|
「明かす」は韓国語で「밝히다」という。
|
 |
|
：발키다、pal-ki-da、パルキダ
|
「明かす」は韓国語で「밝히다」という。
|
| ・ | 국가에겐 진실을 밝힐 책임이 있다. |
| 国家には真実を明らかにする責任がある。 | |
| ・ | 정부를 상대로 법적 대응에 나서겠다는 입장을 밝혔다. |
| 政府をを相手に法的対応に出るという立場を明らかにした。 | |
| ・ | 그들은 어제 회의 내용을 밝혔다. |
| 彼らは、昨日の会議の内容を明らかにした。 | |
| ・ | 최근 진행한 서면 인터뷰에서 그는 자신의 생각을 솔직하게 밝혔다. |
| 最近行った書面インタビューで、彼は自分の考えを率直に明らかにした。 | |
| ・ | 암석 분석을 통해 지구의 역사가 밝혀지기도 한다. |
| 岩石の分析によって地球の歴史が明らかになることがある。 | |
| ・ | 이 소설에서는 복선이 교묘하게 깔려 있고, 마지막에 그 의미가 밝혀진다. |
| この小説では伏線が巧妙に敷かれていて、最後にその意味が明らかになる。 | |
| ・ | 증거를 잡은 그는 진실을 밝히겠다는 결심을 굳혔다. |
| 証拠を掴んだ彼は、真実を明らかにする決意を固めた。 | |
| ・ | 증거를 잡은 그는 사건의 진상을 밝혀냈다. |
| 証拠を掴んだ彼は、事件の真相を解明した。 | |
| ・ | 피고는 무죄를 주장하며 항소하겠다는 뜻을 밝혔다. |
| 被告は無罪を主張し、控訴する考えを明らかにした。 | |
| ・ | 남편의 무죄를 밝히기 위해서 그의 증언이 필요합니다. |
| 夫の無罪を明らかにするため彼の証言が必要です。 | |
| ・ | 범인이 동일범임이 밝혀졌다. |
| 犯人が同一犯であることが明らかになった。 | |
| ・ | 그는 가슴에 손을 얹고, 모든 사실을 밝혀야 한다. |
| 彼は良心に照らして、すべての事実を明らかにすべきだ。 | |
| ・ | 그는 속된 말로 ‘돈만 밝히는 사람’이다. |
| 彼は俗に言う「金の亡者」だ。 | |
| ・ | 대통령은 이날 자신의 트위터를 통해 이렇게 밝혔다. |
| 大統領はこの日、自身のツイッターを通じてこのように明らかにした。 | |
| 전향하다（転向する） > |
| 깨닫다（悟る） > |
| 어림잡다（概算する） > |
| 거절되다（断られる） > |
| 환담하다（歓談する） > |
| 끓다（沸く） > |
| 관여되다（関与される） > |
| 착공되다（着工される） > |
| 거듭나다（生まれ変わる） > |
| 갖다（持つ） > |
| 선호하다（好む） > |
| 등용하다（登用する） > |
| 기획하다（企画する） > |
| 벌서다（罰を受ける） > |
| 벌리다（開ける） > |
| 지속되다（持続される） > |
| 폐지되다（廃止される） > |
| 우회하다（遠回りする） > |
| 약혼하다（婚約する） > |
| 훈련시키다（訓練させる） > |
| 건축되다（建築される） > |
| 정돈하다（整頓する） > |
| 상기되다（上気する） > |
| 구조되다（救助される） > |
| 실족하다（滑落する） > |
| 겉돌다（空回りする） > |
| 치대다（当ててこする） > |
| 빌붙다（へつらう） > |
| 발효하다（発効する） > |
| 두다（持つ） > |