|
「差し障りがない」は韓国語で「거침없다」という。
|
 |
|
：거치멉따、kŏ-chi-mŏp-tta、コチモプッタ
|
「差し障りがない」は韓国語で「거침없다」という。
|
| ・ | 부장님은 회사 시스템에 대한 생각을 거침없이 밝혔다. |
| 部長は、会社のシステムに対する見解を遠慮なく語った。 | |
| ・ | 거침없는 언행, 그렇지만 무례하지는 않다. |
| よどみない言動、だが無礼ではない。 | |
| ・ | 거침없는 언변을 가졌다. |
| 憚ることが無い話術を持っている。 | |
| ・ | 그는 성격과 행동이 거침없다. |
| 彼は性格と行動がタフで澱みない。 | |
| ・ | 그의 거침없는 발언에 마음이 따끔거렸다. |
| 彼の無遠慮な発言に心がちくちくした。 | |
| ・ | 그의 거침없는 발언이 불쾌했다. |
| 彼の無遠慮な発言が不快だった。 | |
| ・ | 판사는 최근 주거침입 혐의로 기소된 이 씨에게 무죄를 선고했다. |
| 判事は、住居侵入容疑で起訴された李氏に無罪を言い渡した。 | |
| ・ | 늦은 밤 여성을 쫓아 현관문 앞까지 따라갔다가 주거침입 혐의로 재판에 넘겨졌다. |
| 深夜、玄関前まで女性を追いかけ、住居侵入の容疑で裁判にかけられた。 | |
| ・ | 주거침입으로 징역 1년의 실형을 선고받았다. |
| 住居侵入で懲役1年の実刑を言い渡された。 | |
| ・ | 거침없는 언변은 종종 논란을 빚기도 했다. |
| 大胆な言葉遣いはたびたび物議を醸している。 | |
| ・ | 거침없이 당당하다. |
| 淀みなく堂々としている。 | |
| ・ | 신입사원이 회사 시스템에 대한 생각을 거침없이 밝혔다. |
| 新入社員が会社のシステムに対する見解を遠慮なく語った。 |
| 극심하다（激しい） > |
| 얼룩덜룩하다（まだら模様をする） > |
| 찌무룩하다（不機嫌だ） > |
| 정결하다（清らかだ） > |
| 황급하다（慌ただしい） > |
| 선선하다（涼しい） > |
| 알딸딸하다（酔ってくらくらする） > |
| 호되다（ひどい） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 급격하다（急激だ） > |
| 납작하다（平たい） > |
| 기진맥진하다（へとへとになる） > |
| 비스름하다（似ている） > |
| 덤덤하다（黙々としている） > |
| 호락호락하다（甘い） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 애매모호하다（曖昧だ） > |
| 등한시하다（怠る） > |
| 뻐근하다（凝る） > |
| 깝깝하다（息苦しい） > |
| 목석같다（無愛想だ） > |
| 자세하다（詳しい） > |
| 들쭉날쭉하다（でこぼこだ） > |
| 장난스럽다（茶目だ） > |
| 한없다（限りない） > |
| 청명하다（晴れ晴れとする） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 잘나다（偉い） > |
| 남모르다（誰にも知られない） > |
| 푸석푸석하다（がさがさする） > |