|
「頼もしい」は韓国語で「미덥다」という。미덥지 않다、미덥지 못하다（頼りない）の形式でよく使われる。
|
 |
|
：미덥따、mi-dŏp-tta、ミドプッタ
|
「頼もしい」は韓国語で「미덥다」という。미덥지 않다、미덥지 못하다（頼りない）の形式でよく使われる。
|
| ・ | 그는 더이상 미덥지 않아서 헤어지려고 합니다. |
| 彼はもう頼りなくて別れようとします。 | |
| ・ | 영 못 미덥다. |
| 全く信じられない。 | |
| ・ | 그는 미덥지 못한 사람이다. |
| 彼は頼りない人間だ。 | |
| ・ | 내 말이 미덥지 않거든 직접 가 봐. |
| 僕の言うことが信用できなかったら直接行ってごらん。 | |
| ・ | 그는 어째 좀 못 미더운 구석이 있다. |
| 彼はなぜかちょっと頼りがいのないところがある。 | |
| ・ | 상황이 나빠져가는데 시의 대응은 영 미덥지가 않다. |
| 状況が悪化しているにもかかわらず、市の対応はまったく頼りにならない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 못 미덥다（モンミドプッタ） | 頼りない、信じられない |
| 떠들석하다（やかましい） > |
| 괜찮다（大丈夫だ） > |
| 불성실하다（不真面目だ） > |
| 차지다（粘り気が多い） > |
| 전무하다（皆無だ） > |
| 다정하다（優しい（やさしい）） > |
| 건강하다（健康だ） > |
| 물컹하다（つぶれそうに柔らかい） > |
| 얄팍하다（浅はかだ） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 굴뚝같다（～したくたまらない） > |
| 못생기다（不細工だ） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 견조하다（堅調だ） > |
| 위독하다（危篤だ） > |
| 막무가내하다（どうしようもない） > |
| 찌무룩하다（不機嫌だ） > |
| 쌩쌩하다（ぴちぴちしている） > |
| 험난하다（険しい） > |
| 긴가민가하다（はっきりしない） > |
| 성하다（無傷だ） > |
| 낡아빠지다（古臭い） > |
| 여자답다（女らしい） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 화려하다（華やかだ（はなやかだ）） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 한산하다（閑散としている） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 말끔하다（きれいだ） > |