|
「偏屈だ」は韓国語で「고약하다」という。
|
 |
|
：고야카다、ko-ya-ka-da、コヤカダ
|
「偏屈だ」は韓国語で「고약하다」という。
|
| ・ | 그녀의 입버릇이 고약해서 오해를 자주 일으킨다. |
| 彼女の口癖が悪いせいで、誤解を招くことがよくある。 | |
| ・ | 입버릇은 너무 고약해서 주변 사람들이 힘들어하고 있다. |
| 口癖はあまりにも悪いので、周りが困っている。 | |
| ・ | 그녀는 입버릇이 고약해서 금방 사람을 상처 입힌다. |
| 彼女は口癖が悪くて、すぐに人を傷つけてしまう。 | |
| ・ | 그는 항상 욕만 하고, 입버릇이 고약하다. |
| 彼はいつも悪口ばかり言っていて、口癖が悪い。 | |
| ・ | 고약한 냄새가 코를 찔러서 못 견디겠어요. |
| ひどい臭いが鼻を突いて、耐えられないです。 | |
| ・ | 눈매가 고약하다. |
| 目付が悪い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입버릇이 고약하다（イッポルシ コヤカダ） | 口癖が悪い、口が悪い、言葉遣いが不快で無礼だ |
| 이르다（早い） > |
| 불순하다（不純だ） > |
| 급급하다（汲々としている） > |
| 억척같다（がむしゃらだ） > |
| 변변찮다（ぱっとしない） > |
| 저주스럽다（呪わしい） > |
| 타이트하다（きつい） > |
| 공손하다（礼儀正しく謙遜だ） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 지긋지긋하다（うんざりだ） > |
| 두툼하다（分厚い） > |
| 굵직굵직하다（ふとい） > |
| 싱숭생숭하다（うきうきする） > |
| 원망스럽다（恨めしい） > |
| 거칠하다（かさかさだ） > |
| 저속하다（下品だ） > |
| 정결하다（清らかだ） > |
| 가혹하다（苛酷だ） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 꺼림칙하다（気にかかる） > |
| 네모지다（四角い） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 서슴없다（ためらいがない） > |
| 과밀하다（過密する） > |
| 여전하다（相変わらずだ） > |
| 번화하다（繁華だ） > |
| 감사하다（感謝する） > |
| 추근추근하다（しつこい） > |
| 통감하다（痛感する） > |
| 불량하다（不良だ） > |