|
「出来が悪い」は韓国語で「못나다」という。
|
 |
|
：몬나다、mon-na-da、モンナダ
|
「出来が悪い」は韓国語で「못나다」という。
|
| ・ | 이 못난 아들을 어쩌면 좋을까? |
| この分からず屋の息子はどうしたらいい？ | |
| ・ | 그런 못난 놈은 이제 믿을 수 없다. |
| あんな情けないやつ、もう信用できない。 | |
| ・ | 이런 못난 놈에게 의지하면 안 된다. |
| こんなろくでなしに頼んではいけない。 | |
| ・ | 그 놈은 정말 못난 놈이다, 아무것도 못 한다. |
| あいつは本当にろくでなしだ、何もできない。 | |
| ・ | 못난이 과일을 사용한 디저트는, 합리적이고 맛있는 선택지다. |
| 訳ありフルーツを使ったデザートは、リーズナブルで美味しい選択肢だ。 | |
| ・ | 못난이 과일을 이용하면, 예산을 절약할 수 있다. |
| 訳ありフルーツを利用すると、予算を節約できる。 | |
| ・ | 같은 동네에 살며 절친의 못난 꼴, 예쁜 꼴을 다 보고 자랐다. |
| 同じ町内で暮らし、親友の良い所も悪い所も全部見て育った。 | |
| ・ | ‘못난이’ 농산물이 인기입니다. |
| 「出来そこない」の農産物が人気です。 | |
| ・ | 지지리도 못난 놈 |
| ろくでなし。 |
| 힘내다（元気を出す） > |
| 모시다（仕える） > |
| 거두다（収める） > |
| 승천하다（昇天する） > |
| 되짚어보다（振り返ってみる） > |
| 즐겁다（楽しい） > |
| 출세하다（出世する） > |
| 뽑히다（抜かれる） > |
| 둘러싸다（取り囲む） > |
| 수상하다（受賞する） > |
| 주장되다（主張される） > |
| 굶기다（飢えさせる） > |
| 취조되다（取り調べられる） > |
| 절제하다（切除する） > |
| 함양하다（養う） > |
| 상납하다（上納する） > |
| 물색하다（物色する） > |
| 현존하다（現存する） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 주되다（主たる） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 복직하다（復職する） > |
| 전락하다（転落する） > |
| 끼얹다（振りまく） > |
| 변조하다（変造する） > |
| 달려들다（飛びかかる） > |
| 먹고살다（食べていく） > |
| 포함되다（含まれている） > |
| 유전되다（遺伝する） > |
| 부정하다（否定する） > |