|
「慎む」は韓国語で「삼가다」という。
|
 |
|
：삼가다、sam-ga-da、サムガダ
|
「慎む」は韓国語で「삼가다」という。
|
| ・ | 언행을 삼가다. |
| 言行を慎む。 | |
| ・ | 행동을 삼가다. |
| 行動を慎む。 | |
| ・ | 언동을 삼가다. |
| 言動を慎む。 | |
| ・ | 말을 삼가다. |
| 口を慎む。 | |
| ・ | 술을 삼가다. |
| 酒を慎む。 | |
| ・ | 언동을 삼가고 경솔한 짓은 하지 마라. |
| 言動を慎んで、軽はずみなことをするな。 | |
| ・ | 자신의 실수나 나쁜 일을 반성하고 행동이나 발언을 삼가다. |
| 自分の失敗や悪事を反省して、行動や発言を控える。 | |
| ・ | 균형 잡힌 식사를 섭취하기 위해 식염을 삼가도록 하고 있습니다. |
| バランスの取れた食事を摂取するため、食塩を控えるようにしています。 | |
| ・ | 적극적인 행동을 삼가고 신중한 검토를 실시했습니다. |
| 積極的な行動を控え、慎重な検討を行いました。 | |
| ・ | 음주량을 자제하고 건강을 챙겼습니다. |
| 飲酒量を控えて、健康に配慮しました。 | |
| ・ | 적극적인 행동을 삼가고 신중한 검토를 실시했습니다. |
| 積極的な行動を控え、慎重な検討を行いました。 | |
| ・ | 위협적인 언행은 삼가야 한다. |
| 威嚇的な言動は慎むべきだ。 | |
| ・ | 사람에게는 여러 가지 사정이 있으니 사적인 것을 묻는 것은 삼가 주십시오. |
| 人には様々な事情があるのだからプライベートなことを聞くのはお控えください。 | |
| ・ | 그는 항상 말을 삼가기 때문에 불필요한 말을 하지 않는다. |
| 彼はいつも口を慎んでいるから、無駄なことは言わない。 | |
| ・ | 감정적으로 말하지 말고, 차분히 말을 삼가며 이야기합시다. |
| 感情的にならず、冷静に口を慎んで話しましょう。 | |
| ・ | 삼가 고인의 명복을 빕니다. |
| 謹んで故人のご冥福をお祈りします。 | |
| ・ | 온라인 커뮤니티에서는 친목질을 삼가는 것이 좋아요. |
| オンラインコミュニティでは親睦活動を控えるのが良いです。 | |
| ・ | 간경화 예방을 위해서는 알코올 섭취를 삼가야 합니다. |
| 肝硬変の予防にはアルコール摂取を控えるべきです。 | |
| ・ | 병이 옮는 것을 막기 위해 접촉을 삼가고 있어요. |
| 病気が移るのを防ぐため、接触を控えています。 | |
| ・ | 위벽에 부담을 주는 음식은 삼가는 것이 좋습니다. |
| 胃壁に負担をかける食べ物は控えた方が良いでしょう。 | |
| ・ | 병가 중에는 연락을 삼가해 주시겠습니까? |
| 病気休暇中はご連絡をお控えいただけますでしょうか。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말을 삼가다（マルル サンガダ） | 口を慎む |
| 음모하다（悪巧みする） > |
| 움파다（ほじくる） > |
| 빨다（舐める） > |
| 외면하다（背を向ける） > |
| 지연되다（遅延される） > |
| 전유하다（専有する） > |
| 꺼메지다（黒くなる） > |
| 적시다（濡らす） > |
| 구하다（求める） > |
| 응대하다（あしらう） > |
| 장려하다（奨励する） > |
| 꿀리다（窮する） > |
| 절약되다（節約される） > |
| 심화하다（深化する） > |
| 가동되다（稼働される） > |
| 일러바치다（告げ口をする） > |
| 실망시키다（失望させる） > |
| 읊다（詠む） > |
| 괴로워하다（煩う） > |
| 말실수하다（失言をする） > |
| 통사정하다（苦しい事情をいう） > |
| 달라지다（変わる） > |
| 검진하다（検診する） > |
| 순방하다（歴訪する） > |
| 쫓겨나다（追い出される） > |
| 물다（支払う） > |
| 대변되다（代弁される） > |
| 판명하다（判明する） > |
| 처지다（垂れる） > |
| 완결되다（完結する） > |