|
「突きつける」は韓国語で「들이대다」という。
|
 |
|
：드리대다、tŭ-ri-dae-da、トゥリデダ
|
「突きつける」は韓国語で「들이대다」という。
|
| ・ | 자신만의 잣대를 들이대다. |
| 自分だけの物差しを突きつける。 | |
| ・ | 증거를 들이대다. |
| 証拠を突きつける。 | |
| ・ | 그는 아무리 예쁜 여자가 들이대도 눈길조차 안 준다. |
| 彼はどんなに美しい女性が近づこうと見ようともしない。 | |
| ・ | 증거를 들이대자 범인은 입이 열 개라도 할 말이 없었다. |
| 彼の行動を目撃され、口が10個あっても言うことがなくなった。 | |
| ・ | 증거를 들이대자 그는 입이 열 개라도 할 말이 없었다. |
| 証拠を突きつけられ、彼は口が10個あっても言うことがなかった。 | |
| ・ | 총구를 들이대다. |
| 銃口を突きつける。 | |
| ・ | 여자가 남자에게 너무 들이대면 모양새가 빠진다. |
| 女性が男性に、あまりに近づきすぎると、恰好がつかない。 | |
| ・ | 기자가 마이크를 들이대는 바람에 얼떨결에 몇 마디했어요. |
| 記者がマイクを向けるので、とっさに一言言いました。 |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 결행하다（決行する） > |
| 채우다（掛ける） > |
| 감봉되다（減給される） > |
| 하시다（なさる） > |
| 휘감다（ぐるぐる巻く） > |
| 수락되다（受諾される） > |
| 도달하다（到達する） > |
| 비키다（よける） > |
| 해고되다（解雇される） > |
| 이룩하다（成し遂げる） > |
| 달관하다（達観する） > |
| 공인하다（公認する） > |
| 치료되다（治療される） > |
| 회고하다（回顧する） > |
| 내드리다（差し上げる） > |
| 기소되다（起訴される） > |
| 판치다（蔓延る） > |
| 정립하다（定立する） > |
| 아로새기다（美しく彫り付ける） > |
| 보호되다（保護される） > |
| 헤어지다（別れる） > |
| 걸신들리다（食い意地が張る） > |
| 떠넘기다（なすりつける） > |
| 적립되다（積立される） > |
| 해동하다（解凍する） > |
| 꺼내들다（抜き取る） > |
| 짭짤하다（やや塩辛い） > |
| 구인하다（求人する） > |
| 허탈하다（気抜けする） > |