|
「やってられない」は韓国語で「못 해 먹겠다」という。
|
 |
|
：모태 먹따、mo-tae mŏk-tta、モテモクタ
|
「やってられない」は韓国語で「못 해 먹겠다」という。
|
| ・ | 저렇게 고리타분한 사람과는 못 해 먹겠습니다. |
| あんなに頭が古い人とは、一緒にやってられないです。 | |
| ・ | 진짜 못 해 먹겠다. |
| ほんとにやってられない！ | |
| ・ | 숙제가 너무 많아 못해 먹겠네. |
| 副題が多すぎて、やってられないね。 |
| 보시는 바와 같이（御覧の通り） > |
| 맞는 말이야（その通りだよ） > |
| 잘 생각하다（良い判断だ） > |
| 뭐였더라?（何だっけ？） > |
| 말도 못하다（呆れて物も言えない） > |
| 얻다 대고（どこに向かって） > |
| 뭔 일（何か） > |