|
「相変わらずだ」は韓国語で「여전하다」という。
|
 |
|
：여전하다、yŏ-jŏn-ha-da、ヨジョンハダ
：如前～
|
「相変わらずだ」は韓国語で「여전하다」という。
|
| ・ | 20년이 지났는데 이 호텔은 여전하네. |
| 20年経ってもこのホテルは変わってないね。 | |
| ・ | 저야 여전하죠. |
| 私は変わりないですよ。 | |
| ・ | 그녀의 천재적인 감각은 여전하다. |
| 彼女の天才的な感覚は相変わらずだ。 | |
| ・ | 패럴림픽 자체를 모르는 사람도 여전히 많다. |
| パラリンピック自体を知らない人もまだ多い。 | |
| ・ | 일본 애니메이션의 영향력은 여전하다. |
| 日本のアニメの影響力は相変わらずだ。 | |
| ・ | 아버지는 지천명을 넘었어도 여전히 현역이다. |
| 父は知天命を過ぎてもまだ現役だ。 | |
| ・ | 인생의 황혼이 깃들어도, 마음은 여전히 젊다. |
| 人生の黄昏を迎えても、心は若いままだ。 | |
| ・ | 그렇지만 여전히 의구심이 남는다. |
| それでもまだ疑問が残る。 | |
| ・ | 화무십일홍이지만, 그 순간의 아름다움은 여전히 기억에 남는다. |
| 花無十日紅だが、その瞬間の美しさは今でも心に残っている。 | |
| ・ | 개버릇 남 못 준다더니, 그 사람은 여전히 무례하다. |
| 犬の癖は人に治せないと言ったけど、その人は依然として無礼だ。 | |
| ・ | 여전히 못 해본 작품들이 많아 아직 지겹다는 생각은 안 들어요. |
| 依然としてやったことのない作品が多く、まだ退屈とは思いません。 | |
| ・ | 그는 새장가를 갔지만, 여전히 첫 번째 결혼을 잊지 못했다. |
| 彼は再婚したが、まだ最初の結婚を忘れられないでいる。 | |
| ・ | 그녀는 칠순이 되어도 여전히 젊은 모습을 유지하고 있습니다. |
| 彼女は70歳でも若々しい姿を保っています。 | |
| ・ | 그는 칠순인데도 여전히 건강하게 일하고 있습니다. |
| 彼は70歳で、まだ元気に仕事をしています。 | |
| ・ | 그는 여전히 분이 안 풀린 표정으로 말했습니다. |
| 彼はまだ怒りがおさまらない表情で話しました。 | |
| 험악하다（険悪だ） > |
| 황당하다（呆れる） > |
| 전도유망하다（前途有望だ） > |
| 완곡하다（婉曲だ） > |
| 애꿎다（なんの関係もない） > |
| 가느다랗다（か細い） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 감사하다（感謝する） > |
| 어떠하다（どういうふうだ） > |
| 가뜩하다（いっぱいだ） > |
| 묵묵하다（黙々とする） > |
| 될성부르다（見込みがある） > |
| 많다（多い） > |
| 아기자기하다（こまごまとして可愛い） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 목석같다（無愛想だ） > |
| 준엄하다（非常に厳しい） > |
| 시장하다（ひもじい） > |
| 장하다（立派だ） > |
| 멀다（遠い） > |
| 그럴듯하다（もっともらしい） > |
| 야박하다（薄情だ） > |
| 애틋하다（切ない） > |
| 심상찮다（尋常じゃない） > |
| 예쁘다（かわいい） > |
| 꾀죄죄하다（薄汚い） > |
| 고귀하다（貴い） > |
| 앙큼하다（悪賢い） > |
| 산뜻하다（爽やかだ） > |
| 찰지다（粘り気がある） > |