|
「粗末だ」は韓国語で「허접스럽다」という。「허접스럽다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
 |
|
：허접쓰럽따、hŏ-jŏp-ssŭ-rŏp-tta、ホジョプスロップタ
|
「粗末だ」は韓国語で「허접스럽다」という。「허접스럽다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
| ・ | 전체적으로 허접스러운 느낌이 듭니다. |
| 全体的に雑な感じがしました。 | |
| ・ | 허접한 팀에게 지다니！ |
| めちゃくちゃなチームに負けるなんて！ | |
| ・ | 허접한 농담은 이제 그만해. |
| つまらないジョークはもうやめて。 |
| 기탄없다（忌憚のない） > |
| 간드러지다（なまめかしい） > |
| 그만하다（その程度だ） > |
| 서먹서먹하다（よそよそしい） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 상세하다（詳しい） > |
| 냉혹하다（冷酷だ） > |
| 가늘다（細い） > |
| 박하다（薄情だ） > |
| 온데간데없다（影も形もない） > |
| 만만하다（手強くない） > |
| 불그스레하다（やや赤い） > |
| 그만이다（おしまいだ） > |
| 민감하다（敏感だ） > |
| 선하다（目に浮かぶ） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 싱겁다（味が薄い） > |
| 부단하다（絶えざる） > |
| 시리다（ひりひりする） > |
| 허옇다（白い） > |
| 서운해하다（寂しがる） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 억척같다（がむしゃらだ） > |
| 취나물（チナムル） > |
| 매캐하다（煙たい） > |
| 멋스럽다（素敵だ） > |
| 네모나다（四角い） > |
| 바보스럽다（ばかみたいだ） > |
| 을씨년스럽다（物寂しい） > |
| 흥미롭다（興味深い） > |