|
「粗末だ」は韓国語で「허접스럽다」という。「허접스럽다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
 |
|
：허접쓰럽따、hŏ-jŏp-ssŭ-rŏp-tta、ホジョプスロップタ
|
「粗末だ」は韓国語で「허접스럽다」という。「허접스럽다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
| ・ | 전체적으로 허접스러운 느낌이 듭니다. |
| 全体的に雑な感じがしました。 | |
| ・ | 허접한 팀에게 지다니！ |
| めちゃくちゃなチームに負けるなんて！ | |
| ・ | 허접한 농담은 이제 그만해. |
| つまらないジョークはもうやめて。 |
| 초췌하다（やつれている） > |
| 밝히다（好む） > |
| 세련되다（洗練される） > |
| 자질구레하다（細々しい） > |
| 장난스럽다（茶目だ） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 쌀쌀하다（肌寒い） > |
| 쌈박하다（イケてる） > |
| 널따랗다（広々としている） > |
| 두서없다（つじつまがあわない） > |
| 불만족하다（不満足だ） > |
| 막대하다（莫大だ） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 옹색하다（融通がきかない） > |
| 저주스럽다（呪わしい） > |
| 사이좋다（仲が良い） > |
| 볼썽사납다（みっともない） > |
| 막역하다（とても親しい） > |
| 곧다（真っ直ぐだ） > |
| 찝찝하다（気にかかる） > |
| 딴딴하다（非常に固い） > |
| 갑갑하다（窮屈だ） > |
| 뺄셈（引き算） > |
| 가엾다（可愛そうだ） > |
| 노후하다（老朽している） > |
| 초조하다（いらいらする） > |
| 빡빡하다（ゆとりがない） > |
| 알맞다（適している） > |
| 싱숭생숭하다（うきうきする） > |
| 죽었다（おしまいだ） > |