|
「忌憚のない」は韓国語で「기탄없다」という。
|
 |
|
：기탄업따、ki-ta-nŏp-tta、キタンオプッタ
：忌憚～
|
「忌憚のない」は韓国語で「기탄없다」という。
|
| ・ | 여러분의 기탄없는 의견을 들려주세요. |
| 皆様の忌憚のない意見をお聞かせください。 | |
| ・ | 기탄없는 의견 교환이 되었으면 좋겠습니다. |
| 忌憚のない意見交換ができれば幸いです。 | |
| ・ | 기탄없이 의견을 전달해 주시면 감사하겠습니다. |
| 忌憚なく意見をお伝えいただけると幸いに存じます。 | |
| ・ | 궁금한 것이 있으면 기탄없이 말씀해 주십시오. |
| 気になることがありましたら、忌憚なくお申し付けください | |
| ・ | 기탄없이 지적해 주십시오. |
| 忌憚なくご指摘ください。 | |
| ・ | 기탄없는 의견 교환의 장이 되었으면 좋겠습니다. |
| 忌憚のない意見交換の場となりましたら幸いです。 | |
| ・ | 기탄없이 말해주렴. |
| 遠慮なく言ってちょうだい。 | |
| ・ | 기분이 상하실지 모르지만 기탄없이 말씀드리겠습니다. |
| ご気分を害されるかもしれませんが、忌憚なく申し上げます。 | |
| ・ | 기탄없이 솔직한 의견을 들려 주십시오. |
| 遠慮なく、率直な意見を聞かせてください。 | |
| ・ | 기탄없이 물어보세요. |
| 遠慮せず聞いてください。 | |
| ・ | 기탄없이 말씀드리겠습니다. |
| 忌憚なく申し上げます。 |
| 엄정하다（厳正だ） > |
| 반갑다（嬉しい） > |
| 발그레하다（ほんのり赤くなる） > |
| 무한하다（無限だ） > |
| 준엄하다（非常に厳しい） > |
| 위대하다（偉大だ） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 의젓하다（堂々としている） > |
| 가식적이다（うわべを飾る） > |
| 죄스럽다（罪悪感を感じる） > |
| 적정하다（適正な） > |
| 뚱하다（無口でむっつりしている） > |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 천부당만부당하다（不当千万だ） > |
| 얼룩덜룩하다（まだら模様をする） > |
| 건전하다（健全だ） > |
| 불량하다（不良だ） > |
| 심대하다（甚大だ） > |
| 과묵하다（無口だ） > |
| 강인하다（しぶとい） > |
| 꾸준하다（絶え間無い） > |
| 수북하다（うずたかい） > |
| 매끄럽다（すべすべだ） > |
| 유효하다（有効だ） > |
| 인간답다（人がましい） > |
| 타이트하다（きつい） > |
| 손쉽다（手軽い） > |
| 해맑다（白く透き通っている） > |
| 옳다（正しい） > |
| 동일하다（同一だ） > |