「記録する」は韓国語で「기록하다」という。
|
・ | 삼성전자가 스마트폰 시장 최고 점유율을 기록했다. |
三星(サムスン)電子は、スマートフォン市場で最高のシェアを記録した。 | |
・ | 올해 치른 최종예선 6경기에서 모두 골을 기록했다. |
今年にあったW杯最終予選6試合全てで得点を挙げた | |
・ | 지난달 한국 수출이 사상 최대를 기록했다. |
先月、韓国の輸出が過去最高を記録した。 | |
・ | 한국은 지난해 사상 최대 규모의 대미 무역흑자를 기록하였다. |
韓国は昨年、史上最大規模の対米貿易黒字を記録した。 | |
・ | 실험 절차를 정확하게 기록했습니다. |
実験の手順を正確に記録しました。 | |
・ | 압도적인 1위를 기록했다. |
圧倒的な1位を記録した。 | |
・ | 가계부에 일용품 지출을 기록했습니다. |
家計簿に日用品の支出を記録しました。 | |
・ | 의료 기관에서 진찰을 받을 때는 현재 증상을 기록해서 가지고 가면 진찰에 참고가 됩니다. |
医療機関を受診する際に、現在の症状を記録して持っていくと、診察の参考になります。 | |
・ | 그는 어제 경기에서 멋진 득점을 기록했다. |
彼は昨日の試合で素晴らしい得点を決めた。 | |
・ | 간호사는 환자의 병세를 기록한다. |
看護師は患者の病状を記録する。 | |
・ | 감식관은 현장 사진을 촬영해 증거를 기록했다. |
鑑識官は現場の写真を撮影して証拠を記録した。 | |
・ | 저 팀은 이번 대회 8전 전승를 기록했다. |
あのチームは、今大会で8戦全勝を記録した。 | |
・ | 그는 식물의 성장을 관찰하고 기록하고 있습니다. |
彼は植物の成長を観察し、記録しています。 | |
・ | 사실을 정확히 기록한다. |
事実を正確に記録する。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
역사를 기록하다(ヨクサルルキロカダ) | 歴史を記録する |
무승부를 기록하다(ムスンブルルキロッカダ) | 引き分ける |
건너다(渡る) > |
빨다(洗濯する) > |
창단하다(創設する) > |
게을리하다(怠ける) > |
송사하다(訴訟を起こす) > |
숙성되다(熟成される) > |
내뿜다(吹きつける) > |