|
「記録する」は韓国語で「기록하다」という。
|
 |
|
：기로카다、ki-ro-ka-da、キロカダ
：記録～
|
「記録する」は韓国語で「기록하다」という。
|
| ・ | 삼성전자가 스마트폰 시장 최고 점유율을 기록했다. |
| 三星（サムスン）電子は、スマートフォン市場で最高のシェアを記録した。 | |
| ・ | 올해 치른 최종예선 6경기에서 모두 골을 기록했다. |
| 今年にあったＷ杯最終予選６試合全てで得点を挙げた | |
| ・ | 지난달 한국 수출이 사상 최대를 기록했다. |
| 先月、韓国の輸出が過去最高を記録した。 | |
| ・ | 한국은 지난해 사상 최대 규모의 대미 무역흑자를 기록하였다. |
| 韓国は昨年、史上最大規模の対米貿易黒字を記録した。 | |
| ・ | 업무 일지에 자세히 기록해 주세요. |
| 業務日誌に詳しく記録してください。 | |
| ・ | 소상하게 기록하다. |
| 詳しく記録する。 | |
| ・ | 블로그에 일상적인 일을 기록하고 있어요. |
| ブログで日常の出来事を記録しています。 | |
| ・ | 그는 골키퍼로서 많은 세이브를 기록했어요. |
| 彼はゴールキーパーとして数々のセーブを記録しました。 | |
| ・ | 영상은 수개월 만에 500만회가 넘는 유튜브 조회 수를 기록했다. |
| 映像は数か月だけで500万回を超えるユーチューブ再生回数を記録した。 | |
| ・ | 그 제품은 거액의 매출을 기록했습니다. |
| その商品は、巨額の売上を記録しました。 | |
| ・ | 공정증서에는 공증인이 기록한 자세한 내용이 적혀 있습니다. |
| 公正証書には、公証人が記録した詳細な内容が記されています。 | |
| ・ | 풍향계를 설치해서 매일 바람의 상태를 기록하고 있습니다. |
| 風向計を設置して、毎日の風の状態を記録しています。 | |
| ・ | 가계도를 만들어 가족의 역사를 기록했어요. |
| 家系図を作成して、家族の歴史を記録しました。 | |
| ・ | 속편이 대히트를 기록하고 있습니다. |
| 続編が大ヒットしています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 역사를 기록하다（ヨクサルルキロカダ） | 歴史を記録する |
| 무승부를 기록하다（ムスンブルルキロッカダ） | 引き分ける |
| 도전하다（挑戦する） > |
| 얻어내다（出してもらう） > |
| 캠핑하다（キャンプをする） > |
| 간섭하다（口出しする） > |
| 녹이다（溶かす） > |
| 완화시키다（揉み解す） > |
| 부합되다（ぴったり合う） > |
| 집어던지다（放り投げる） > |
| 칭송받다（称賛される） > |
| 대전하다（対戦する） > |
| 상관되다（関係する） > |
| 벼르다（狙う） > |
| 꿰차다（自分のものにする） > |
| 재발되다（再発される） > |
| 지정되다（指定される） > |
| 주목하다（注目する） > |
| 으르렁대다（ほえたける） > |
| 줄잡다（少なく見積もる） > |
| 떠맡다（抱える） > |
| 숙덕이다（こそこそと話す） > |
| 임명하다（任命する） > |
| 통솔하다（統率する） > |
| 용서하다（許す） > |
| 떨치다（振るう） > |
| 변상하다（弁償する） > |
| 말실수하다（失言をする） > |
| 발탁되다（抜擢される） > |
| 종속되다（従属する） > |
| 들이대다（突きつける） > |
| 거쳐가다（寄っていく） > |