|
「質が低くて粗末だ」は韓国語で「허접하다」という。「허접하다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
 |
|
：허저파다、hŏ-jŏ-pa-da、ホジョッパダ
|
「質が低くて粗末だ」は韓国語で「허접하다」という。「허접하다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
| ・ | 허접한 농담은 이제 그만해. |
| つまらないジョークはもうやめて。 | |
| ・ | 허접한 팀에게 지다니！ |
| めちゃくちゃなチームに負けるなんて！ | |
| ・ | 전체적으로 허접스러운 느낌이 듭니다. |
| 全体的に雑な感じがしました。 |
| 무기력하다（無気力だ） > |
| 깎아지르다（切り立つ） > |
| 싱싱하다（みずみずしい） > |
| 억지스럽다（押しが強い） > |
| 쓰리다（ひりひりする） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 조심스럽다（慎重である） > |
| 불그스레하다（やや赤い） > |
| 판이하다（大いに異なる） > |
| 여유있다（余裕がある） > |
| 늘씬하다（すらっとしている） > |
| 애처롭다（気の毒だ） > |
| 양호하다（良好だ） > |
| 그렇다（そうだ） > |
| 챙피하다（みっともない） > |
| 긴급하다（緊急だ） > |
| 얼토당토않다（とんでもない） > |
| 으스스하다（うそ寒い） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 후하다（情が深い） > |
| 취약하다（弱い） > |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 자연스럽다（自然だ） > |
| 저렇다（あのようだ） > |
| 굵직하다（太めだ） > |
| 돈독하다（篤い） > |
| 유려하다（流麗だ） > |
| 유해하다（有害だ） > |
| 조용하다（静かだ） > |
| 초췌하다（やつれている） > |