|
「出来が悪い」は韓国語で「못나다」という。
|
 |
|
：몬나다、mon-na-da、モンナダ
|
「出来が悪い」は韓国語で「못나다」という。
|
| ・ | 이 못난 아들을 어쩌면 좋을까? |
| この分からず屋の息子はどうしたらいい？ | |
| ・ | 그런 못난 놈은 이제 믿을 수 없다. |
| あんな情けないやつ、もう信用できない。 | |
| ・ | 이런 못난 놈에게 의지하면 안 된다. |
| こんなろくでなしに頼んではいけない。 | |
| ・ | 그 놈은 정말 못난 놈이다, 아무것도 못 한다. |
| あいつは本当にろくでなしだ、何もできない。 | |
| ・ | 못난이 과일을 사용한 디저트는, 합리적이고 맛있는 선택지다. |
| 訳ありフルーツを使ったデザートは、リーズナブルで美味しい選択肢だ。 | |
| ・ | 못난이 과일을 이용하면, 예산을 절약할 수 있다. |
| 訳ありフルーツを利用すると、予算を節約できる。 | |
| ・ | 같은 동네에 살며 절친의 못난 꼴, 예쁜 꼴을 다 보고 자랐다. |
| 同じ町内で暮らし、親友の良い所も悪い所も全部見て育った。 | |
| ・ | ‘못난이’ 농산물이 인기입니다. |
| 「出来そこない」の農産物が人気です。 | |
| ・ | 지지리도 못난 놈 |
| ろくでなし。 |
| 적대하다（敵対する） > |
| 평정되다（平らげる） > |
| 귓속말하다（耳打ちする） > |
| 경호하다（警護する） > |
| 투옥하다（投獄する） > |
| 협상하다（交渉する） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 으스러지다（こなごなになる） > |
| 내치다（突き放す） > |
| 내려받다（ダウンロードする） > |
| 할당되다（割り当てられる） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 넘쳐나다（溢れる） > |
| 암약하다（暗躍する） > |
| 방지하다（防止する） > |
| 가맹하다（加盟する） > |
| 내정되다（内定する） > |
| 난파하다（難破する） > |
| 징집하다（徴集する） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 상관되다（関係する） > |
| 걷다（取り立てる） > |
| 생환하다（生還する） > |
| 경험하다（経験する） > |
| 날아들다（飛んできて入る） > |
| 걷어차다（蹴飛ばす） > |
| 이해하다（理解する） > |
| 때다（焚く） > |
| 슬쩍하다（ちょろまかす） > |
| 자취하다（自炊する） > |