|
「偏屈だ」は韓国語で「고약하다」という。
|
 |
|
：고야카다、ko-ya-ka-da、コヤカダ
|
「偏屈だ」は韓国語で「고약하다」という。
|
| ・ | 그녀의 입버릇이 고약해서 오해를 자주 일으킨다. |
| 彼女の口癖が悪いせいで、誤解を招くことがよくある。 | |
| ・ | 입버릇은 너무 고약해서 주변 사람들이 힘들어하고 있다. |
| 口癖はあまりにも悪いので、周りが困っている。 | |
| ・ | 그녀는 입버릇이 고약해서 금방 사람을 상처 입힌다. |
| 彼女は口癖が悪くて、すぐに人を傷つけてしまう。 | |
| ・ | 그는 항상 욕만 하고, 입버릇이 고약하다. |
| 彼はいつも悪口ばかり言っていて、口癖が悪い。 | |
| ・ | 고약한 냄새가 코를 찔러서 못 견디겠어요. |
| ひどい臭いが鼻を突いて、耐えられないです。 | |
| ・ | 눈매가 고약하다. |
| 目付が悪い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입버릇이 고약하다（イッポルシ コヤカダ） | 口癖が悪い、口が悪い、言葉遣いが不快で無礼だ |
| 고상하다（上品だ） > |
| 명예롭다（名誉ある） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 적법하다（適法だ） > |
| 위험하다（危ない） > |
| 유리하다（有利だ） > |
| 다급하다（差し迫っている） > |
| 깜깜하다（真っ暗だ） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 무식하다（無知である） > |
| 한심하다（情けない） > |
| 적당하다（ほどよい） > |
| 지긋지긋하다（うんざりだ） > |
| 퍽퍽하다（パサパサだ） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 뜻깊다（意味深い） > |
| 증세（症状） > |
| 예뻐보이다（可愛く見える） > |
| 여자답다（女らしい） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 다른（他の） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 명실상부하다（名実相伴う） > |
| 화려하다（華やかだ（はなやかだ）） > |
| 도도하다（気位が高い） > |
| 낯간지럽다（恥ずかしい） > |
| 밀접하다（密接だ） > |
| 남루하다（ぼろぼろだ） > |
| 부석부석하다（腫れぼったい） > |