|
「寿衣」は韓国語で「수의」という。「寿衣（じゅい）」は、葬儀において故人に着せる衣服を指し、特に儀式的で象徴的な意味を持つものです。韓国語では「수의（スウィ）」と呼ばれ、同様に死後に着る服を指します。
|
 |
|
：수의、su-ŭi、スウィ
|
「寿衣」は韓国語で「수의」という。「寿衣（じゅい）」は、葬儀において故人に着せる衣服を指し、特に儀式的で象徴的な意味を持つものです。韓国語では「수의（スウィ）」と呼ばれ、同様に死後に着る服を指します。
|
| ・ | 고인은 하얀 수의를 입고, 평온한 얼굴로 누워 있었다. |
| 故人は白い寿衣を着せられ、安らかな顔で横たわっていた。 | |
| ・ | 장례 준비가 마무리되었고, 수의가 고인의 몸에 입혀졌다. |
| 葬儀の準備が整い、寿衣が故人の体に着せられた。 | |
| ・ | 장례식 전에 수의를 입히는 의식이 거행되었다. |
| 葬儀の前に、寿衣を着せる儀式が行われた。 | |
| ・ | 고인의 수의는 가족에 의해 정성껏 선택되었다. |
| 故人の寿衣は家族によって丁寧に選ばれた。 | |
| ・ | 수의를 입은 고인의 모습은 조용하고 평온하게 보였다. |
| 寿衣を着た故人の姿は、静かで安らかに見えた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수의사（スイサ） | 獣医師 |
| 백수의 왕（ペックスエ ワン） | 百獣の王 |
| 수의 계약（スイゲイヤク） | 随意契約 |
| 배수의 진을 치다（ペスエ チヌル チダ） | 背水の陣を敷く |
| 개인사（個人の事） > |
| 독거 노인（独居老人） > |
| 영결식（告別式） > |
| 상주（喪主） > |
| 입관하다（入棺する） > |
| 전성시대（全盛時代） > |
| 출상（出喪） > |
| 노후（老後） > |
| 서거하다（逝去する） > |
| 죽다（死ぬ） > |
| 사별하다（死別する） > |
| 은혼식（銀婚式） > |
| 죽었습니다（死にました） > |
| 생 마감（命を終えること） > |
| 노처녀（オールドミス） > |
| 유언（遺言） > |
| 장례식장（葬場） > |
| 갓 태어나다（生まれたばかりだ） > |
| 플레이（プレー） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 미성년（未成年） > |
| 안장하다（葬る） > |
| 백 살（百歳） > |
| 무덤（お墓） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 원숙하다（円熟だ） > |
| 네 살（四歳） > |
| 사구제（四十九日） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 영령（霊） > |