・	이 소설에서는 복선이 교묘하게 깔려 있고, 마지막에 그 의미가 밝혀진다.
	この小説では伏線が巧妙に敷かれていて、最後にその意味が明らかになる。
・	증거를 잡은 그는 진실을 밝히겠다는 결심을 굳혔다.
	証拠を掴んだ彼は、真実を明らかにする決意を固めた。
・	증거를 잡은 그는 사건의 진상을 밝혀냈다.
	証拠を掴んだ彼は、事件の真相を解明した。
・	피고는 무죄를 주장하며 항소하겠다는 뜻을 밝혔다.
	被告は無罪を主張し、控訴する考えを明らかにした。
・	남편의 무죄를 밝히기 위해서 그의 증언이 필요합니다.
	夫の無罪を明らかにするため彼の証言が必要です。
・	범인이 동일범임이 밝혀졌다.
	犯人が同一犯であることが明らかになった。
・	그는 가슴에 손을 얹고, 모든 사실을 밝혀야 한다.
	彼は良心に照らして、すべての事実を明らかにすべきだ。
・	그는 속된 말로 ‘돈만 밝히는 사람’이다.
	彼は俗に言う「金の亡者」だ。
・	대통령은 이날 자신의 트위터를 통해 이렇게 밝혔다.
	大統領はこの日、自身のツイッターを通じてこのように明らかにした。
・	저격범의 동기가 밝혀지면 사건은 해결에 가까워질 것이다.
	狙撃犯の動機が明らかになれば、事件は解決に近づくだろう。
・	사건의 진상이 밝혀지자 오명을 씌운 범인도 드러났다.
	事件の真相が明らかになると、汚名を着せた犯人も明らかになった。
・	목격자의 증언으로 누명을 벗고, 진실이 밝혀졌다.
	証人の証言によって、濡れ衣が晴れ、真実が明らかになった。
・	저 남자는 여자를 밝히기 때문에 금방 다음 여자를 찾는다.
	あの男は女好きだから、すぐに次の女性を見つけてしまう。
・	그는 여자를 밝히지만, 오랜 사귄 여자친구가 있다.
	彼は女好きだが、長い付き合いの彼女がいる。
・	여자를 밝힌다는 소문이 있지만, 사실 그렇지 않을 수도 있다.
	女好きだと噂されているけど、実はそうでもないかもしれない。
・	악덕 기업의 실체가 밝혀졌다.
	悪徳企業の実態が暴かれた。
・	참사의 원인을 밝혀내기 위해 조사가 진행 중이다.
	惨事の原因を突き止めるため、調査が行われている。
・	그가 비명횡사한 이유는 아직도 밝혀지지 않았다.
	彼が非業の死を遂げた理由は未だに解明されていない。
・	사망 원인은 아직 밝혀지지 않았다.
	死亡原因はまだ明らかになっていない。
・	정부는 상납금의 투명성을 높이겠다는 방침을 밝혔다.
	政府は上納金の透明性を高める方針を示した。
・	학력을 사칭한 사실이 밝혀졌습니다.
	学歴を詐称した事実が明らかになりました。
・	그는 범죄 행위가 밝혀져 체포되었다.
	彼は犯罪行為が明らかになり、逮捕された。
・	보도 사진이 사건의 진상을 밝혔습니다.
	報道写真が事件の真相を明らかにしました。
・	혼외자라는 사실이 밝혀진 후, 그는 가족과 멀어졌습니다.
	婚外子であることが明らかになった後、彼は家族から疎遠になりました。
・	자신의 목소리를 표현하는데 가장 맞는 악기가 기타라고 밝혔다.
	自分の声の表現に最も適した楽器はギターだと明らかにした。
・	진실이 밝혀져 그는 처단되었습니다.
	真実が明らかになり、彼は処断されました。
・	그 스캔들의 진상은 아직 밝혀지지 않았어요.
	そのスキャンダルの真相はまだ不明です。
・	야광봉 빛이 공연장을 환하게 밝혔어요.
	ペンライトの光がコンサート会場を明るく照らしました。
・	그는 무고한 사람으로 밝혀졌습니다.
	彼は無実の人だと明らかになりました。
・	귀책 사유를 분명히 밝히는 것이 중요합니다.
	帰責事由を明らかにすることが重要です。
・	그들은 불로불사의 비밀을 밝히려고 하고 있다.
	彼らは不老不死の秘密を解明しようとしている。
・	뒷광고가 밝혀지면서 그의 신뢰도가 크게 떨어졌다.
	裏広告が明らかになり、彼の信頼度が大きく下がった。
・	주지사가 주의 발전을 위해 의견을 밝혔습니다.
	州知事が州の発展に向けて意見を述べました。
・	진실을 밝혀내기 위해서는 눈에 띄지 않는 단서도 중요합니다.
	真実を突き止めるためには目立たない手がかりも重要です。
・	파병에 관한 세부사항이 밝혀졌습니다.
	派兵に関する詳細が明らかになりました。
・	파병 이유가 밝혀졌습니다.
	派兵の理由が明らかにされました。
・	회담 첫머리에서 협상을 마무리짓고 싶다고 밝혔습니다.
	会談の冒頭で協議を終えたい旨を述べました。
・	개업식에서 앞으로의 포부를 밝혔습니다.
	開業式では、これからの抱負を述べました。
・	강판 이유가 밝혀져서 납득했습니다.
	降板の理由が明らかになり、納得しました。
・	솔직하고도 열정적으로 의견을 밝혔다.
	率直かつ情熱的に意見を述べた。
・	불을 밝히고 분위기를 즐겼습니다.
	火を灯して、雰囲気を楽しみました。
・	진범의 신원이 밝혀지자 수사는 새로운 방향으로 진행되었습니다.
	真犯人の身元が明らかになると、捜査は新たな方向に進みました。
・	진범이 밝혀질 때까지 그는 투옥되었습니다.
	真犯人が明らかになるまで、彼は投獄されました。
・	그의 고백으로 진범의 정체가 밝혀졌습니다.
	彼の告白によって、真犯人の正体が明らかになりました。
・	범인의 신원을 밝혀내기 위해 수사가 진행 중입니다.
	犯人の身元を突き止めるために捜査が進行中です。
・	신원을 밝히다.
	身元を明かす。
・	증인의 증언이 사건의 진상을 밝혔습니다.
	証人の証言が事件の真相を明らかにしました。
・	그 설명은 눈 가리고 아웅하는 식이어서 진상을 밝히지 않았다.
	その説明は目を覆って騙すようなもので、真相を明らかにしなかった。
・	그의 부정행위는 오래 계속되었지만 마침내 밝혀졌다.
	彼の不正行為は長く続いたが、ついに明るみに出た。
・	진상을 밝혀내기 위해서는 범인의 행동 패턴을 분석합니다.
	真相を突き止めるためには犯人の行動パターンを分析します。