|
「粗末だ」は韓国語で「허접스럽다」という。「허접스럽다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
 |
|
：허접쓰럽따、hŏ-jŏp-ssŭ-rŏp-tta、ホジョプスロップタ
|
「粗末だ」は韓国語で「허접스럽다」という。「허접스럽다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
| ・ | 전체적으로 허접스러운 느낌이 듭니다. |
| 全体的に雑な感じがしました。 | |
| ・ | 허접한 팀에게 지다니！ |
| めちゃくちゃなチームに負けるなんて！ | |
| ・ | 허접한 농담은 이제 그만해. |
| つまらないジョークはもうやめて。 |
| 들쑥날쑥하다（でこぼこだ） > |
| 순탄하다（淡々としている） > |
| 어슴푸레하다（薄暗い） > |
| 푸지다（どっさりあって見目よい） > |
| 사람답다（人がましい） > |
| 병약하다（病弱だ） > |
| 불투명하다（不透明だ） > |
| 특이하다（特異だ） > |
| 들쭉날쭉하다（でこぼこだ） > |
| 추잡하다（みだらだ） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 메마르다（涸れる） > |
| 깜깜하다（真っ暗だ） > |
| 척박하다（荒廃だ） > |
| 움푹하다（深くへこんでいる） > |
| 독하다（ひどい） > |
| 엄숙하다（神々しい） > |
| 악하다（悪い） > |
| 근소하다（僅かだ） > |
| 네모나다（四角い） > |
| 변변찮다（ぱっとしない） > |
| 허물없다（気安い） > |
| 추근추근하다（しつこい） > |
| 미묘하다（微妙だ） > |
| 흡족하다（満ち足りる） > |
| 무고하다（罪のない） > |
| 두껍다（厚い） > |
| 다른（他の） > |
| 거리낌없다（恥ずかしくない） > |
| 우락부락하다（いかつい） > |