|
「喪主」は韓国語で「상주」という。
|
 |
|
：상주、sang-ju、サンジュ
：喪主
|
「喪主」は韓国語で「상주」という。
|
| ・ | 돌아가신 이모부는 아들이 없어 사위가 대신 상주를 하였다. |
| 亡くなったおじは子供がおらず、婿の代わりに喪主をした。 | |
| ・ | 상주는 조문객의 입장에서 여러 가지에 배려할 필요가 있습니다. |
| 喪主は弔問客の立場でさまざまなことに配慮する必要があります。 | |
| ・ | 상갓집에서 가장에 해당하는 사람이 상주가 됩니다. |
| 喪家の中で家長にあたる人がが喪主となります。 | |
| ・ | 3월에 어머니가 돌아가셔, 장남이 상주로 장례를 치뤘습니다. |
| 3月に母が亡くなり、長男が喪主で葬儀を行いました。 | |
| ・ | 장례를 마치고 상주는 상심이 커서 잠을 이룰 수 없었다. |
| お葬式を終えた後、喪主は傷が大きくて、寝ることができなかった。 | |
| ・ | 상주가 가장 먼저 헌화를 했습니다. |
| 喪主が最初に献花をしました。 | |
| ・ | 전임 스탭이 상주하고 있기 때문에 안심입니다. |
| 専任のスタッフが常駐しているので安心です。 | |
| ・ | 요양 시설에는 의료 직원들도 상주하고 있습니다. |
| 介護施設には、医療スタッフも常駐しています。 | |
| ・ | 버터페이스라는 말은 사회의 외모지상주의를 반영하고 있어요. |
| バターフェイスという言葉は、社会の外見至上主義を反映しています。 | |
| ・ | 연중무휴 직원이 상주하고 있습니다. |
| 年中無休のスタッフが常駐しております。 | |
| ・ | 범죄를 막기 위해 상업시설에는 감시원이 상주하고 있다. |
| 犯罪を防ぐために商業施設には監視員が常駐している。 | |
| ・ | 그 공장에는 몇 명의 수리공이 상주하고 있다. |
| その工場には数名の修理工が常駐している。 | |
| ・ | 경비원이 상주하고 있서 이 빌딩은 안전합니다. |
| 警備員が常駐しているので、このビルは安全です。 | |
| ・ | 서양인의 예술은 리얼리즘이나 추상주의 등의 다양한 스타일을 가지고 있습니다. |
| 西洋人の芸術は、リアリズムや抽象主義などの様々なスタイルを持っています。 | |
| ・ | 외모 지상주의가 지배하는 이 세태에 대해서 사람들이 한 번쯤 진지하게 생각했으면 한다. |
| 外見至上主義が支配するこの世相について、人々が一度位真剣に考えてみたらと思う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 상주하다（サンジュハダ） | 常駐する |
| 인상주의（インサンジュウィ） | 印象主義 |
| 지상주의（チサンジュイ） | 至上主義 |
| 외모 지상주의（ウェモチサンジュウィ） | 容貌至上主義、外見至上主義 |
| 제사（法事） > |
| 여생（余生） > |
| 화장（火葬） > |
| 초상을 치르다（葬儀をとり行う） > |
| 생죽음（非命の死） > |
| 세대（世代） > |
| 묘（お墓） > |
| 평생 교육（生涯教育） > |
| 장례식장（葬場） > |
| 주간보호서비스（デイサービス） > |
| 죽음（死） > |
| 노후 자금（老後資金） > |
| 화장장（火葬場） > |
| 인연（縁） > |
| 영정（遺影） > |
| 별세하다（死去する） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 이승（この世） > |
| 한평생（一生） > |
| 저세상（あの世） > |
| 관（ひつぎ） > |
| 세월이 흐르다（歳月が流れる） > |
| 유명을 달리하다（幽明境を異にする） > |
| 상(을) 당하다（喪に服る） > |
| 생사고락（生死苦楽） > |
| 지천명（50歳） > |
| 일생일대（一世一代） > |
| 생년월일（生年月日） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| 노처녀（オールドミス） > |