を超越する。 | |
| ・ | 국경을 초월하다. |
| 国境を超越する。 | |
| ・ | 위인의 전설은 세대를 초월하여 전해지고 있습니다. |
| 偉人の伝説は、世代を超えて語り継がれています。 | |
| ・ | 음악의 위대함은 국경을 초월합니다. |
| 音楽の偉大さは国境を越えます。 | |
| ・ | 그녀의 위대함은 시간을 초월하여 구전되고 있습니다. |
| 彼女の偉大さは時を超えて語り継がれています。 | |
| ・ | 스포츠맨십은 승패를 초월한 가치관입니다. |
| スポーツマンシップは勝敗を超えた価値観です。 | |
| ・ | 러브스토리는 시대를 초월하여 사랑을 받습니다. |
| ラブストーリーは時代を超えて愛されます。 | |
| ・ | 명반은 시대를 초월하여 사랑을 받습니다. |
| 名盤は、時代を超えて愛されます。 | |
| ・ | 조각가가 만들어내는 작품은 시대를 초월하여 사랑받고 있습니다. |
| 彫刻家が創り出す作品は、時代を超えて愛されています。 | |
| ・ | 조각상 소재가 시대를 초월한 아름다움을 지니고 있습니다. |
| 彫像の素材が、時代を超えた美しさを持っています。 | |
| ・ | 관혼상제의 관례는 세대를 초월하여 이어져 내려오고 있습니다. |
| 冠婚葬祭のしきたりは、世代を超えて受け継がれています。 | |
| ・ | 그 문학 작품은 시대를 초월해 사랑받고 있다. |
| その文学作品は、時代を超えて愛されている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시공을 초월하다（シゴンウル チョウォラダ） | 時空を超越する |
| 상상을 초월하다（サンサンウル チョウォルハダ） | 想像を超える、想像を絶する |
| 판명나다（明らかになる） > |
| 규제하다（規制する） > |
| 발굴하다（発掘する） > |
| 부어오르다（腫れ上がる） > |
| 끌어내리다（引き下げる） > |
| 취역하다（新造の艦船が任務につく） > |
| 오그라지다（縮こまる） > |
| 자리하다（位置する） > |
| 앉으세요（おすわりください） > |
| 성숙되다（成熟される） > |
| 줄이다（減らす） > |
| 복간하다（復刊する） > |
| 준공되다（竣工する） > |
| 채워지다（満たされる） > |
| 판명되다（判明される） > |
| 쥐어짜다（絞り上げる） > |
| 착각되다（錯覚される） > |
| 사랑받다（愛される） > |
| 전전긍긍하다（戦々恐々とする） > |
| 뛰어들다（飛び込む） > |
| 겨냥하다（狙う） > |
| 영접하다（迎える） > |
| 교정되다（校正される） > |
| 둘러싸다（取り囲む） > |
| 편들다（味方する） > |
| 양보하다（譲る） > |
| 미루다（推し量る） > |
| 수놓다（刺繍する） > |
| 묵묵부답하다（答えない） > |
| 지도하다（指導する） > |