|
「差し障りがない」は韓国語で「거침없다」という。
|
 |
|
：거치멉따、kŏ-chi-mŏp-tta、コチモプッタ
|
「差し障りがない」は韓国語で「거침없다」という。
|
| ・ | 부장님은 회사 시스템에 대한 생각을 거침없이 밝혔다. |
| 部長は、会社のシステムに対する見解を遠慮なく語った。 | |
| ・ | 거침없는 언행, 그렇지만 무례하지는 않다. |
| よどみない言動、だが無礼ではない。 | |
| ・ | 거침없는 언변을 가졌다. |
| 憚ることが無い話術を持っている。 | |
| ・ | 그는 성격과 행동이 거침없다. |
| 彼は性格と行動がタフで澱みない。 | |
| ・ | 그의 거침없는 발언에 마음이 따끔거렸다. |
| 彼の無遠慮な発言に心がちくちくした。 | |
| ・ | 그의 거침없는 발언이 불쾌했다. |
| 彼の無遠慮な発言が不快だった。 | |
| ・ | 판사는 최근 주거침입 혐의로 기소된 이 씨에게 무죄를 선고했다. |
| 判事は、住居侵入容疑で起訴された李氏に無罪を言い渡した。 | |
| ・ | 늦은 밤 여성을 쫓아 현관문 앞까지 따라갔다가 주거침입 혐의로 재판에 넘겨졌다. |
| 深夜、玄関前まで女性を追いかけ、住居侵入の容疑で裁判にかけられた。 | |
| ・ | 주거침입으로 징역 1년의 실형을 선고받았다. |
| 住居侵入で懲役1年の実刑を言い渡された。 | |
| ・ | 거침없는 언변은 종종 논란을 빚기도 했다. |
| 大胆な言葉遣いはたびたび物議を醸している。 | |
| ・ | 거침없이 당당하다. |
| 淀みなく堂々としている。 | |
| ・ | 신입사원이 회사 시스템에 대한 생각을 거침없이 밝혔다. |
| 新入社員が会社のシステムに対する見解を遠慮なく語った。 |
| 못 되다（ならなかった） > |
| 쿰쿰하다（カビ臭い） > |
| 옹색하다（融通がきかない） > |
| 아랑곳없다（知った事ではない） > |
| 비통하다（悲痛だ） > |
| 불편하다（不便だ） > |
| 군색하다（貧しい） > |
| 완전하다（完全だ） > |
| 적당하다（ほどよい） > |
| 물건이다（大物だ） > |
| 불명예스럽다（不名誉である） > |
| 쑥스럽다（照れくさい） > |
| 상쾌하다（爽やかだ） > |
| 거나하다（かなり酔っている） > |
| 맛깔나다（おいしい） > |
| 지나치다（度が過ぎる） > |
| 절망스럽다（絶望的だ） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 지저분하다（汚らしい） > |
| 거룩하다（聖なる） > |
| 불그스레하다（やや赤い） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 복잡다단하다（非常に複雑だ） > |
| 적합하다（適合する） > |
| 험난하다（険しい） > |
| 상했다（傷んでいる） > |
| 처절하다（見る影もない） > |
| 질척하다（どろどろである） > |
| 악랄하다（あくどい） > |
| 무사하다（無事だ） > |