|
「明かす」は韓国語で「밝히다」という。
|
 |
|
：발키다、pal-ki-da、パルキダ
|
「明かす」は韓国語で「밝히다」という。
|
| ・ | 국가에겐 진실을 밝힐 책임이 있다. |
| 国家には真実を明らかにする責任がある。 | |
| ・ | 정부를 상대로 법적 대응에 나서겠다는 입장을 밝혔다. |
| 政府をを相手に法的対応に出るという立場を明らかにした。 | |
| ・ | 그들은 어제 회의 내용을 밝혔다. |
| 彼らは、昨日の会議の内容を明らかにした。 | |
| ・ | 최근 진행한 서면 인터뷰에서 그는 자신의 생각을 솔직하게 밝혔다. |
| 最近行った書面インタビューで、彼は自分の考えを率直に明らかにした。 | |
| ・ | 주지사가 주의 발전을 위해 의견을 밝혔습니다. |
| 州知事が州の発展に向けて意見を述べました。 | |
| ・ | 진실을 밝혀내기 위해서는 눈에 띄지 않는 단서도 중요합니다. |
| 真実を突き止めるためには目立たない手がかりも重要です。 | |
| ・ | 파병에 관한 세부사항이 밝혀졌습니다. |
| 派兵に関する詳細が明らかになりました。 | |
| ・ | 파병 이유가 밝혀졌습니다. |
| 派兵の理由が明らかにされました。 | |
| ・ | 회담 첫머리에서 협상을 마무리짓고 싶다고 밝혔습니다. |
| 会談の冒頭で協議を終えたい旨を述べました。 | |
| ・ | 개업식에서 앞으로의 포부를 밝혔습니다. |
| 開業式では、これからの抱負を述べました。 | |
| ・ | 강판 이유가 밝혀져서 납득했습니다. |
| 降板の理由が明らかになり、納得しました。 | |
| ・ | 솔직하고도 열정적으로 의견을 밝혔다. |
| 率直かつ情熱的に意見を述べた。 | |
| ・ | 불을 밝히고 분위기를 즐겼습니다. |
| 火を灯して、雰囲気を楽しみました。 | |
| ・ | 진범의 신원이 밝혀지자 수사는 새로운 방향으로 진행되었습니다. |
| 真犯人の身元が明らかになると、捜査は新たな方向に進みました。 | |
| 바라다（願う） > |
| 흘리다（流す） > |
| 끓다（沸く） > |
| 부연하다（敷衍する） > |
| 남의 집 불구경하다（傍観する） > |
| 편제하다（編制する） > |
| 금의환향하다（錦を飾る） > |
| 불평하다（文句を言う） > |
| 협의하다（協議する） > |
| 총살하다（銃殺する） > |
| 빼다（引く） > |
| 흐지부지되다（うやむやになる） > |
| 헛걸음하다（無駄足を踏む） > |
| 밀리다（滞る） > |
| 뒤적이다（手探りする） > |
| 째다（裂く） > |
| 제기하다（提起する） > |
| 질리다（飽きる） > |
| 막가다（粗暴な振る舞いをする） > |
| 돌아들다（戻る） > |
| 명명하다（命名する） > |
| 건네다（手渡す） > |
| 위배하다（背く） > |
| 헛디디다（踏み外す） > |
| 메슥거리다（吐き気をもよおす） > |
| 뒷받침하다（裏付ける） > |
| 짐작되다（推測される） > |
| 교체되다（交替される） > |
| 걷히다（納まる） > |
| 담보되다（担保される） > |