|
「冥福」は韓国語で「명복」という。「冥福（명복）」は、亡くなった人に対して、安らかに過ごしてほしいという願いを込めた表現です。韓国語でも同様に使われ、深い敬意を込めて使われる言葉です。
|
 |
|
：명복、myŏng-bok、ミョンボク
：冥福
|
「冥福」は韓国語で「명복」という。「冥福（명복）」は、亡くなった人に対して、安らかに過ごしてほしいという願いを込めた表現です。韓国語でも同様に使われ、深い敬意を込めて使われる言葉です。
|
| ・ | 삼가 고인의 명복을 빕니다. |
| 謹んで故人のご冥福をお祈りします。 | |
| ・ | 그의 명복을 빕니다. |
| 彼のご冥福をお祈り申し上げます。 | |
| ・ | 친구의 명복을 기원하기 위해, 묘지에 다녀왔습니다. |
| 友人の冥福を祈るために、お墓参りをしてきました。 | |
| ・ | 진심으로 명복을 기원합니다. 편안히 잠드시길 바랍니다. |
| 心から冥福を祈ります。どうか安らかにお眠りください。 | |
| ・ | 명복을 기원하는 것이 우리가 할 수 있는 마지막 일이다. |
| 冥福を祈ることが、私たちにできる最後のことです。 | |
| ・ | 명복을 기원하기 위해, 모든 친구들이 모였다. |
| 冥福を祈るために、すべての友人たちが集まった。 | |
| ・ | 명복을 기원하며, 그를 영원히 잊지 않겠다고 다짐한다. |
| 冥福を祈り、彼のことを永遠に忘れないことを誓います。 | |
| ・ | 망자의 명복을 빌기 위해 매년 묘소에 갑니다. |
| 亡者の冥福を祈るために、毎年お墓参りに行きます。 | |
| ・ | 조문 편지로 고인의 명복을 빌었습니다. |
| 弔問の手紙で、故人のご冥福をお祈りしました。 | |
| ・ | 돌아가신 분들의 명복을 빌며 가족들에게 깊은 조의를 표합니다. |
| 亡くなった方々のご冥福をお祈りし、ご家族に深い弔意を申し上げます。 | |
| ・ | 돌아가신 분들의 명복을 빌며 가족들에게 깊은 조의를 표합니다. |
| 亡くなった方々のご冥福をお祈りし、ご家族に深い弔意を捧げます。 | |
| ・ | 진심으로 애도의 뜻을 표하며 명복을 기원합니다. |
| 心より哀悼の意を表し、ご冥福をお祈りいたします。 | |
| ・ | 전쟁에 희생된 전몰자의 명복을 빕니다. |
| 戦争の犠牲となった戦没者のご冥福をお祈りします。 | |
| ・ | 고인의 명복을 빌다. |
| 故人の冥福を祈る。 | |
| ・ | 돌아가신 분의 명복을 빕니다. |
| お亡くなりになった方のご冥福をお祈りします。 | |
| ・ | 고인의 명복을 빌겠습니다. |
| 故人のご冥福をお祈りいたします。 | |
| ・ | 그녀는 진심으로 고인의 명복을 빌었다. |
| 彼は心から故人の冥福を祈った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구명복（クミョンボク） | 救命チョッキ、救命服 |
| 명복을 빌다（ミョンボグルピルダ） | 冥福を祈る |
| 삼가 고인의 명복을 빕니다（サンガゴイネ ミョンボグルビムニダ） | 慎んで故人のご冥福をお祈り致します。 |
| 불귀의 객（帰らぬ人） > |
| 후대（後代） > |
| 입관（入棺） > |
| 기혼（既婚） > |
| 다시 태어나다（生まれ変わる） > |
| 전생（前世） > |
| 생사를 헤메다（生死をさまよう） > |
| 무덤（お墓） > |
| 베이비 부머（団塊世代） > |
| 장례（葬式） > |
| 목숨을 끊다（命を絶つ） > |
| 갱년기（更年期） > |
| 노인정（老人のため憩いの場） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 생애를 마치다（生涯を終える） > |
| 염（死者の体を漬める） > |
| 임종（臨終） > |
| 유산 상속（遺産相続） > |
| 유가족（遺族） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 이 세상（この世） > |
| 춘추（お年） > |
| 돌아가셨습니다（お亡くなりになりまし.. > |
| 나이대（年齢層） > |
| 기일（命日） > |
| 조의를 표하다（お悔みを述べる） > |
| 추모하다（追悼する） > |
| 돌아가셨다（亡くなる） > |
| 기로（岐路） > |
| 나이(가) 들다（年を取る） > |