|
「粗末だ」は韓国語で「허술하다」という。
|
 |
|
：허술하다、hŏ-sur-ha-da、ホスルハダ
|
「粗末だ」は韓国語で「허술하다」という。
|
| ・ | 비상사태에 대한 대비책이 허술했다. |
| 非常事態に対する備えがお粗末だった。 | |
| ・ | 허술한 부분을 보완하다. |
| 不備な部分を補完する。 | |
| ・ | 허술한 웃음 뒤에는 잔혹한 본성이 숨겨져 있다. |
| みすぼらしい笑顔の後ろには残酷な本性が隠れている。 | |
| ・ | 경비가 허술하다. |
| 警備が手薄い。 | |
| ・ | 넌 뭐 하는 걸 보면 항상 허술해 ! |
| 君は、やってること見てるといつも詰めが甘いんだよ。 | |
| ・ | 이 지역은 방공망이 허술하다는 지적이 있다. |
| この地域は防空網が手薄だと指摘されている。 | |
| ・ | 계획의 허술함을 통감하고 있습니다. |
| 計画の甘さを痛感しております。 | |
| ・ | 자기 관리의 허술함을 절감했습니다. |
| 自己管理の甘さを痛感しました。 | |
| ・ | 대비책이 허술했기 때문이라는 사실이 속속 드러나고 있다. |
| 対応策がお粗末だったからという事実が続々と明るみになっている。 | |
| ・ | 산적이 습격한 상대는 방어가 허술했다. |
| 山賊が襲撃した商隊は防御が手薄だった。 |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 현란하다（派手だ） > |
| 무책임하다（無責任だ） > |
| 차디차다（非常に冷たい） > |
| 특출하다（特出している） > |
| 평탄하다（平坦だ） > |
| 코딱지만하다（ちっぽけだ） > |
| 아련하다（おぼろげだ） > |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 유머러스하다（ユーモラスだ） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 시커멓다（真っ黒だ） > |
| 암울하다（暗鬱だ） > |
| 한량없다（限りない） > |
| 바쁘다（忙しい） > |
| 무도하다（非道だ） > |
| 이쁘다（かわいい） > |
| 서글프다（もの悲しい） > |
| 새콤하다（おいしくて酸っぱい） > |
| 산만하다（散漫だ） > |
| 뜨끈뜨끈하다（ほかほかと） > |
| 이지적이다（理知的だ） > |
| 부산하다（騒々しい） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 굵다（太い） > |
| 담뿍하다（たっぷりと盛る） > |
| 신속하다（迅速だ） > |
| 친해지다（親しくなる） > |
| 묵직하다（ずっしりと重い） > |
| 케케묵다（古くさい） > |