|
「自認する」は韓国語で「자인하다」という。
|
 |
|
：자인하다、チャインハダ
：自認～
|
「自認する」は韓国語で「자인하다」という。
|
| ・ | 그는 자신의 능력 부족을 자인했다. |
| 彼は自分の能力不足を自認した。 | |
| ・ | 뭐가 달라도 다르다, 저 건물의 디자인은 바로 예술이다. |
| さすが違う、あの建物のデザインはまさに芸術だ。 | |
| ・ | 그 가방은 싼티 나는 디자인이다. |
| そのバッグは安っぽいデザインだ。 | |
| ・ | 내 코가 석 자인 상황에서 친구들의 부탁을 들어줄 수 없었다. |
| 自分の問題が差し迫っている状況で、友達の頼みを聞いてあげられなかった。 | |
| ・ | 내 코가 석 자인 상황에서 남을 도울 여유가 어디 있겠어? |
| 自分の問題が大変な状況で、どうして他人を助ける余裕があるんだ？ | |
| ・ | 시험 공부로 내 코가 석 자인데 아르바이트까지 해야 한다. |
| 試験勉強で自分の首が回らないのに、アルバイトまでしなければならない。 | |
| ・ | 육아로 내 코가 석 자인데 부모님 간호까지 맡게 되었다. |
| 子育てで自分のことで精一杯なのに、親の介護まで任されてしまった。 | |
| ・ | 회사 경영이 어려워서 내 코가 석 자인 상황이다. |
| 会社の経営が厳しくて、自分の首が回らない状況だ。 | |
| ・ | 이번 달은 지출이 많아서 내 코가 석 자인 상태다. |
| 今月は支払いが多くて自分の首が回らない状態だ。 | |
| ・ | 내 코가 석 자인데 어떻게 남의 상담을 들어줄 수 있겠는가. |
| 自分の問題で手一杯なのに、どうして他人の相談に乗れるだろうか。 | |
| ・ | 경제 위기로 모두가 내 코가 석 자인 상황이다. |
| 経済危機で皆が自分のことで精一杯だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 디자인하다（ティジャインハダ） | デザインする |
| 훼손하다（毀損する） > |
| 숙이다（下げる） > |
| 부탁드리다（お願いします） > |
| 교감하다（交感する） > |
| 탓하다（せいにする） > |
| 덜거덕거리다（がたがたする） > |
| 보온하다（保温する） > |
| 깨작대다（ちびちび食べる） > |
| 무시당하다（無視される） > |
| 배웅하다（見送る） > |
| 혼돈되다（混沌となる） > |
| 탐하다（貪る） > |
| 건져 올리다（すくい上げる） > |
| 목격되다（目撃される） > |
| 언쟁하다（言い争う） > |
| 가르치다（教える） > |
| 끓어오르다（沸き上がる） > |
| 창간하다（創刊する） > |
| 얽히다（まつわる） > |
| 그치다（やむ (止む)） > |
| 꺽다（酒を飲む） > |
| 외면하다（背を向ける） > |
| 활용하다（活用する） > |
| 품절되다（品切れになる） > |
| 많아지다（増える） > |
| 간주하다（見なす） > |
| 탄로나다（ばれる） > |
| 접어들다（差し掛かる） > |
| 낭독되다（朗読される） > |
| 홍보하다（広報する） > |