|
「明かす」は韓国語で「밝히다」という。
|
 |
|
：발키다、pal-ki-da、パルキダ
|
「明かす」は韓国語で「밝히다」という。
|
| ・ | 국가에겐 진실을 밝힐 책임이 있다. |
| 国家には真実を明らかにする責任がある。 | |
| ・ | 정부를 상대로 법적 대응에 나서겠다는 입장을 밝혔다. |
| 政府をを相手に法的対応に出るという立場を明らかにした。 | |
| ・ | 그들은 어제 회의 내용을 밝혔다. |
| 彼らは、昨日の会議の内容を明らかにした。 | |
| ・ | 최근 진행한 서면 인터뷰에서 그는 자신의 생각을 솔직하게 밝혔다. |
| 最近行った書面インタビューで、彼は自分の考えを率直に明らかにした。 | |
| ・ | 솔직하고도 열정적으로 의견을 밝혔다. |
| 率直かつ情熱的に意見を述べた。 | |
| ・ | 불을 밝히고 분위기를 즐겼습니다. |
| 火を灯して、雰囲気を楽しみました。 | |
| ・ | 진범의 신원이 밝혀지자 수사는 새로운 방향으로 진행되었습니다. |
| 真犯人の身元が明らかになると、捜査は新たな方向に進みました。 | |
| ・ | 진범이 밝혀질 때까지 그는 투옥되었습니다. |
| 真犯人が明らかになるまで、彼は投獄されました。 | |
| ・ | 그의 고백으로 진범의 정체가 밝혀졌습니다. |
| 彼の告白によって、真犯人の正体が明らかになりました。 | |
| ・ | 범인의 신원을 밝혀내기 위해 수사가 진행 중입니다. |
| 犯人の身元を突き止めるために捜査が進行中です。 | |
| ・ | 신원을 밝히다. |
| 身元を明かす。 | |
| ・ | 증인의 증언이 사건의 진상을 밝혔습니다. |
| 証人の証言が事件の真相を明らかにしました。 | |
| ・ | 그 설명은 눈 가리고 아웅하는 식이어서 진상을 밝히지 않았다. |
| その説明は目を覆って騙すようなもので、真相を明らかにしなかった。 | |
| ・ | 그의 부정행위는 오래 계속되었지만 마침내 밝혀졌다. |
| 彼の不正行為は長く続いたが、ついに明るみに出た。 | |
| 거스르다（逆らう） > |
| 꾀다（惑わす） > |
| 지피다（くべる） > |
| 돌아보다（振り返ってみる） > |
| 연례화하다（恒例化する） > |
| 수확되다（収穫される） > |
| 멋부리다（洒落込む） > |
| 탈색하다（脱色する） > |
| 동결하다（凍結する） > |
| 발령되다（発令される） > |
| 구독하다（購読する） > |
| 투옥되다（投獄される） > |
| 젓다（振る） > |
| 떠보다（腹を探る） > |
| 붙이다（貼る） > |
| 훼손되다（損なわれる） > |
| 떠나오다（去ってくる） > |
| 바래다（色あせる） > |
| 덜어내다（取り出す） > |
| 지각하다（遅刻する） > |
| 집도하다（執刀する） > |
| 앉으세요（おすわりください） > |
| 쪼그리다（しゃがみこむ） > |
| 주장되다（主張される） > |
| 통신하다（通信する） > |
| 부흥하다（復興する） > |
| 완성되다（完成する） > |
| 눈짓하다（目くばせする） > |
| 노닐다（のんびりと遊び回る） > |
| 속박하다（束縛する） > |