|
「あの世」は韓国語で「저세상」という。「あの世」は、死後の世界を指す言葉です。死後の世界、または死者が行くとされる場所に対して使われます。韓国語では「저세상」や「사후 세계」と訳されます。
「이 세상、이승(この世)」、「저세상、저승(あの世)」 |
 |
|
：저세상、chŏ-se-sang、チョセサン
：～世上
|
「あの世」は韓国語で「저세상」という。「あの世」は、死後の世界を指す言葉です。死後の世界、または死者が行くとされる場所に対して使われます。韓国語では「저세상」や「사후 세계」と訳されます。
「이 세상、이승(この世)」、「저세상、저승(あの世)」 |
| ・ | 사람은 죽으면 저세상으로 간다. |
| 人は死ぬとあの世に行く。 | |
| ・ | 저세상이란 도대체 어떤 곳일까요? |
| あの世とは、一体どんな所なのでしょう？ | |
| ・ | 그와 언젠가 저세상에서 재회할 것을 즐겁게 기다리고 있다. |
| 彼といつかあの世で再会できる事を楽しみにしている。 | |
| ・ | 그는 저세상으로 떠났다. |
| 彼はあの世へ旅立った。 | |
| ・ | 저세상에 대해서는 아무도 알 수 없다. |
| あの世のことは誰にも分からない。 | |
| ・ | 저세상에서 다시 만날 수 있다고 믿고 있다. |
| あの世でまた会えることを信じている。 | |
| ・ | 저세상의 존재를 믿는 사람도 있고, 믿지 않는 사람도 있다. |
| あの世の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| ・ | 저세상에 가면, 편안히 잠들기를 바란다. |
| あの世に行ったら、安らかに眠ってほしい。 | |
| ・ | 저세상에서 다시 만나기를 기원하며 손을 모았다. |
| あの世での再会を願って、手を合わせた。 | |
| ・ | 저세상을 생각하면 왠지 두려워진다. |
| あの世のことを考えると、何だか怖くなる。 | |
| ・ | 저세상에 갈 준비는 되어 있지 않다. |
| あの世に行く準備はできていない。 | |
| ・ | 저세상에 대해 누군가에게 물어보고 싶다. |
| あの世のことを誰かに聞いてみたい。 | |
| ・ | 저세상에서 다시 만날 날을 기대하고 있다. |
| あの世でまた会える日を楽しみにしている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 저세상 사람이 되다（チョ セサン サラミ テダ） | 亡くなる、死ぬ |
| 섭리（摂理） > |
| 통과 의례（通過儀礼） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 세 살（三歳） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 초상집（喪家） > |
| 시니어（シニア） > |
| 부음（訃音） > |
| 성년（成年） > |
| 젊은 세대（若い世代） > |
| 기혼（既婚） > |
| 기일（命日） > |
| 은혼식（銀婚式） > |
| 조의를 표하다（お悔みを述べる） > |
| 중년（中年） > |
| 화장（火葬） > |
| 부장품（副葬品） > |
| 여명（余命） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 발인（出棺） > |
| 늙었을 때（老いた時） > |
| 돌（１歳の誕生日） > |
| 잔명（余命） > |
| 노인정（老人のため憩いの場） > |
| 돌아가셨다（亡くなる） > |
| 영구차（霊柩車） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 베이비 부머（団塊世代） > |
| 이주（移住） > |
| 목숨을 끊다（命を絶つ） > |