|
「死」は韓国語で「죽음」という。죽다の名詞形。
|
 |
|
：주금、chu-gŭm、チュグム
|
「死」は韓国語で「죽음」という。죽다の名詞形。
|
| ・ | 죽음은 우리 삶의 일부입니다. |
| 死は私たちの人生の一部です。 | |
| ・ | 수영장에서 죽음에 이르는 병에 감염될 가능성이 있습니다. |
| プールで死に至る病気に感染する可能性があります。 | |
| ・ | 살아 있는 이상 인간에게 언젠가는 죽음이 찾아옵니다. |
| 生きている以上、人間いつかは死が訪れます。 | |
| ・ | 죽음은 모든 사람의 인생에 반드시 찾아오는 확실한 미래입니다. |
| 死は、すべての人の人生に、必ず訪れる確実な未来なのです。 | |
| ・ | 죽음은 누구에게라도 반드시 찾아옵니다. |
| 死は誰にでも必ず訪れます。 | |
| ・ | 엄마의 죽음 이후 그는 확실하게 달라졌다. |
| 母親の死から、彼は確実に変わった。 | |
| ・ | 살 가치가 없다면 죽음을 선택해야 하는가? |
| 生きる価値がないのであれば、死を選ぶべきなのだろうか？ | |
| ・ | 삶 전체가 죽음을 준비하는 시간입니다. |
| 人生の全体が死を準備する時間です。 | |
| ・ | 그 약을 과다하게 복용하는 것은 죽음을 부를 위험이 있다. |
| その薬を過剰に飲むことは死を招く危険がある。 | |
| ・ | 높은 곳에서 뛰어내리는 건 죽음을 부르는 것과 같다. |
| 高いところから飛び降りるなんて、死を招くようなものだ。 | |
| ・ | 저런 위험한 운전은 죽음을 부르는 행동이다. |
| あのような危険な運転は死を招く行為だ。 | |
| ・ | 친구의 죽음을 듣고 그는 목메어 울며 눈물을 흘렸다. |
| 友人の死を聞いて、彼は嗚咽しながら涙を流した。 | |
| ・ | 그녀는 어머니의 죽음을 슬퍼하며 눈물이 앞을 가렸다. |
| 彼女は母親の死を悲しんで涙が止まらなかった。 | |
| ・ | 친구의 죽음을 알고 설움이 복받쳐 눈물이 멈추지 않았다. |
| 親友の死を知り、悲しみがこみ上げて涙が止まらなかった。 | |
| ・ | 그의 죽음을 듣고 가슴이 미어질 것 같았다. |
| 彼の死を聞いて、胸が張り裂けそうだった。 | |
| ・ | 비명횡사한 그의 죽음은 지금도 많은 사람들에게 충격을 주고 있다. |
| 非業の死を遂げた彼の死は、今でも多くの人々に衝撃を与えている。 | |
| ・ | 죽음을 피할 방법을 생각하고 살생하지 않도록 하고 있습니다. |
| 死を避ける方法を考え、殺生しないようにしています。 | |
| ・ | 그는 아버지의 죽음에 통곡했다. |
| 彼は父親の死に号泣した。 | |
| 세월이 흐르다（歳月が流れる） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| 세상사（世事） > |
| 위장 이혼（偽装離婚） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 성묘（お墓参り） > |
| 서거（逝去） > |
| 학창 시절（学生時代） > |
| 예순 살（60歳） > |
| 반평생（半生） > |
| 밑바닥（どん底） > |
| 기대여명（平均余命） > |
| 생을 마감하다（命を終える） > |
| 연령층（年齢層） > |
| 발인（出棺） > |
| 라이프（ライフ） > |
| 유가족（遺族） > |
| 꽃중년（花中年） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 독신（独身） > |
| 사후 세계（死後の世界） > |
| 화장장（火葬場） > |
| 생사고락（生死苦楽） > |
| 생애（生涯） > |
| 잔명（余命） > |
| 생 마감（命を終えること） > |
| 추모식（追悼式） > |
| 사망（死亡） > |
| 돌아가셨습니다（お亡くなりになりまし.. > |