|
「忌憚のない」は韓国語で「기탄없다」という。
|
 |
|
：기탄업따、ki-ta-nŏp-tta、キタンオプッタ
：忌憚～
|
「忌憚のない」は韓国語で「기탄없다」という。
|
| ・ | 여러분의 기탄없는 의견을 들려주세요. |
| 皆様の忌憚のない意見をお聞かせください。 | |
| ・ | 기탄없는 의견 교환이 되었으면 좋겠습니다. |
| 忌憚のない意見交換ができれば幸いです。 | |
| ・ | 기탄없이 의견을 전달해 주시면 감사하겠습니다. |
| 忌憚なく意見をお伝えいただけると幸いに存じます。 | |
| ・ | 궁금한 것이 있으면 기탄없이 말씀해 주십시오. |
| 気になることがありましたら、忌憚なくお申し付けください | |
| ・ | 기탄없이 지적해 주십시오. |
| 忌憚なくご指摘ください。 | |
| ・ | 기탄없는 의견 교환의 장이 되었으면 좋겠습니다. |
| 忌憚のない意見交換の場となりましたら幸いです。 | |
| ・ | 기탄없이 말해주렴. |
| 遠慮なく言ってちょうだい。 | |
| ・ | 기분이 상하실지 모르지만 기탄없이 말씀드리겠습니다. |
| ご気分を害されるかもしれませんが、忌憚なく申し上げます。 | |
| ・ | 기탄없이 솔직한 의견을 들려 주십시오. |
| 遠慮なく、率直な意見を聞かせてください。 | |
| ・ | 기탄없이 물어보세요. |
| 遠慮せず聞いてください。 | |
| ・ | 기탄없이 말씀드리겠습니다. |
| 忌憚なく申し上げます。 |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 꾸밈없다（飾りがない） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 비범하다（非凡だ） > |
| 아랑곳없다（知った事ではない） > |
| 성스럽다（神々しい） > |
| 부정하다（汚らしい） > |
| 핫하다（話題だ） > |
| 까마득하다（はるかに遠い） > |
| 능글맞다（図々しい） > |
| 어김없다（間違いない） > |
| 불쑥하다（突き出ている） > |
| 누추하다（むさ苦しい） > |
| 서운하다（名残惜しい） > |
| 오래되다（古い） > |
| 공정하다（公正だ） > |
| 그득하다（満ちている） > |
| 저조하다（低調だ） > |
| 돈독하다（篤い） > |
| 변변찮다（ぱっとしない） > |
| 관계없다（関係ない） > |
| 역겹다（腹立たしい） > |
| 불량하다（不良だ） > |
| 태평스럽다（太平である） > |
| 신속하다（迅速だ） > |
| 고만고만하다（似たり寄ったりだ） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 터무니없다（とんでもない） > |
| 걸맞다（ふさわしい） > |
| 일목요연하다（一目瞭然だ） > |