|
「質が低くて粗末だ」は韓国語で「허접하다」という。「허접하다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
 |
|
：허저파다、hŏ-jŏ-pa-da、ホジョッパダ
|
「質が低くて粗末だ」は韓国語で「허접하다」という。「허접하다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
| ・ | 허접한 농담은 이제 그만해. |
| つまらないジョークはもうやめて。 | |
| ・ | 허접한 팀에게 지다니！ |
| めちゃくちゃなチームに負けるなんて！ | |
| ・ | 전체적으로 허접스러운 느낌이 듭니다. |
| 全体的に雑な感じがしました。 |
| 따끈따끈하다（ぽかぽかする） > |
| ～롭다（らしい） > |
| 탱글탱글하다（ぷりぷりしている） > |
| 어지간하다（ほぼ近い） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 순박하다（純朴だ） > |
| 간단명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 야트막하다（浅い） > |
| 정답다（仲睦まじい） > |
| 맵다（辛い） > |
| 아연하다（唖然としている） > |
| 악착스럽다（粘り強い） > |
| 생경하다（未熟でかたい感じがすること.. > |
| 심드렁하다（気乗りしない） > |
| 흥미롭다（興味深い） > |
| 고고하다（孤高である） > |
| 외람되다（出過ぎだ） > |
| 반듯하다（まっすぐだ） > |
| 헛되다（むなしい） > |
| 갑갑하다（窮屈だ） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 용이하다（容易だ） > |
| 전지전능하다（全知全能だ） > |
| 현격하다（懸け隔てる） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 못살겠다（我慢できない） > |
| 알량하다（ちっぽけだ） > |
| 이러이러하다（こうこうである） > |