|
「質が低くて粗末だ」は韓国語で「허접하다」という。「허접하다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
 |
|
：허저파다、hŏ-jŏ-pa-da、ホジョッパダ
|
「質が低くて粗末だ」は韓国語で「허접하다」という。「허접하다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
| ・ | 허접한 농담은 이제 그만해. |
| つまらないジョークはもうやめて。 | |
| ・ | 허접한 팀에게 지다니！ |
| めちゃくちゃなチームに負けるなんて！ | |
| ・ | 전체적으로 허접스러운 느낌이 듭니다. |
| 全体的に雑な感じがしました。 |
| 불리하다（不利だ） > |
| 청명하다（晴れ晴れとする） > |
| 익살스럽다（こっけいだ） > |
| 구성지다（味のある） > |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 갑갑하다（窮屈だ） > |
| 괴기하다（奇怪だ） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 마지못하다（やむを得ない） > |
| 있다（ある） > |
| 못 되다（ならなかった） > |
| 너저분하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 깔끔하다（綺麗に片付けてある） > |
| 불미하다（芳しくない） > |
| 미흡하다（不十分だ） > |
| 금쪽같다（大事だ） > |
| 졸깃하다（コシがある） > |
| 극심하다（激しい） > |
| 일천하다（経験が浅い） > |
| 답답하다（もどかしい） > |
| 기진맥진하다（へとへとになる） > |
| 외향적이다（外向的だ） > |
| 불명료하다（不明瞭だ） > |
| 구구하다（まちまちだ） > |
| 유머러스하다（ユーモラスだ） > |
| 매정하다（素っ気ない（そっけない）） > |
| 즐비하다（きまなく並んでいる） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 속절없다（やるせない） > |
| 벅차다（手に負えない） > |