|
「質が低くて粗末だ」は韓国語で「허접하다」という。「허접하다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
 |
|
：허저파다、hŏ-jŏ-pa-da、ホジョッパダ
|
「質が低くて粗末だ」は韓国語で「허접하다」という。「허접하다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
| ・ | 허접한 농담은 이제 그만해. |
| つまらないジョークはもうやめて。 | |
| ・ | 허접한 팀에게 지다니！ |
| めちゃくちゃなチームに負けるなんて！ | |
| ・ | 전체적으로 허접스러운 느낌이 듭니다. |
| 全体的に雑な感じがしました。 |
| 매섭다（険しい） > |
| 원망스럽다（恨めしい） > |
| 중후하다（重厚だ） > |
| 취나물（チナムル） > |
| 약아빠지다（ずる賢い） > |
| 뜨끈뜨끈하다（ほかほかと） > |
| 천부당만부당하다（不当千万だ） > |
| 두루뭉술하다（あいまいだ） > |
| 순박하다（純朴だ） > |
| 어설프다（中途半端だ） > |
| 결백하다（潔白だ） > |
| 농후하다（濃い） > |
| 앵간하다（まずまずだ） > |
| 휘황찬란하다（きらびやかだ） > |
| 시큼하다（酸っぱい） > |
| 영락없다（間違いない） > |
| 매끄럽다（すべすべだ） > |
| 까탈스럽다（気難しい） > |
| 물샐틈없다（用意周到だ） > |
| 시름하다（心憂い） > |
| 시원하다（涼しい） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 까칠하다（気難しい） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 기름지다（脂っこい） > |
| 만만하다（手強くない） > |
| 끔찍스럽다（惨たらしい） > |
| 이렇다（このようだ） > |
| 순탄하다（淡々としている） > |
| 안이하다（安易だ） > |