「常駐する」は韓国語で「상주하다」という。
|
・ | 종업원이 현장에 상주하다. |
従業員が現場に常駐する。 | |
・ | 직원을 상주시키다. |
スタッフを常駐させる。 | |
・ | 이 빌딩은 경비원이 상주하고 있습니다. |
このビルは警備員が常駐しています。 | |
・ | 점령 지역에는 군대가 상주하고 있었다. |
占領地区には軍隊が常駐していた。 | |
・ | 중환자실에는 의료진이 상주하고 있습니다. |
集中治療室には医療スタッフが常駐しています。 | |
・ | 3월에 어머니가 돌아가시고, 장남이 상주로 장례를 치뤘습니다. |
3月に母が亡くなり、長男が喪主で葬儀を行いました。 | |
・ | 상갓집에서 가장에 해당하는 사람이 상주가 됩니다. |
喪家の中で家長にあたる人がが喪主となります。 | |
・ | 상주는 조문객의 입장에서 여러 가지에 배려할 필요가 있습니다. |
喪主は弔問客の立場でさまざまなことに配慮する必要があります。 | |
・ | 돌아가신 이모부는 아들이 없어 사위가 대신 상주를 하였다. |
亡くなったおじは子供がおらず、婿の代わりに喪主をした。 | |
・ | 우리 소방서는 펌프차 5대가 상주하고 있다. |
うちの消防署にはポンプ車が5台常駐している。 | |
・ | 치열한 경쟁은 성적지상주의로 흐를 수 있다. |
激しい競争は成績至上主義に流れやすい。 | |
・ | 그러한 생각들은 이상주의자들의 허황한 몽상이다. |
そのような考え方は理想主義者の荒唐無稽な夢想だ。 | |
・ | 외모 지상주의가 지배하는 이 세태에 대해서 사람들이 한번쯤 진지하게 생각했으면 한다. |
外見至上主義が支配するこの世相について、人々が一度位真剣に考えてみたらと思う。 | |
・ | 장례식에서 중요한 역할을 맡는 역할이 상주입니다. |
葬儀で重要な役割を務める立場が喪主です。 | |
・ | 경제 성장 지상주의를 재고해야 한다. |
経済成長至上主義を再考すべきだ。 | |
졸이다((気を)もむ) > |
존경받다(尊敬される) > |
바닥나다(底を打つ) > |
배제되다(排除される) > |
막히다(詰まる) > |
실천하다(実践する) > |
어물거리다(もたもたする) > |