|
「超える」は韓国語で「초월하다」という。
|
 |
|
：초월하다、cho-wŏr-ha-da、チョウォルハダ
：超越～
|
「超える」は韓国語で「초월하다」という。
|
| ・ | 상상을 초월하다. |
| 想像を超える。 | |
| ・ | 시대를 초월하다. |
| 時代を超える。 | |
| ・ | 생사를 초월하다. |
| 死線を越える。 | |
| ・ | 시공을 초월하다. |
| 時空を超越する。 | |
| ・ | 세속을 초월하다. |
| 世俗を超越する。 | |
| ・ | 현실을 초월하다. |
| 現実を超越する。 | |
| ・ | 국경을 초월하다. |
| 国境を超越する。 | |
| ・ | 거장의 예술은 시대를 초월하여 사랑받고 있다. |
| 巨匠の芸術は、時代を超えて愛され続けている。 | |
| ・ | 게임 산업의 시장 규모는 영화나 음악을 초월한다고 한다. |
| ゲーム産業の市場規模は、映画や音楽を超えると言われている。 | |
| ・ | 모차르트의 음악은 시대를 초월합니다. |
| モーツァルトの音楽は時代を超えます。 | |
| ・ | 생로병사를 초월하려는 노력은 철학의 일부입니다. |
| 生老病死を超越しようとする努力は哲学の一部です。 | |
| ・ | 그 노래는 시대를 초월한 띵곡이라고 할 수 있어. |
| あの曲は時代を超えた名曲だと言える。 | |
| ・ | 위인의 전설은 세대를 초월하여 전해지고 있습니다. |
| 偉人の伝説は、世代を超えて語り継がれています。 | |
| ・ | 음악의 위대함은 국경을 초월합니다. |
| 音楽の偉大さは国境を越えます。 | |
| ・ | 그녀의 위대함은 시간을 초월하여 구전되고 있습니다. |
| 彼女の偉大さは時を超えて語り継がれています。 | |
| ・ | 스포츠맨십은 승패를 초월한 가치관입니다. |
| スポーツマンシップは勝敗を超えた価値観です。 | |
| ・ | 러브스토리는 시대를 초월하여 사랑을 받습니다. |
| ラブストーリーは時代を超えて愛されます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시공을 초월하다（シゴンウル チョウォラダ） | 時空を超越する |
| 상상을 초월하다（サンサンウル チョウォルハダ） | 想像を超える、想像を絶する |
| 돌변하다（急変する） > |
| 근무하다（勤務する） > |
| 인정되다（認定される） > |
| 단장하다（飾り付ける） > |
| 오버하다（オーバーする） > |
| 공헌하다（貢献する） > |
| 깨우다（起こす） > |
| 몰아오다（押し寄せて来る） > |
| 사로잡히다（とらわれる） > |
| 공제하다（控除する） > |
| 끄집어내다（取り出す） > |
| 솔선하다（率先する） > |
| 결제되다（決済される） > |
| 수감되다（収監される） > |
| 마시다（飲む） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 분투하다（奮闘する） > |
| 등록하다（登録する） > |
| 공전하다（空回りする） > |
| 변형되다（変形する） > |
| 건네주다（手渡す） > |
| 치유되다（治癒される） > |
| 잇다（繋ぐ） > |
| 뛰놀다（飛び回って遊ぶ） > |
| 오므리다（すぼめる） > |
| 무너지다（崩れる） > |
| 당선하다（当選する） > |
| 씻다（洗う） > |
| 당하다（匹敵する） > |
| 분무하다（噴霧する） > |