|
「子供の頃」は韓国語で「어린 시절」という。
|
 |
|
：어린 시절、ŏ-rin shi-jŏl、オリンシジョル
：～時節
|
「子供の頃」は韓国語で「어린 시절」という。
|
| ・ | 나는 어린 시절, 전쟁으로 소중한 것을 잃었다. |
| 僕は子供の頃、戦争で大切なものを失った。 | |
| ・ | 어린 시절 경험이 평생을 간다. |
| 幼い時の経験が一生をいく。 | |
| ・ | 그녀는 미국에서 태어났지만 어린 시절을 한국에서 보냈다. |
| 彼女はアメリカで生まれたが幼い頃韓国で過ごした。 | |
| ・ | 어린 시절부터 줄곧 과잉보호에 익숙해지면 사회에 나와도 문제 해결 능력이 떨어진다. |
| 子供の頃からずっと過保護に慣れてくると、社会に出ても問題解決能力が落ちる。 | |
| ・ | 오랜만에 사촌 오라버니와 어린 시절 추억을 떠올리며 담소를 나누었다. |
| 久しぶりにいとこのお兄さんと幼いころの思い出を浮かべながら、談笑を交わした。 | |
| ・ | 나는 어린 시절 할머니가 들려주시던 옛날이야기를 잊을 수가 없다. |
| 私は幼いころ、おばあさんが聞かせてくださった昔話を忘れることができない。 | |
| ・ | 뭉게구름을 보고 있으면 어린 시절의 추억이 되살아납니다. |
| 綿雲を見ていると、子供の頃の思い出がよみがえります。 | |
| ・ | 그들은 어린 시절부터의 문경지교였어요. |
| 彼らは幼少期からの刎頸の交わりでした。 | |
| ・ | 어린 시절 엄마의 부재는 인간이 겪는 최초의 트라우마다. |
| 子供の頃の母親の不在は、人間が経験する最初のトラウマだ。 | |
| ・ | 어린 시절은 물리학자가 되는 것이 꿈이었다. |
| 子供の頃は物理学者になるのが夢だった。 | |
| ・ | 액자 속의 그림은 그의 어린 시절 추억입니다. |
| 額縁の中の絵は彼の子供時代の思い出です。 | |
| ・ | 자폐증 증상은 어린 시절에 나타나는 경우가 많다. |
| 自閉症の症状は幼少期に現れることが多い。 | |
| ・ | 인격이 형성되는 데는 어린 시절의 경험이 큰 영향을 미친다. |
| 人格が形成されるのは、幼少期の経験が大きく影響する。 | |
| ・ | 그녀는 농어촌에서 어린 시절을 보냈어요. |
| 彼女は農漁村で幼少期を過ごしました。 | |
| 부친상（父の喪） > |
| 경야（通夜） > |
| 처세술（処世術） > |
| 이 세상（この世） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 돌아가셨다（亡くなる） > |
| 개명（改名） > |
| 노인정（老人のため憩いの場） > |
| 고희（古希） > |
| 분향소（焼香所） > |
| 세상을 떠나다（世を去る） > |
| 생애（生涯） > |
| 생명（生命） > |
| 화장터（火葬場） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 환갑（還暦） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 연장자 요금（シニア料金） > |
| 죽을 때（往生際） > |
| 상속인（相続人） > |
| 독신（独身） > |
| 화장（火葬） > |
| 헌화（献花） > |
| 저승길（あの世への道） > |
| 하늘나라로 떠나다（天国に行く） > |
| 장례식장（葬場） > |
| 저승（あの世） > |
| 젊은 시절（若い時） > |
| 영구차（霊柩車） > |
| 기대여명（平均余命） > |