|
「超える」は韓国語で「초월하다」という。
|
 |
|
：초월하다、cho-wŏr-ha-da、チョウォルハダ
：超越～
|
「超える」は韓国語で「초월하다」という。
|
| ・ | 상상을 초월하다. |
| 想像を超える。 | |
| ・ | 시대를 초월하다. |
| 時代を超える。 | |
| ・ | 생사를 초월하다. |
| 死線を越える。 | |
| ・ | 시공을 초월하다. |
| 時空を超越する。 | |
| ・ | 세속을 초월하다. |
| 世俗を超越する。 | |
| ・ | 현실을 초월하다. |
| 現実を超越する。 | |
| ・ | 국경을 초월하다. |
| 国境を超越する。 | |
| ・ | 예언서에는 시대를 초월한 교훈이 담겨 있다. |
| 預言書には時代を超えた教訓が込められている。 | |
| ・ | 거장의 예술은 시대를 초월하여 사랑받고 있다. |
| 巨匠の芸術は、時代を超えて愛され続けている。 | |
| ・ | 게임 산업의 시장 규모는 영화나 음악을 초월한다고 한다. |
| ゲーム産業の市場規模は、映画や音楽を超えると言われている。 | |
| ・ | 모차르트의 음악은 시대를 초월합니다. |
| モーツァルトの音楽は時代を超えます。 | |
| ・ | 생로병사를 초월하려는 노력은 철학의 일부입니다. |
| 生老病死を超越しようとする努力は哲学の一部です。 | |
| ・ | 그 노래는 시대를 초월한 띵곡이라고 할 수 있어. |
| あの曲は時代を超えた名曲だと言える。 | |
| ・ | 위인의 전설은 세대를 초월하여 전해지고 있습니다. |
| 偉人の伝説は、世代を超えて語り継がれています。 | |
| ・ | 음악의 위대함은 국경을 초월합니다. |
| 音楽の偉大さは国境を越えます。 | |
| ・ | 그녀의 위대함은 시간을 초월하여 구전되고 있습니다. |
| 彼女の偉大さは時を超えて語り継がれています。 | |
| ・ | 스포츠맨십은 승패를 초월한 가치관입니다. |
| スポーツマンシップは勝敗を超えた価値観です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시공을 초월하다（シゴンウル チョウォラダ） | 時空を超越する |
| 상상을 초월하다（サンサンウル チョウォルハダ） | 想像を超える、想像を絶する |
| 개기다（逆らう） > |
| 다독이다（慰める） > |
| 삼가다（慎む） > |
| 험담하다（悪口を言う） > |
| 도촬하다（盗撮する） > |
| 공급하다（供給する） > |
| 부치다（付する） > |
| 흥분되다（興奮する） > |
| 막히다（詰まる） > |
| 운행되다（運行される） > |
| 전소되다（全焼される） > |
| 귀화하다（帰化する） > |
| 해독하다（解毒する） > |
| 구금되다（拘禁される） > |
| 엄단하다（厳しく処罰する） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 전소하다（全焼する） > |
| 심화되다（深化する） > |
| 투병하다（闘病する） > |
| 대폭락하다（大暴落する） > |
| 완주하다（完走する） > |
| 심호흡하다（深呼吸する） > |
| 역전하다（逆転する） > |
| 완간하다（刊行する） > |
| 도태하다（淘汰する） > |
| 살다（生きる） > |
| 한물가다（旬が過ぎる） > |
| 본체만체하다（知らん顔をする） > |
| 좇다（追う） > |
| 제공되다（提供される） > |