|
「あの世」は韓国語で「저승」という。
|
 |
|
：저승、chŏ-sŭng、チョスン
|
「あの世」は韓国語で「저승」という。
|
| ・ | 그녀는 사후에 저승에서 재회할 것을 믿고 있습니다. |
| 彼女は死後、あの世で再会することを信じています。 | |
| ・ | 많은 종교에서는 사후 세계를 '저승'이라고 부릅니다. |
| 多くの宗教では、死後の世界を「あの世」と呼びます。 | |
| ・ | 그는 믿음이 깊고 저승에서의 영원한 행복을 기대하고 있습니다. |
| 彼は信心深く、あの世での永遠の幸福を期待しています。 | |
| ・ | 그는 저승으로 가는 것을 두려워하지 않아요. |
| 彼はあの世に行くことを恐れないです。 | |
| ・ | 그들은 저승에서의 재회를 기대하고 있습니다. |
| 彼らはあの世での再会を楽しみにしています。 | |
| ・ | 저승에서의 상태는 지상의 육체적인 제약으로부터 해방된다고 알려져 있습니다. |
| あの世での状態は、地上の肉体的な制約から解放されると言われています。 | |
| ・ | 그녀는 돌아가신 부모님이 저승에서 행복하게 지내고 있기를 바랍니다. |
| 彼女は亡くなった両親があの世で幸せに過ごしていることを願っています。 | |
| ・ | 저승에서는 시간이나 공간의 개념이 지상과는 다르다고 되어 있습니다. |
| あの世では、時間や空間の概念が地上とは異なるとされています。 | |
| ・ | 저승에 관한 신념은 개개의 종교나 영적인 철학에 따라 다릅니다. |
| あの世に関する信念は、個々の宗教や霊的な哲学によって異なります。 | |
| ・ | 저승에 대한 신념은 종교나 영적인 전통에 의해 형성됩니다. |
| あの世に関する信念は、宗教や霊的な伝統によって形作られます。 | |
| ・ | 그녀는 돌아가신 친척이 저승에서 편히 잠들어 있기를 기도하고 있어요. |
| 彼女は亡くなった親戚があの世で安らかに眠っていることを祈っています。 | |
| ・ | 그는 저승에 대한 신념을 강하게 가지고 있어요. |
| 彼はあの世に対する信念を強く持っています。 | |
| ・ | 사람은 죽으면 이승에서 저승으로 여행을 떠난다. |
| 人は死んだら、この世からあの世へ旅立つ。 | |
| ・ | 저승과 이승의 차이를 알고 있나요? |
| あの世とこの世の違いを知っていますか？ | |
| ・ | 저승과 이승을 헤매다. |
| あの世とこの世をさまよう。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 저승길（チョスンキル） | あの世への道、冥土へ旅立つ道 |
| 저승사자（チョスンサジャ） | 死神、監斎使者 |
| 저승에 가다（チョスンエ カダ） | あの世へ行く、亡くなる |
| 갱년기（更年期） > |
| 장지（葬地） > |
| 생애를 마치다（生涯を終える） > |
| 유품（遺品） > |
| 상(을) 당하다（喪に服る） > |
| 속세（俗世） > |
| 갓 태어나다（生まれたばかりだ） > |
| 안장하다（葬る） > |
| 불로장생（不老長生） > |
| 추모하다（追悼する） > |
| 생사를 헤메다（生死をさまよう） > |
| 해로하다（添い遂げる） > |
| 쉰 살（50歳） > |
| 칠순（七旬） > |
| 자연사（自然死） > |
| 묘（お墓） > |
| 황혼 이혼（熟年離婚） > |
| 추도（追悼） > |
| 첫돌（初誕生日） > |
| 돌아가셨습니다（お亡くなりになりまし.. > |
| 유명을 달리하다（幽明境を異にする） > |
| 상주（喪主） > |
| 서거（逝去） > |
| 꽃중년（花中年） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 죽음（死） > |
| 이 세상（この世） > |
| 잔명（余命） > |
| 개명（改名） > |
| 영결식（告別式） > |