|
「死」は韓国語で「죽음」という。죽다の名詞形。
|
 |
|
：주금、chu-gŭm、チュグム
|
「死」は韓国語で「죽음」という。죽다の名詞形。
|
| ・ | 죽음은 우리 삶의 일부입니다. |
| 死は私たちの人生の一部です。 | |
| ・ | 수영장에서 죽음에 이르는 병에 감염될 가능성이 있습니다. |
| プールで死に至る病気に感染する可能性があります。 | |
| ・ | 살아 있는 이상 인간에게 언젠가는 죽음이 찾아옵니다. |
| 生きている以上、人間いつかは死が訪れます。 | |
| ・ | 죽음은 모든 사람의 인생에 반드시 찾아오는 확실한 미래입니다. |
| 死は、すべての人の人生に、必ず訪れる確実な未来なのです。 | |
| ・ | 죽음은 누구에게라도 반드시 찾아옵니다. |
| 死は誰にでも必ず訪れます。 | |
| ・ | 엄마의 죽음 이후 그는 확실하게 달라졌다. |
| 母親の死から、彼は確実に変わった。 | |
| ・ | 살 가치가 없다면 죽음을 선택해야 하는가? |
| 生きる価値がないのであれば、死を選ぶべきなのだろうか？ | |
| ・ | 삶 전체가 죽음을 준비하는 시간입니다. |
| 人生の全体が死を準備する時間です。 | |
| ・ | 갑작스런 죽음으로 이별하게 되었다. |
| 突然の死で別れることになった。 | |
| ・ | 뜻밖의 사태였고 죽음은 피할 수 없는 결과였다. |
| 不測の事態であり死は避けられない結果だった。 | |
| ・ | 인간은 어느 정도 연수가 지나면 노후를 향하고 죽음을 맞이합니다. |
| 人間がある程度年数がすぎると老年に向かって、死を迎えます。 | |
| ・ | 죽음을 경시하다. |
| 死を軽んずる。 | |
| ・ | 죽음을 좀 더 긍정적으로 받아들일 수 있어야 한다. |
| 死をもう少し肯定的に受け入れるべきだ。 | |
| ・ | 자살한 한류스타의 죽음을 일본 전역의 팬이 슬퍼했다. |
| 自殺した韓流スターの死を日本中のファンが悲しんだ。 | |
| ・ | 주인공은 간발의 차이로 죽음을 면했다 |
| 主人公は間一髪のところで死を免れた。 | |
| ・ | 전 세계에서 그녀의 비통한 죽음에 대해 애도가 물결치고 있다. |
| 世界中で彼女の悲痛な死への哀悼の声が溢れている。 | |
| ・ | 가까스로 죽음를 이겨냈다. |
| 辛うじて死を乗り越えた。 | |
| ・ | 아담이 창세기 3장에서 죄를 지었을 때 인류에게 죽음이 찾아왔습니다. |
| アダムが創世記3章で罪を犯した際、人類に死が入り込みました。 | |
| 밀장（密葬） > |
| 저승（あの世） > |
| 밑바닥（どん底） > |
| 출생（出生） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 일생（一生） > |
| 세대 차이（世代間ギャップ） > |
| 인생 시계（人生時計） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 다시 태어나다（生まれ変わる） > |
| 젊었을 때（若い時） > |
| 염（死者の体を漬める） > |
| 젊은 세대（若い世代） > |
| 해외 이주（海外移住） > |
| 여명（余命） > |
| 만수무강（万寿無窮） > |
| 상주（喪主） > |
| 세태（世態） > |
| 재산 분할（財産分割） > |
| 나이대（年齢層） > |
| 조의금（お香典） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 임종을 맞이하다（最期を迎える） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 고년층（高年層） > |
| 단명（早死） > |
| 상여（喪輿） > |
| 분향소（焼香所） > |
| 연령대（年代） > |
| 이혼 소송（離婚訴訟） > |