|
「正直だ」は韓国語で「정직하다」という。
|
 |
|
：정지카다、chŏng-ji-ka-da、チョンジカダ
：正直～
|
「正直だ」は韓国語で「정직하다」という。
|
| ・ | 나는 정직한 정치인이 좋다. |
| 私は正直な政治家がよい。 | |
| ・ | 나는 그가 정직하지 못한 것을 줄곧 알고 있었다. |
| 私は彼が不正直だということをずっと知っていた。 | |
| ・ | 그녀의 정직함은 동료들로부터 높은 평가를 받았습니다. |
| 彼女の正直さは同僚から高い評価を受けました。 | |
| ・ | 그 남자는 잔머리를 굴리기만 하고 정직하게 일하려 하지 않는다. |
| あの男は小利口に立ち回ることばかり考えて、素直に働こうとしない。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리는 것보다 정직하게 일하는 것이 중요하다. |
| 小利口に立ち回るよりも、正直に働く方が大切だ。 | |
| ・ | 뿌린 대로 거둔다는 교훈을 잊지 말고 항상 정직하게 살자. |
| 蒔いた種は刈り取るという教訓を忘れず、常に正直に生きよう。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 교훈을 마음에 새기고 항상 정직하도록 노력하자. |
| 尻尾が長いと踏まれるという教訓を心に留め、常に正直であるよう心がけよう。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고, 정직하게 살아라. |
| 尾が長ければ踏まれるという言葉を忘れず、正直に生きなさい。 | |
| ・ | 정직과 성실은 덕 중에서도 가장 중요한 부분입니다. |
| 正直と誠実は、徳の中でも最も大切な部分です。 | |
| ・ | 능글맞은 사람이라도 정직하게 행동하면 신뢰를 얻을 수 있습니다. |
| ずる賢い人でも、正直に振る舞えば信頼を得ることができます。 | |
| ・ | 뒷광고를 하지 않는 정직한 리뷰가 중요하다. |
| 裏広告をしない正直なレビューが大事だ。 | |
| ・ | 꼼수를 부리지 않고 정직한 방법으로 결과를 내는 것이 중요합니다. |
| 小細工をせずに、正直な方法で結果を出すことが大切です。 | |
| ・ | 꼼수를 사용하지 않고 정직하게 임하는 것이 가장 확실한 방법입니다. |
| 小細工を使わず、正直に取り組むことが、最も確実な方法です。 | |
| 고압적（高圧的） > |
| 순박하다（純朴だ） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 행색（身なり） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 저자세（弱腰） > |
| 진정성（真心） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 순하다（素直だ） > |
| 인격（人格） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 가치관（価値観） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 불성실하다（不真面目だ） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 싹수가 없다（礼儀がない） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 열등감（劣等感） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |