|
「記録する」は韓国語で「기록하다」という。
|
 |
|
：기로카다、ki-ro-ka-da、キロカダ
：記録～
|
「記録する」は韓国語で「기록하다」という。
|
| ・ | 삼성전자가 스마트폰 시장 최고 점유율을 기록했다. |
| 三星（サムスン）電子は、スマートフォン市場で最高のシェアを記録した。 | |
| ・ | 올해 치른 최종예선 6경기에서 모두 골을 기록했다. |
| 今年にあったＷ杯最終予選６試合全てで得点を挙げた | |
| ・ | 지난달 한국 수출이 사상 최대를 기록했다. |
| 先月、韓国の輸出が過去最高を記録した。 | |
| ・ | 한국은 지난해 사상 최대 규모의 대미 무역흑자를 기록하였다. |
| 韓国は昨年、史上最大規模の対米貿易黒字を記録した。 | |
| ・ | 블로그에 일상적인 일을 기록하고 있어요. |
| ブログで日常の出来事を記録しています。 | |
| ・ | 그는 골키퍼로서 많은 세이브를 기록했어요. |
| 彼はゴールキーパーとして数々のセーブを記録しました。 | |
| ・ | 영상은 수개월 만에 500만회가 넘는 유튜브 조회 수를 기록했다. |
| 映像は数か月だけで500万回を超えるユーチューブ再生回数を記録した。 | |
| ・ | 그 제품은 거액의 매출을 기록했습니다. |
| その商品は、巨額の売上を記録しました。 | |
| ・ | 공정증서에는 공증인이 기록한 자세한 내용이 적혀 있습니다. |
| 公正証書には、公証人が記録した詳細な内容が記されています。 | |
| ・ | 풍향계를 설치해서 매일 바람의 상태를 기록하고 있습니다. |
| 風向計を設置して、毎日の風の状態を記録しています。 | |
| ・ | 가계도를 만들어 가족의 역사를 기록했어요. |
| 家系図を作成して、家族の歴史を記録しました。 | |
| ・ | 속편이 대히트를 기록하고 있습니다. |
| 続編が大ヒットしています。 | |
| ・ | 매일 밤 저는 일기에 그 날의 일을 기록합니다. |
| 毎晩、私はジャーナルにその日の出来事を記録します。 | |
| ・ | 수습기자가 회의 내용을 기록하고 있습니다. |
| 見習い記者が会議の内容を記録しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 역사를 기록하다（ヨクサルルキロカダ） | 歴史を記録する |
| 무승부를 기록하다（ムスンブルルキロッカダ） | 引き分ける |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 쪼개지다（割れる） > |
| 선들거리다（そよそよ吹く） > |
| 추첨되다（抽選される） > |
| 가공하다（加工する） > |
| 철썩이다（波が岩にしきりにぶつかる） > |
| 밀어주다（後押しする） > |
| 실용하다（実用する） > |
| 휘말리다（巻き込まれる） > |
| 열망하다（熱望する） > |
| 축적하다（蓄える） > |
| 참선하다（参禅する） > |
| 해소하다（解消する） > |
| 출혈되다（出血される） > |
| 유래하다（由来する） > |
| 치다（～をする） > |
| 촬영되다（撮影される） > |
| 지연되다（遅延される） > |
| 취재하다（取材する） > |
| 차출하다（差し出す） > |
| 낮잡다（見下げる） > |
| 외면되다（無視される） > |
| 집어치우다（途中でやめる） > |
| 구별되다（区別される） > |
| 원활하다（円滑だ） > |
| 종영하다（終映する） > |
| 맺히다（宿る） > |
| 자전하다（自転する） > |
| 마감하다（締め切る） > |
| 도전하다（挑戦する） > |